مریوان حلبچه‌ای در گفتوگو با ایبنا گفت: کتاب «نظریه و نقد ادبی» نوشته حسین پاینده در دو جلد درس‌نامه‌ای میان رشته‌ای است. در کشور ما معمولاً معنای درست و دقیقی از «نقد» مستفاد نمی‌شود. دست‌اندرکاران فعالیت‌های ادبی غالباً بین مرور و معرفی، تحلیل و نقد تمایز نمی‌گذارند و هر نوع نوشتاری را که نویسنده در آن نظری راجع به متنی ادبی اظهار کرده باشد، به غلط مصداق نقد می‌پندارند. فقط از راه شناساندن نظریه‌های علمی نقد ادبی و نحوه کاربرد عملی آنهاست که می‌توان به این برداشت‌ها و توقعات نادرست پایان داد. کتاب «نظریه و نقد ادبی» نیز با همین هدف، مجموعه ای از پرکاربردترین نظریه های نقادانه را به پژوهشگران این حوزه می شناساند. این نظریه‌ها شامل فرمالیسم (نقد نو)، روانکاوی، ساختارگرایی، روایت‌شناسی، نقد اسطوره‌ای-کهن الگویی، تاریخ‌گرایی نوین، نقد لاکانی، مطالعات زنان، نشانه‌شناسی شعر (رویکرد ریفاتر)، پسامدرنیسم، مطالعات فرهنگی، نشانه‌شناسی (رویکرد سوسور، پرْس و بارت) و نظریه دریافت و نقد واکنش خواننده است.
به گزارش کتاب نیوز این مترجم همچنین پیشنهاد خرید و مطالعه کتاب «دریدا در متن» نوشته عبدالکریم رشیدیان را عنوان کرد و افزود: در این کتاب مباحث مهم بیش از ۵۰ اثرِ دریدا بررسی شده و نکات مرتبط در بعضی نوشته‌های دیگر او نیز مطرح شده است. خوانندگان می‌توانند نه‌فقط شکل‌گیری اندیشه دریدا را در سیر تاریخی زنده آن از خلال مباحث او درک کنند بلکه چکیده‌های گاه مبسوطی از اکثر آثار او را نیز در اختیار داشته باشند. افزون بر این می‌توان راه‌ورسم اندیشه‌ورزی دریدا را که ساختارزدایی نامیده می‌شود در نمونه‌هایی زنده و ملموس مشاهده کرد. در این متن‌ها همچنین می‌توان با جوانبی از سرگذشت شخصی دریدا و روایت‌های او از زندگی‌اش آشنا شد که بیان نوعی بی‌مأوایی و حاشیه‌نشینی است و جایگاه غیرعادی او را در فرهنگ فرانسوی و اروپایی بازتاب می‌دهد.
دیگر کتاب پیشنهادی مریوان حلبچه‌ای «تصاحب تاریکی» است. «تصاحب تاریکی» نوشته بختیار علی، نویسنده مطرح کرد، اثری است که در آن با ترکیبی از واقعیت و خیال، تصویری تکان‌دهنده و عمیق از جهانی در آستانه فروپاشی ارائه می‌دهد. این اثر یک سفر روان‌شناختی است که به مخاطب اجازه می‌دهد تجربیات شخصیت‌ها را به صورت عینی احساس کند و از درون متن با آنهاهمراه شود.
................ هر روز با کتاب ................
