«کتاب عشق» [Book of Love] نزار قبانی [Nizar Qabbani] با ترجمه محبوبه افشاری توسط انتشارات دوات معاصر به چاپ دوم رسید.
![کتاب عشق» [Book of Love] نزار قبانی [Nizar Qabbani]](/files/160448432126275910.jpg)
به گزارش کتاب نیوز به نقل از مهر، «کتاب عشق» عنوان مجموعه شعری از نزار قبانی عاشقانه‌سرای شهیر عرب است که ترجمه آن برای نخستین بار توسط انتشارات دوات معاصر منتشر شده است.
نزار قبانی (۲۱ مارس۱۹۲۳-۳۰ آوریل ۱۹۹۸) دیپلمات، شاعر و ناشر سوری و یکی از پرنفودترین شاعران عرب است. در تاریخ عرب به «شاعر زن» معروف شده است و علی‌رغم تبلیغات منفی و بدبینی‌های نقادان، شاید تنها شاعری بوده که مردم زیادی در مراسم شعرخوانی‌های او حضور می‌یافتند و مدت‌ها سر پا می‌ایستادند تا شعرهای او را بشنوند.
نزار در مورد جهان عرب نوشته است: «عشق در جهان عرب مانند یک اسیر و برده است و من می‌خواهم آن را آزاد کنم. من می‌خواهم روح و جسم عرب را با شعرهایم آزاد کنم. روابط بین زنان و مردان در جهان ما درست نیست.»
یکی از اشعاری که در این‌کتاب چاپ شده، به این‌ترتیب است:
دوستت دارم، آنگاه که گریه می‌کنی
و دوست دارم
رخسارت را وقتی ابری و غمگین است
از جایی که نه من می‌دانم نه تو
اندوه له می‌کند ما را
و با هم ذوب می‌کند
قطره‌های غلتان اشک‌هایت را دوست دارم
و از پس سقوطشان پاییز را دوست دارم
زنان زیبا آنگاه که می‌گریند... زیباتر می‌شوند
چاپ دوم این کتاب در با ۶۴ صفحه و قیمت ۱۵ هزار تومان عرضه شده است.
