کتاب «هنر و زبان» [Philosophical Hermeneutics] در 112 صفحه با قطع پالتویی و با ترجمه مهدی فیضی از سوی نشر شب خیز منتشر شد.
![هنر و زبان [Philosophical Hermeneutics] هانس گئورگ گادامر](/files/158945884520053259.jpg)
به گزارش ایلنا، هانس گئورگ گادامر [Hans-Georg Gadamer] امروز دیگر نامی ناآشنا برای اهالی اندیشه نیست. گادامر از معدود شاگردان هایدگر است که در میان ایرانیان شناخته شده است. با این حال گرچه هنوز مهمترین آثار او به فارسی برگردانده نشدهاند با این حال اقبال اهالی اندیشه به ترجمه آثار او میتواند نوید روشن شدن ابعاد وسیعتری از اندیشه او در افق فکری ما را دهد. نشر شب خیز اخیرا کتابی با عنوان« هنر و زبان» منتشر کرده که در آن مهدی فیضی، مترجم اثر، مقالاتی متفرق از گادامر و ریکور را به فارسی برگردانده است.
از روی جلد: «در حالی که زیباییشناسی امروز، چنان که گادامر یادآور میشود در اندیشه حذف مفهوم اثر هنری است، هرمنوتیک او هم چنان بر اهمیت«اثری که باقی میماند» تاکید میکند. همین تاکید موضوعِ گذار از یک زیباییشناسی نظاممند به مسئله کیفیتِ تجربه هنری زا مطرح میکند و بدیت ترتیب اهمیت موضوعی را آشکار میکند که حتی در فراشد زیباییشناسیِ نیز از نظر دورمانده بود: این که «اثر حرف میزند»- نه فقط به این معنا که در زبان بیان ممیشود بل به این معنا که در زبان رخ میدهد.»
[کتاب «هنر و زبان» اثر هانس گئورگ گادامر با ترجمه مهدی فیضی پیش از این در 1388 توسط نشر رخداد نو منتشر شده بود.]
