رمان نوجوان «برای شروع منتظر کسی نباش» [All alone in the universe] نوشته لین ری‌پرکینز [Lynne Rae Perkins] با ترجمه تینا غراب از سوی انتشارات پیدایش روانه بازار نشر شد.

برای شروع منتظر کسی نباش» [All alone in the universe] نوشته لین ری‌پرکینز [Lynne Rae Perkins]

به گزارش کتاب نیوز به نقل از ایبنا، این رمان اولین رمان این نویسنده است که در سال ۱۹۹۹ چاپ شده است. لین ری‌پرکینز (زاده ۳۱ ژوئیه ۱۹۵۶) نویسنده و تصویرگر آمریکایی کتاب‌های کودکان است.

دبی و مورین دوستانی صمیمی هستند و همه‌چیز خوب پیش می‌رود تا اینکه سروکله گلنا فیلبر پیدا می‌شود. طولی نمی‌کشد که دبی متوجه می‌شود گلنا همیشه و همه‌جا حضور دارد و کم‌کم مورین او را نادیده می‌گیرد.
دبی سعی می‌کند گلنا را در برنامه‌هایشان راه ندهد تا دوباره رابطه دوستی‌اش با مورین به حالت قبل برگردد؛ ولی مورین و گلنا جدایی‌ناپذیرند. دبی احساس خوبی ندارد و گاهی عصبانی و گاهی غمگین می‌شود و کم‌کم احساس می‌کند توی دنیا تک‌وتنهاست تا اینکه اتفاق‌های دیگری برایش می‌افتد.

قسمتی از متن کتاب:
«در مدتی که مورین و گلنا برای تعطیلات به دریاچه‌ی بورث رفته بودند، من به آن بعدازظهرِ در کنار رودخانه فکر می‌کردم. به مورین که از ماشین فلیپر پیاده شده بود و این کارش برایم باارزش بود. بهم قول داده بود که وقتی برگردد، خبرم می‌کند. برای همین می‌دانستم که این کار را می‌کند. شاید آنها چند روز بیشتر مانده باشند. بنابراین حتما دارد چمدانش را باز می‌کند. این کار زمان می‌برد و قطعا خانواده‌ی برک برنامه‌های خانوادگی داشتند. می‌دانستنم که زنگ می‌زند.».

انتشارات پیدایش، کتاب «برای شروع منتظر کسی نباش» نوشته لین ری‌پرکینز با ترجمه تینا غراب را در ۱۳۲ صفحه و به بهای ۹۵ هزار تومان منتشر کرده است.

................ هر روز با کتاب ...............

بی‌فایده است!/ باد قرن‌هاست/ در کوچه‌ها/ خیابان‌ها/ می‌چرخد/ زوزه می‌کشد/ و رمه‌های شادی را می‌درد./ می‌چرخم بر این خاک/ و هرچه خون ماسیده بر تاریخ را/ با اشک‌هایم می‌شویم/ پاک نمی‌شود... مانی، وزن و قافیه تنها اصولی بودند که شعر به وسیلهء آنها تعریف می‌شد؛ اما امروزه، توجه به فرم ذهنی، قدرت تخیل، توجه به موسیقی درونی کلمات و عمق نگاه شاعر به جهان و پدیده‌های آن، ورای نظام موسیقایی، لازمه‌های شعری فاخرند ...
صدای من یک خیشِ کج بود، معوج، که به درون خاک فرومی‌رفت فقط تا آن را عقیم، ویران، و نابود کند... هرگاه پدرم با مشکلی در زمین روبه‌رو می‌شد، روی زمین دراز می‌کشید و گوشش را به آنچه در عمق خاک بود می‌سپرد... مثل پزشکی که به ضربان قلب گوش می‌دهد... دو خواهر در دل سرزمین‌های دورافتاده باهیا، آنها دنیایی از قحطی و استثمار، قدرت و خشونت‌های وحشتناک را تجربه می‌کنند ...
احمد کسروی به‌عنوان روشنفکری مدافع مشروطه و منتقد سرسخت باورهای سنتی ازجمله مخالفان رمان و نشر و ترجمه آن در ایران بود. او رمان را باعث انحطاط اخلاقی و اعتیاد جامعه به سرگرمی و مایه سوق به آزادی‌های مذموم می‌پنداشت... فاطمه سیاح در همان زمان در یادداشتی با عنوان «کیفیت رمان» به نقد او پرداخت: ... آثار کسانی چون چارلز دیکنز، ویکتور هوگو و آناتول فرانس از ارزش‌های والای اخلاقی دفاع می‌کنند و در بروز اصلاحات اجتماعی نیز موثر بوده‌اند ...
داستان در زاگرب آغاز می‌شود؛ جایی که وکیل قهرمان داستان، در یک مهمانی شام که در خانه یک سرمایه‌دار برجسته و بانفوذ، یعنی «مدیرکل»، برگزار شده است... مدیرکل از کشتن چهار مرد که به زمینش تجاوز کرده بودند، صحبت می‌کند... دیگر مهمانان سکوت می‌کنند، اما وکیل که دیگر قادر به تحمل بی‌اخلاقی و جنایت نیست، این اقدام را «جنایت» و «جنون اخلاقی» می‌نامد؛ مدیرکل که از این انتقاد خشمگین شده، تهدید می‌کند که وکیل باید مانند همان چهار مرد «مثل یک سگ» کشته شود ...
معلمی بازنشسته که سال‌های‌سال از مرگ همسرش جانکارلو می‌گذرد. او در غیاب دو فرزندش، ماسیمیلیانو و جولیا، روزگارش را به تنهایی می‌گذراند... این روزگار خاکستری و ملا‌ل‌آور اما با تلألو نور یک الماس در هم شکسته می‌شود، الماسی که آنسلما آن را در میان زباله‌ها پیدا می‌کند؛ یک طوطی از نژاد آمازون... نامی که آنسلما بر طوطی خود می‌گذارد، نام بهترین دوست و همرازش در دوران معلمی است. دوستی درگذشته که خاطره‌اش نه محو می‌شود، نه با چیزی جایگزین... ...