«سفرنامهی اروپا» [Winter Notes on Summer Impressions (Зимние заметки о летних впечатлениях)] اثر فیودور میخایلوویچ داستایفسکی منتشر شد.
![«سفرنامهی اروپا» [Winter Notes on Summer Impressions (Зимние заметки о летних впечатлениях)] اثر فیودور میخایلوویچ داستایفسکی](/files/164630946135991767.jpg)
به گزارش کتاب نیوز، کتاب «سفرنامهی اروپا» از سوی نشر برج و با ترجمه یلدا بیدختینژاد منتشر شده است.
فیودور میخایلوویچ داستایِفسکی زادهٔ ۱۱ نوامبر ۱۸۲۱ – درگذشتهٔ ۹ فوریهٔ ۱۸۸۱، نویسندهٔ مشهور و تأثیرگذار روسیه بود. ویژگی منحصر به فرد آثار وی روانکاوی و بررسی زوایای روانی شخصیتهای داستان است. بسیاری او را بزرگترین نویسنده روانشناختی جهان به حساب میآورند.
ناشر در معرفی این اثر او آورده است:
سال 1862 است، ظاهراً فیودور داستایفسکی برای مشورت با پزشکان اروپایی و علاج حملههای صرع راهی اروپا شدهاست، اما این سفر بدل میشود به سیاحتی در شهرهای برلین، لندن، پاریس، فلورانس، میلان و وین. حاصل این سفر یادداشتهایی بود که اولینبار در مجلهی زمان به سردبیری خود او منتشر شد. این یادداشتها حاصل تأملات او در باب چگونگی نگرش روسها به دنیای آزاد اروپای مرکزی است. از منظر داستایفسکیشناسان این یادداشتها یکی از صریحترین و بیپردهترین آثار داستایفسکی است؛ او عامدانه پرده از درونیاتش در برخورد با فرهنگ اروپایی برمیدارد و از مقاومت در برابر وسوسهی تأثیرپذیری از فرهنگ غربی حرف میزند. بهنظر میرسد اولین جرقههای ذهنی داستایفسکی را باید در این سفرنامه جستوجو کرد؛ افکاری که بعدها حاصلش کتاب یادداشتهای زیرزمینی شد.
یلدا بیدختینژاد، مترجم این اثر، متولد ۱۳۶۵ دانشآموخته زبان و ادبیات روسی است. دورهی کارشناسی زبان روسی را در سال ۱۳۸۹ و کارشناسی ارشد ادبیات روسی را در سال ۱۳۹۱ در دانشگاه تهران به اتمام رسانید و از اوایل دههی نود شروع به ترجمه کرد. بیدختینژاد شیفتهی ادبیات کلاسیک است و اولین ترجمههایش هم از دنیای کلاسیکها بود، اما حالا سراغ نویسندههای همعصر و مدرن روسیه رفته است.
«سفرنامهی اروپا» اثر فیودور داستایفسکی در 112 صفحه و قیمت 40هزارتومان در دسترس علاقمندان قرار گرفته است.
