نمایشنامه «سه خواهر» نوشته برایان فریل [Brian Friel] و با ترجمه نازیلا باقری، از سوی انتشارات افراز راهی بازار کتاب شد.
![سه خواهر برایان فریل [Brian Friel]](/files/16317892849824582.jpg)
به گزارش کتاب نیوز به نقل از ایبنا، نمایشنامه «سه خواهر» اقتباسی از کتابهای «سهخواهر» و «خرس» اثر آنتونپاولویچ چخوف است. این کتاب 204مین شماره از مجموعه «نمایشنامههای برتر جهان» این ناشر را به خود اختصاص داده است.
در بخشی از این کتاب میخوانیم: «بارون: پس برای مهمانی خواهرت نمیمانی؟
ماشا: مهمانی؟ [ناگهان به یادش میآید، رو به ایرینا] البته، البته. عصر برمیگردم. خداحافظ عشقم. [او را میبوسد] و باز هم، برایت تمام شادیهای دنیا را آرزو میکنم. [رو به همه] آن قدیمها وقتی پدر زنده بود برای جشن نامگذاری ما همیشه سی یا چهل افسر جوان به اینجا میآمدند. یادت هست چه دیوانهبازیهایی از خودمان در میآوردیم؟ حالا جمعمان شده یک مرد، [بارون] یک پسربچه [سولیونی] و خانهای که مثل کتابخانه ساکت است... معذرت میخواهم. بهتر است بروم. به حرفهایم توجه نکن. امروز خیلی پکرم، من تقریباً... من... من [در میان اشکهایش میخندد و ایرینا را بغل میکند] بعد با هم حرف میزنیم. بعداً میبینمت. باید بروم بیرون، بیرون، دور...
ایرینا: ماشا مریض شدی؟
اولگا: [گریه میکند و ماشا را بغل میکند] حالت را خوب میفهمم.
سولیونی [لبخند سردی میزند] وقتی یک مرد فلسفهبافی میکند شانس این را دارید که چیزی از فلسفه بشنوید؛ اما وقتی زنی سعی میکند فلسفهبافی کند، یا بهتر بگویم دو تا زن، میدانید چه چیزی گیرتان میآید؟ بارون، تو خوب میدانی. [صورتش را به صورت توزنباخ نزدیک میکند و با دستش ادا درمیآورد] کوآککوآک، کوآککوآک، کوآککوآک.
ماشا: واقعاً بچهننۀ شروری هستی.»
برایان فریل؛ نمایشنامهنویس و نویسنده داستان کوتاه ایرلندی، نهم ژانویه سال 1929 به دنیا آمد. او که به نام چخوف ایرلند شهرت دارد، از مهمترین نمایشنامهنویسان انگلیسیزبان نسل خود به شمار میآید. فریل عضو آکادمی هنر و ادبیات آمریکا، انجمن پادشاهی ادبیات انگلستان و آکادمی ادبیات ایرلند بود. او بعد از یک دوره طولانی بیماری، دوم اکتبر 2015 از دنیا رفت.
نمایشنامه «سه خواهر» نوشته برایان فریل، در 198 صفحه، به قیمت 72 هزار تومان، در قطع رقعی، جلد شومیز و با ترجمه نازیلا باقری، از سوی انتشارات افراز روانه کتابفروشیها شد.
