پیام فروتن در گفت‌وگو با ایبنا درباره اسکار براکت [Oscar G.(Oscar Gross) Brockett] مولف کتاب گفت: براکت استاد دانشگاه آستین تگزاس بود و بزرگترین تاریخ‌دان معاصر تئاتر به شمار می‌رود که در سال 2011 فوت کرد. همچنین کتاب سه جلدی معروف او نیز «تاریخ تئاتر جهان» است.

وی افزود: این استاد دانشگاه در حوزه‌های مختلف تئاتر علاقه خاصی به طراحی صحنه داشت و کتابی در این زمینه با نام «تاریخ طراحی صحنه» [Making the scene : a history of stage design and technology in Europe and the United States] نوشت که سال 2012 از سوی انتشارات دانشگاه آستین تگزاس چاپ شد. این کتاب آخرین اثر اسکار براکت است که خود چاپ آن را ندید.

این مترجم درباره کتاب «تاریخ طراحی صحنه» بیان کرد: این اثر کتابی یک جلدی و زخیم بود که من آن را به دو جلد متفاوت تبدیل کردم؛ بدین صورت که عصر کلاسیک در یک جلد و عصر مدرن در جلد دیگر گنجانده شده تا دانشجویان راحت‌تر بتوانند از آن استفاده کنند.
 

تاریخ طراحی صحنه: پیشینه طراحی و فناوری صحنه در اروپا و ایالات متحده آمریکا اسکار براکت [Oscar G.(Oscar Gross) Brockett]


فروتن همچنین گفت: کتاب «تاریخ طراحی صحنه» در همه جای دنیا کتاب مقدس طراحان صحنه تئاتر است و درحال حاضر به بنیادی‌ترین منبع در این زمینه در کل دنیا تبدیل شده است. کتاب فقط در حوزه تاریخ است و دانستن تاریخ این رشته برای هر طراح صحنه‌ای واجب است.

نویسنده کتاب «راهبردهای اساسی طراحی صحنه» درباره ویژگی‌های این کتاب که به عنوان نامزد جایزه کتاب سال انتخاب شد اظهار کرد: اگر کتاب «تاریخ طراحی صحنه» جزو نامزدهای جایزه کتاب سال شد به دلیل شکوه و اعتبار اسکار براکت است. به نظرم در حوزه هنرهای نمایشی به ویژه در طراحی صحنه کتاب بسیار با اهمیتی است.  

وی درباره اهمیت کتاب «تاریخ طراحی صحنه» بیان کرد: ما منبعی درباره تاریخ طراحی صحنه نداشتیم. به عنوان مثال اگر کسی می‌خواست بداند طراحی صحنه در قرون وسطی چگونه بود منبعی نبود که از آن اطلاعات کسب کند.
 
پیام فروتن در پایان گفت: براکت در کتاب «تاریخ تئاتر جهان» به موضوع طراحی صحنه در ادوار مختلف اشاره کرده است اما منحصرا و به طور کامل در این حوزه نبود. همچنین با این که کتاب «تاریخ طراحی صحنه» حدود یک سال است که منتشر شده اما درحال حاضر در دانشگاه تدریس می‌شود. این کتاب در زمینه سبک‌های طراحی صحنه، طراحان بزرگ جهان، تاریخ و تحولات صحنه تئاتر و در زمینه تحولات معماری صحنه تئاتر اطلاعات به روزی داده است و نکته دیگر اهمیت این اثر براکت همین به روز بودن مطالب است.

نشر فرگام کتاب دوجلدی «تاریخ طراحی صحنه: پیشینه طراحی و فناوری صحنه در اروپا و ایالات متحده آمریکا» اثر اسکار براکت، مارگارت میچل و لیندا هاردبرگر با ترجمه پیام فروتن را در 1000نسخه منتشر کرده است.

................ هر روز با کتاب ...............

این سی و دو دفتر را در زندانی نوشت که در رژیم موسولینی از سال 1929 تا مرگ خود، به مدت یازده سال، در آن به سر برد... به رغم عدم دسترسی به کتاب‌ها و مراجع لازم، درباره‌ی متنوع‌ترین و مشکل‌ترین مسائل سیاست، فلسفه، تاریخ فکری و اجتماعی، هنر و ادبیات به بحث می‌پردازد... یادداشت‌هایی درباره‌ی ماکیاولی، سیاست و دولت جدید، درباره‌ی بسط بورژوازی ایتالیایی؛ ادبیات و حیات ملی، تأملاتی درباره‌ی دانته و درباره‌ی رمان پاورقی ...
حقیقت این است که شهرت «دو قرن سکوت» بیش از آنکه مرهون ارزش و اعتبار علمی‌اش باشد، حاصل محتوای ایدئولوژیک آن است... موضوعات علمی را به سبک ادبی برای هر دو گروه متخصص و متوسط می‌نوشت... سبک او که آمیزه‌ای بود از اطلاعات وسیع و مقبول علمی در بیانی سرشار از جذابیت ادبی و روایتگری... غزالی قهرمان کتاب فرار از مدرسه است و حافظ قهرمان از کوچه‌ی رندان است و نظامی قهرمان پیر گنجه در جستجوی ناکجا آباد ...
زمان وقوع حوادث داستان دهه‌ی 1930 میلادی و مقارن با دوره‌ی رکود بزرگ اقتصادی آمریکاست... تنها دارایی ارزشمند خانواده‌شان، بشقابی است که روی آن یک رودخانه، سه آدم، یک پل و درخت بیدی آبی‌رنگ نقش بسته است... مدام مجبور به کوچ از جایی به جای دیگر برای کسب درآمدی ناچیز بوده‌اند... آسیب‌های روانی و عاطفی که در این دوره بر کودکان وارد شد، در دهه‌های بعد آثار خود را در زندگی بزرگسالی‌شان نشان داد ...
هواپیما هربار حدود 2000 کیلومتر از بالای صحرا طی می‌کند... اگر اجباراً به سطح زمین پایین بیاید در خطر این هست که با گلوله‌ی تفنگ قبایل متعصب سوراخ سوراخ شود... زندگی‌کردن عبارت است از گفتگوی دو به دو با مرگ، همواره رفتن و باز هم رفتن و فضای تازه را پیوسته دورتر یا بالاتر جستجوکردن... مرگ پیش از او به سراغ محبوبه‌اش، رفته بود؛ همان زنی که با همه‌ی لطافت و ظرافت آسمانی‌اش از گوشت و پوست و خواهشِ نفس ساخته شده بود ...
یادآوری دونوازی چندباره‌ این دو همکلاسی زمینه‌ساز ورود مخاطب به دنیای بی‌کلام و شگفت‌انگیز موسیقی است... عصا همواره نماد نیروی برتر یا سحر و جادو بوده... قلمروزدایی درست همان کاری‌ است که موسیقی انجام می‌دهد... پرنده با ساکسیفون آلتوی توی دستش و همراه با عطر ملایم قهوه بالاخره نواختن «کورکووادو» را آغاز می‌کند... شاید بتوان به مدد موسیقی چهره واقعی «گ» را شناخت و در بدبینانه‌ترین حالت آن را بازسازی کرد ...