رمان «دور از روئی» [Loin de Rueil] نوشته رمون کنو [Raymond Queneau] با ترجمه مهسا خیراللهی منتشر شد.
![دور از روئی» [Loin de Rueil] نوشته رمون کنو [Raymond Queneau]](/files/173243818497439129.jpg)
به گزارش کتاب نیوز به نقل از ایبنا، شخصیت اصلی رمان، ژاک لومون، مردی رویاپرداز است که اختراع میکند، تخیل میکند و چند زندگی گوناگون را در سر میپروراند. در کودکی به سینما میرود و خودش را جای شخصیتهای فیلمها تصور میکند و زمانی که بزرگ میشود خودش جای شخصیت فیلمها را میگیرد.
ژاک در کودکی میخواهد پادشاه یا پاپ شود و در بزرگسالی بوکسور و شیمیدان و بازیگر میشود. این شخصیت در قالب نقشهای گوناگون میرود و آنها را زندگی میکند، با این حال از واقعیتها لذت نمیبرد و زندگیاش به نظر پوستهای تهی است در پی زندگیهای دیگری که عاقبت خودش هم دقیقاً نمیداند چه زندگیای!
رمون کنو (۱۹۰۳ - ۱۹۷۶) خالق این رمان، نویسندهای فرانسوی بود که عمده شهرت وی بابت تأسیس گروه اولیپو و نگارش کتاب «زازی در مترو» است. کنو «دور از روئی» را در اواسط دوران نویسندگیاش مینویسد، زمانی که دیگر از جنبش سوررئالیسم فاصله گرفته بود. از دیگر آثار او میتوان به «پرواز ایکار» اشاره کرد.
در این رمان، احتمالات پررنگتر و قویتر از واقعیتها هستند و کنو نشان میدهد که تلاش برای تحقق این احتمالات ممکن است اضطرابی بیپایان برای انسان پدید آورد. در شروع دور از روئی تصور میکنیم که سرگذشت یک انسان را در دست گرفتهایم، ولی در ادامهی رمان متوجه میشویم که در واقع با چندین بیوگرافی سروکار داریم.
در بخشی از کتاب میخوانیم: «سروکلهی پسربچه پیدا شد. روی کاپشنش برف نشسته بود، حدوداً شش سال داشت و کفشهایش بزرگ و گلی بود. خودش را روی دسیگال انداخت و داد زد: «سلام پدربزرگ.» او را ماچ کرد، بعد به طرف خانم لومون هجوم برد و جیغ زد: «سلام مادربزرگ!» اشتباهی که در شناسایی جدش مرتکب شده بود، موقعیت را پیچیدهتر کرد. سروکلهی زن پیدا شد. کلاهی به سر داشت و بارانی مندرسی به تن و مثل پسربچه برفی بود. با صدای بلند گفت: من دخترتونم! بعد به بچه اشاره کرد و گفت: این هم نوهتون!»
رمان «دور از روئی» نوشته رمون کنو، از سوی نشر نی با ترجمه مهسا خیراللهی در ۱۷۷ صفحه و با قیمت ۱۶۲ هزار تومان منتشر شده است.
................ هر روز با کتاب ................
