چاپ دوم کتاب «پنجره عقبی: فیلمنامه، فیلمنامه دکوپاژشده و تحلیل متنی» [The Art of Looking in Hitchcock's Rear Window] اثر استفان شارف [Stefan Sharff] با ترجمه شاهپور عظیمی توسط نشر چترنگ منتشر شد.
![پنجره عقبی: فیلمنامه، فیلمنامه دکوپاژشده و تحلیل متنی» [The Art of Looking in Hitchcock's Rear Window] اثر استفان شارف [Stefan Sharff]](/files/164994286663531965.jpg)
به گزارش کتاب نیوز، این کتاب ترکیبی از فیلمنامهی پنجرهی عقبی به همراه فیلمنامهی دکوپاژشده و تحلیل متنی آن است. فیلمنامهی پنجرهی عقبی را جان مایکل هیز بر اساس داستان کوتاهی از کرنل وولریچ نوشته و در بخش بعدیِ کتاب، استفان شارف، مفسر و منتقد آمریکایی، هم دکوپاژِ نمابهنمای آن را انجام داده و هم نقدی ساختاری با عنوان «آجرها و ملاط» بر آن نوشته است.
فیلم سینمایی پنجرهی عقبی ماجرای یک عکاس خبری است که طی حادثهای پایش شکسته است و مجبور است مدتی را روی صندلی چرخدار در خانه بماند. او از سر بیکاری و بیحوصلگی به تماشای رفتار همسایههای آنطرف حیاط مینشیند. مشاهداتش باعث میشود به یکی از همسایهها شک کند، اما آیا این ظن حاصل خیالبافی اوست یا واقعاً قتلی رخ داده است؟ به گفتهی منتقدان، پنجرهی عقبی از بهترین فیلمهای دلهرهآور تاریخ سینما محسوب میشود.
انستیتو فیلم آمریکا در سال ۲۰۰۷، این فیلم را در فهرست بهترین فیلمهای تمام دوران در رتبهی چهل و هشتم قرار داد و در ماه ژوئن ۲۰۰۸، در بین ده فیلم برتر ژانر معمایی، رتبهی سوم را به آن اختصاص داد. مجلهی تایم دربارهی این فیلم مینویسد: «پنجرهی عقبی یکی از بهترین فیلمهای هیجانانگیز هیچکاک است؛ آمیزهای از تکنیک و هنر.»
کتاب «پنجره عقبی» را شاهپور عظیمی به فارسی برگردانده و انتشارات چترنگ آن را در ۲۹۸ صفحه منتشر کرده است.
................ هر روز با کتاب ...............
