نمایشنامه «ویولن‌ها، گه‌گاه» اثر فرانسواز ساگان با ترجمه آرش نقیبیان منتشر شد.

به گزارش ایسنا، در معرفی این کتاب آمده است: «ویولن‌ها، گه‌گاه» اوج هنر فرانسواز ساگان در عرصه نمایشنامه‌نویسی است. او که قبلا در خلق رمان و داستان کوتاه جایگاه خود را در جهان تثبیت کرده بود، با خلق این شاهکار جایگاه ممتازی در تئاتر فرانسه قرن بیستم به دست آورد. هنر ساگان در «ویولن‌ها، گه‌گاه» عریان کردن پرسوناژهای خود از نقاب تزویر و ریاکاری است و بیان افکاری بغایت مدرن و آوانگارد که حتا با قواعد جامعه آزاد و محیط روشنفکری فرانسه بیگانه بود. اجرای درخشان پیتر بروک، کارگردان نامدار انگلیسی، از این اثر در سال 1988 در تئاتر سلطنتی لندن تا همیشه در ذهن و خاطره دوست‌داران تئاتر باقی خواهد ماند.»

آرش نقیبیان پیش‌تر کتاب «ضربه طبل به علامت تسلیم» را از فرانسواز ساگان ترجمه کرده است.

«ویولن‌ها، گه‌گاه» با 120 صفحه و قیمت 8000 تومان از سوی انتشارات فرهنگ آرش منتشر شده است.

از سال ۵۷ تا ۸۸ چه اتفاقاتی رخ داده است که جامعه حالا به اینجا رسیده‌­ است... با شکستن سنگ قبر آن اعدامی خانواده‌­اش را هم داشتند تنبیه می‌­کردند... همین آرمانخواهی است که وادارمان می­‌کند که به بهانه ۸۸ برگردیم و نگاهی به پشت سر بیاندازیم که کجای راه را اشتباه آمدیم؟ کجا غفلت کردیم؟ کجا فریب خوردیم؟... اساس رمانم بر گفت‌­وگو استوار است. گفت­‌وگوی مردی چهل ساله با خودش. ...
در این کتاب به ۴۵۴ اثر ارجاع داده شده است و ایشان چندین برابر این آثار را نیز مطالعه و بررسی کرده است، این حجم از ارجاعات دقیق، قوت علمی کتاب را بین آثاری که اکنون در زمینه عاشورا‌پژوهی وجود دارد نشان می‌دهد... این کتاب پیش از چاپ به چندین منتقد و عاشوراپژوه ارائه شده تا مطالب کتاب تنقیح شود... شیعیان گذشته به استبداد سیاسی و اقتصادی معترض بودند. همین استبداد بود که قاتل امام(ع) شد. ...
یکی از ناب‌ترین روایات ادبی هنری از واقعه کربلا ... ترجمه مقتلی مشهور به نام «مثیر الاحزان»... متن سخنان و خطبه‌های امام حسین(ع) از آغاز حرکت از مدینه تا هنگام شهادت... تحقیقی درباره اربعین سیدالشهدا... تاثیر این نهضت بر جنبش‌های و حرکت‌های اسلامی... راجع به وظایف اهل منبر: اخلاص یعنی خلوص نیت که شرط اول گوینده و خطیب است و پایه دوم که صدق و راستی است ... دفتر شعری در قالب قصیده و غزل ... ...
کتاب «زیر درخت تمر هندی»سرنوشت دخترانی را که بوکوحرام دزدیدند؛ را روایت می‌کند... ۲۱۹ نفر از این دختران، دو سال در اسارت بودند و ۱۱۲ نفر هنوز هم آزاد نشده‌اند... همدستی دولت نیجریه با رسانه‌های بین‌المللی در سرکوب صدای دختران شبوک... ربوده‌شدنِ این دختران، فقط فقدان مشتی آدم بی‌اهمیت نبود!، سرقتِ کامیونی از بدن‌های سیاهِ بی‌چهره و بی‌نام نبود ...
ویژگی بارز این اثر بیان اختلافات و جناح‌بندی‌های درونی میان فقهای مشروطه است... نگاه کسروی در وقایع نگاریِ مسائل مشروطه و شهر تبریز، اجتماعی است... نزدیکی احتشام‌السلطنه با خانواده‌های قجری باعث شده نقدهای او به اخلاق و منش این خاندان دست اول و خواندنی شود... آدمیت نگاهی نخبه گرایانه دارد... مجموعه مقالات انقلاب مشروطه، چاپ دانشگاه آکسفورد... ...