نمایشنامه «هملت» [Hamlet] اثر ویلیام شکسپیر نویسنده مشهور انگلیسی زبان، ترجمه مسعود فرزاد یکی از پیچیده ترین تراژدی های ادبیات جهان به چاپ بیست و پنجم رسید.
![هملت» [Hamlet] اثر ویلیام شکسپیر](/files/173727340745914599.jpg)
به گزارش کتاب نیوز، داستان هملت، درباره شاهزادهای به نام «هملت» است که پس از مرگ پدرش و ازدواج مادرش با عمویش، به تدریج دچار شک و تردید و مشکلات روحی میشود. هملت سعی میکند راز مرگ پدرش را کشف کند و انتقام بگیرد، اما این مسیر پر از پیچیدگیها و دشواریهاست.
«هملت» تأثیرات عمیقی بر ادبیات، تئاتر و فرهنگ جهانی داشته است. این نمایشنامه با شاخصهها و موضوعات اصلی از جمله: انتقام، شک و تردید، مرگ و فناپذیری، خیانت و فساد، جنون همچنان در سراسر جهان به صورتهای مختلف اجرا میشود و موضوعات و تمهای آن همچنان مورد بحث و بررسی قرار میگیرند.
ترجمه مسعود فرزاد (زاده ۱۲۸۵ در سنندج – درگذشته ۱۳۶۰ در لندن)، از«هملت» یکی از معتبرترین و مورد توجهترین ترجمههای این اثر در ایران است. فرزاد با دقت و توجه به جزئیات، سبک و زبان شکسپیر را حفظ کرده و اثری ارزشمند برای مخاطبان فارسیزبان ارائه داده است. وی استاد دانشگاه شیراز، برادر هومان فرزاد و برادر همسر سعید نفیسی بود.
از آثار منظوم فرزاد، کوه تنهایی، بزم درد و گُل غم را میتوان نام برد. او وزن رباعی، ترجمه غزلهای حافظ و مردی که فکر میکند را به انگلیسی تألیف کردهاست.
چاپ نخست این اثر در سال 1336 و بیست و پنجمین چاپ آن زمستان 1403 با 222 صفحه و قیمت 250 هزار تومان توسط انتشارات علمی و فرهنگی روانه بازار کتاب شده است.
................ هر روز با کتاب ................
