چاپ دوم رمان «زنبقِ دشت» [Le lys dans la vallée] اثر اُنوره دو بالزاک منتشر شد.
![زنبق دشت» [Le lys dans la vallée] اثر اُنوره دو بالزاک](/files/158782073575621747.jpg)
به گزارش کتاب نیوز، رمان مشهور «زنبقِ دشت» اثر اونوره دو بالزاک توسط انتشارات مهر اندیش و با ترجمه مهدی سجودی مقدم به چاپ دوم رسیده است.
اُنوره دو بالزاک، زاده ۲۰ مه ۱۷۹۹ - درگذشتهی ۱۸ اوت ۱۸۵۰، نویسندهی نامدار فرانسوی است که او را پیشوای مکتب واقعگرایی (ادبیات) اجتماعی میدانند. «کمدی انسانی» نامی است که بالزاک برای مجموعه آثار خود که حدود ۹۰ رمان و داستان کوتاه را دربرمیگیرد برگزیدهاست. توصیفات دقیق و گیرا از فضای حوادث و تحلیل نازکبینانه روحیات شخصیتهای داستان بالزاک را به یکی از شناختهشدهترین و تأثیرگذارترین رماننویسان دو قرن اخیر تبدیل کردهاست.
ناشر در معرفی این رمان نوشته است:
«زنبقِ دشت» رمانی است عاشقانه که در سال ۱۸۳۵ توسط اونوره دو بالزاک نویسندهی نامآور فرانسوی نوشته شده است. شرح عشقی ناکام و آسمانی میان جوانی به نام فلیکس دو وُنْدنِس و مادام دومورسوُف. عشقی که تا لبهی پرتگاه گناه میرود، ولی پاک و سربلند در نهایتِ لطافت و نازکدلی در آشیانی از پاکدامنی و وفاداری آرام میگیرد.
در بخشی از این اثر می خوانیم:
نت رفته بود بخوابد. من و هانریت تا مدتی بعد از غروب’ ماندیم زیر درختهای اقاقی. بچهها دوروبرمان میپلکیدند و خودشان را سپرده بودند به نور دمدمههایِ غروبِ آفتاب. سخنان خیلی مختصر و صرفاً اظهار تعجب یا تأیید ما نشان میداد افکارمان، که خودمان را با آن از درد و غمِ مشترک رها میکردیم، همسو و همجهتاند. وقتی کلمات’ کاری از پیش نمیبردند، این خاموشی بود که وفادارانه به خدمت جانهای ما میآمد. نیازی هم نبود که دعوت بوسهای در کار باشد، روحهای ما بیهیچ مانعی باهم در رفتوآمد بودند، هر دو از جادوی نشئهای فکورانه سرمست میشدند، در تلاطم مواج یک رؤیا شناور بودند، در ژرفای یک رود غوطه میخوردند، مثل دو پریِ دریاییِ زیبا و بشاش از آن بیرون میآمدند و بیآنکه پیوندی از نوع خاکیاش آنها را به هم متصل کند، تا هرچقدر که شور و التهابشان میطلبید، در هم گره میخوردند.
مهدی سجودی مقدم، مترجم این اثر، (متولد ۱۳۴۰) نویسنده ، مترجم ادبی و پژوهشگر ایرانی است.
«زنبقِ دشت» اثر اونوره دو بالزاک، با ترجمه مهدی سجودی مقدم در 448 صفحه و قیمت 120 هزارتومان به چاپ دوم رسیده است.
