نمایشنامه‌ی «چشم اندازی از پل» [A View from the Bridge]، اثر آرتور میلر[Arthur Miller] منتشر شد.

چشم اندازی از پل» [A View from the Bridge] آرتور میلر[Arthur Miller

به گزارش کتاب نیوز، «چشم‌اندازی از پل» با ترجمه حسن ملکی از سوی نشر بیدگل منتشر شد.

آرتور میلر نویسنده، نمایش‌نامه‌نویس و مقاله‌نویس آمریکایی است که با نوشتن تعداد زیادی نمایش‌نامه در بیش از ۶۰ سال نقش برجسته‌ای در ادبیات و سینمای آمریکا داشت. معروف‌ترین اثر میلر نمایش‌نامهٔ مرگ فروشنده است که بارها در صحنه‌های مختلف اجرا شده‌است.

این نمایشنامه‌ای در دو پرده است که نخستین بار در سال ۱۹۵۵ در برادوی به روی صحنه رفت. بسیاری نمایشنامه را بازتابی از مک‌کارتیسم حاکم در دهۀ ۱۹۵۰ می‌دانند که در آن تحت‌‌تاثیر سیاست‌های ضد کمونیستی عرصه بر هنرمندان و روشنفکران تنگ شده بود و بسیاری از آن‌ها مجبور شدند در دادگاه‌های نمایشی علیه یکدیگر شهادت بدهند و آمریکایی بودن خود را ثابت کنند. آرتور میلر که زیربار نام بردن از کسی نرفت، در نمایشنامۀ چشم‌اندازی از پل در بستری نو به مسئله انتخاب اخلاقی، وفاداری و خیانت می‌پردازد.

در بخشی از این نمایشنامه آمده است:

اِلفیری: قانون یعنی طبیعت. قانون فقط یه واژه‌س برای اون چیزی که حق داره اتفاق بیفته. هروقت قانون غلط می‌شه، برای اینه که اون چیز غیرطبیعیه. اما تو این پرونده، جریان طبیعیه، اگر هم خلاف جریان شنا کنی، رودخونه می‌بردت.

حسن ملکی مترجم این اثر، پژوهشگر و مدرس دانشگاه، دکترای برنامه ریزی درسی دارد و  در سال 1333 در شهر سلطانیه متولد شده‌است.

چشم اندازی از پل به عنوان چهارمین عنوان در مجموعه آثار آرتور میلر در نشر بیدگل با قیمت 25 هزار تومان در 115 صفحه در کتابفروشی ها قابل خریداری است.

................ هر روز با کتاب ...............

هنر |
الهامی از زندگی کارگران پاریسی... با کار رختشویی توانسته است که مبلغی پس‌انداز کند... از او دو پسر داشت... تنبل و خوش‌گذران است و به زودی معشوقه را رها می‌کند و به زنان دیگری روی می‌آورد... با او ازدواج می‌کند... کارگر دیگری زن را می‌ستاید و در دل به او عشق می‌ورزد، اما یاری او کارساز نیست... به باده‌گساری روی می‌آورد... شوق کار را از دست می‌دهد... برای گذران زندگی به روسپی‌گری روی می‌آورد... ...
از ذهنیتی که در میان نظامیان ترک درباره‌ی سلسله‌مراتب و برتری فکری وجود دارد و این‌که چه‌قدر با سوء‌تفاهم‌ها و ظواهر درآمیخته سخن می‌گوید... همان‌گونه که اسب مهتر بی‌هیچ شناختی حرکت اسب مقابل‌اش را تقلید می‌کند، انسان عاری از آگاهی هم به تقلیدی کور از همنوعان‌اش دست می‌زند... مردم را به خاطر کمبود مطالعه و اسارت بی‌قیدوشرط‌شان در برابر سنت‌های خالی از تعقل و خرافه‌های موروثی از نیاکان‌شان، به باد انتقاد می‌گیرد ...
یک مضحکه‌ی کامل! در اینجا، همه، جز تماشاگر، در عین‌حال هم فریب‌دهنده‌اند و هم فریب‌خورده. کمدی عظیمی که در آن تغزل با هزل گزنده‌ای همراه است و اختلاطی به وجود می‌آورد که در بعضی لحظات یادآور سبک کلودل است... با حیله‌ی بسیار خشنی در ماجرای مشکوکی درگیر می‌شود، در دادگاهی محاکمه، محکوم، تیرباران و به خاک سپرده می‌شود تا با نامی دیگر و در لباس یونیفورم تجدید حیات کند ...
دوربین از چه زاویه ‌دیدی زنان فیلم را به نمایش درمی‌آورد؟ کدام وجه در نگاه دوربین غلبه دارد؛ وجه اروتیک یا وجه اجتماعی؟ ... با استفاده از آرای فروید و لکان، بعد روانکاوانه‌ی نظریه‌های فمینیستی را غنی کرده و به وجه لذت‌مدارانه سینما (تماشابارگی) پرداخته است... تاریخچه‌ای از حضور زنان در عرصه‌ی فیلم و مهم‌ترین فیلم‌های آنان... واکاوی شمایل یک قهرمان زن در چهارچوب یک ژانر متفاوت ...
در یک خانواده‌‌ کاملا بی‌کتاب بزرگ شدم... کل ادبیات آلمان را بلعیده‌‌ام... وقتی شروع به نوشتن کردم، در وضعی بودم که مودبانه‌‌اش می‌‌شود «نوکر خارجی»... جوان بودم که وارد سرویس اطلاعاتی شدم... یک میهن‌‌پرست می‌‌تواند کشورش را نقد کند، همچنان دلبسته‌‌اش باشد و مسیر دموکراسی را طی کند. اما یک ناسیونالیست به دشمن نیاز دارد... مردم خیال می‌‌کردند بعد از جنگ سرد دیگر قرار است اوضاع خوب باشد و دیگر دنیا به جاسوس‌‌ها نیازی نداشته باشد ...