کتاب «تئاتر تجربی، از استانیسلاوسکی تا پیتر بروک» [Experimental theatre from Stanislavsky to today‬‬] نوشته جیمز روز- اِوَنز[James Roose-Evans] با ترجمه مصطفی اسلامیه توسط انتشارات سروش به چاپ سیزدهم رسید.

تئاتر تجربی، از استانیسلاوسکی تا پیتر بروک» [Experimental theatre from Stanislavsky to today‬‬] جیمز روز- اِوَنز[James Roose-Evans]

به گزارش کتاب نیوز به نقل از مهر، کتاب «تئاتر تجربی، از استانیسلاوسکی تا پیتر بروک» نوشته جیمز روز- اِوَنز با ترجمه مصطفی اسلامیه به‌تازگی توسط انتشارات سروش به چاپ سیزدهم رسیده است.

روز ـ اِوَنز در کتاب پیش‌رو، تجـارب بیش از ۲۰ کارگردان تئاتر را تحلیل و نکات آموزشی آن‌ها را استخراج کرده است. جان کلام این‌کتاب هم این است که تجربه‌کردن، یورش‌بردن به ناشناخته‌هاست؛ چیزی که فقط پس از وقـوع می‌توان چارچوبش را مشخص کرد و آوانگـارد بودن در صف مقـدم بودن اسـت.

هر یک از چهـره‌هایی که در این کتـاب به آنـان پرداخته شده، امکانات هنر تئاتر را در جهـتی گستـرش داده‌اند و برای هرکدام تجـربه معنـایی متفـاوت داشتـه اسـت؛ برای استانیسـلاوسکی بازیگر، برای کریگ امکـانات صحـنه، برای میـرهولد و راینهـارت کارگردان، برای آپیا نور، و برای پسیکاتور و برشت کشف سرشت آموزشی تئاتر.

چاپ دوازدهم این‌کتاب دی‌ماه ۹۸ با شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۳۵ هزار تومان عرضه شده بود.

چاپ سیزدهم این‌کتاب با ۳۰۰ صفحه، شمارگان ۲ هزار نسخه و قیمت ۴۵ هزار تومان عرضه شده است.

................ هر روز با کتاب ...............

می‌خواستم این امکان را از خواننده سلب کنم؛ اینکه نتواند نقطه‌ای بیابد و بگوید‌ «اینجا پایانی خوش برای خودم می‌سازم». مقصودم این بود که خواننده، ترس را در تمامی عمق واقعی‌اش تجربه کند... مفهوم «شرف» درحقیقت نام و عنوانی تقلیل‌یافته برای مجموعه‌ای از مسائل بنیادین است که در هم تنیده‌اند؛ مسائلی همچون رابطه‌ فرد و جامعه، تجدد، سیاست و تبعیض جنسیتی. به بیان دیگر، شرف، نقطه‌ تلاقی ده‌ها مسئله‌ ژرف و تأثیرگذار است ...
در شوخی، خود اثر مایه خنده قرار می‌گیرد، اما در بازآفرینی طنز -با احترام به اثر- محتوای آن را با زبان تازه ای، یا حتی با وجوه تازه ای، ارائه می‌دهی... روان شناسی رشد به ما کمک می‌کند بفهمیم کودک در چه سطحی از استدلال است، چه زمانی به تفکر عینی می‌رسد، چه زمانی به تفکر انتزاعی می‌رسد... انسان ایرانی با انسان اروپایی تفاوت دارد. همین طور انسان ایرانیِ امروز تفاوت بارزی با انسان هم عصر «شاهنامه» دارد ...
مشاوران رسانه‌ای با شعار «محصول ما شک است» می‌کوشند ابهام بسازند تا واقعیت‌هایی چون تغییرات اقلیمی یا زیان دخانیات را زیر سؤال ببرند. ویلیامسن در اینجا فلسفه را درگیر با اخلاق و سیاست می‌بیند: «شک، اگر از تعهد به حقیقت جدا شود، نه ابزار آزادی بلکه وسیله گمراهی است»...تفاوت فلسفه با گفت‌وگوی عادی در این است که فیلسوف، همان پرسش‌ها را با نظام‌مندی، دقت و منطق پی می‌گیرد ...
عوامل روان‌شناختی مانند اطمینان بیش‌ازحد، ترس از شکست، حس عدالت‌طلبی، توهم پولی و تاثیر داستان‌ها، نقشی کلیدی در شکل‌گیری تحولات اقتصادی ایفا می‌کنند. این عوامل، که اغلب در مدل‌های سنتی اقتصاد نادیده گرفته می‌شوند، می‌توانند توضیح دهند که چرا اقتصادها دچار رونق‌های غیرمنتظره یا رکودهای عمیق می‌شوند ...
جامعیت علمی همایی در بخش‌های مختلف مشخص است؛ حتی در شرح داستان‌های مثنوی، او معانی لغات را باز می‌کند و به اصطلاحات فلسفی و عرفانی می‌پردازد... نخستین ضعف کتاب، شیفتگی بیش از اندازه همایی به مولانا است که گاه به گزاره‌های غیر قابل اثبات انجامیده است... بر اساس تقسیم‌بندی سه‌گانه «خام، پخته و سوخته» زندگی او را در سه دوره بررسی می‌کند ...