کتاب «اینجا همه آدمها اینجوریاند» تازهترین اثر منتشر شده از مجموعه داستانهای کوتاه برگزیده جایزه «اُ. هنری» [Prize Stories 1997] با ترجمه لیلا آقالو در دسترس علاقهمندان به داستان کوتاه خارجی قرار گرفت.
داستانهای اینجا همه آدمها اینجوریاند از میان بیش از سه هزار داستان کوتاه ارسال شده برای بیش از ۲۴۰ مجله در سراسر کانادا و آمریکا در سال ۱۹۹۷ انتخاب شده است؛ داستانهایی که هر ساله شانس خوانش و برگزیده شدن در جایزه ادبی «اٌ. هنری» را دارند و جدای از فرآیند داوری هرساله توسط سرویراستاری انتخاب و در کتابی منتشر میشود.
در این مجموعه ۱۱ داستان کوتاه از نویسندگانی جورج ساندرز، لوری مور، سوکتا متا، رجینالد مکنایت، استیون میلاوسر، تام جونز، کارولین کوک، کارن ئولر،دان سانسالا، پیتر هو داویس و ریک بس منتشر شده است.
در داستان نو سرباز به قلم رجینالد مکنایت (Reginald McKnight) میخوانیم:
نه این چیزی نیست که من میگویم. نمی گویم که گفتن دروغ خوب است آنچه میگویم کوبرن این است- البته اگر اجازه دهی توضیح میدهم، دروغهایی هستند که آدم آنها را باور ندارد. این دروغی است که من آن را باور دارم و زمان زیادی طول کشید تا آن را فراموش کنم.
به گمانم این مجازات بود که آن را سخت میکرد. منظورم این است که، ببین، آنها تو را مجبور میکنند، کشان کشان چکش هی شانزده ژوندی را هر جایی که میروی حمل کنی، مجبوری که این وسایل را بسان تفنگ اِم شانزده خودت همه جا ببری. پسر، گذراندن هشت ساعت در روز و پدر ردن آن بلوک های سیمانی با آن چکشها را می گویم. (ص. ۵۹)
کتاب اینجا همه آدمها اینجوریاند را نشر نیستان با ترجمه لیلا آقالو در ۸۰۰ نسخه منتشر و روانه بازار کتاب کرده است.
