اقدامی نامنتظره | شرق
«سفر زمستانی» داستان مردی است که تصمیم میگیرد فکری را که در حالت خلسه در او جان گرفته بود در اقدامی نامنتظره عملی کند. چنانکه آن اندیشه مدتها بدون هرگونه کاستی در او زنده بماند و ماهها را صرف آمادهسازی خود برای آن لحظه باشکوه و درعینحال مخوف بسازد. مردی که سعی میکند نویسنده اوتیسمی را از «استرولب» (کسی که راوی عاشقش است و مدیر و ویراستار آثار الهنُر به شمار میرود) جدا و تمام زندگی خود را وقف او کند، اما در این کار شکست میخورد. «زوییلِ» ناامید، وقتی خود را ناتوان از کامیابی میبیند، فکر هواپیماربایی و کوباندن آن به برج ایفل به ذهنش راه مییابد. هواپیمایی با بیش از صد مسافر که از نظر راوی باید همراه او در این فاجعه جان ببازند، زیرا معتقد است: «اگر قرار بود استرولب که برگزیده موجودات است، آنگونه رفتار کند، پس باید همه جهان را نابود میکردم. تصمیم گرفتم حالا که متأسفانه شرایط آن را ندارم تا زمین را با خاک یکسان کنم، هدفی بزرگتر از میزان بیزاریام انتخاب میکنم.» او که خود را در عشق شکستخورده میبیند، در حالتی بین نفرت و علاقه قرار دارد.
«سفر زمستانی» داستانی سوزناک و تلخ است از زندگی دو زنی که در خانهای سرد و خشک زندگی میکنند و سقفشان عایقبندی مناسبی ندارد و مجبورند لباس روی لباس بپوشند تا خود را از سرمای زننده خانه در امان نگاه دارند و راوی با دیدن این وضعیت متعجب میشود و به استرولب پیشنهاد میدهد که سقف را با نایلُن بپوشاند و بخاری برقی کوچکی به آنها بدهد. پیشنهادی که استرولب نخست قبولش نمیکند و بعد با اصرار راوی میپذیرد. داستان از جایی شروع میشود که راوی در فرودگاه منتظر قطار1:30 است. ازآنجاکه او قصد دارد هواپیما را بدزدد و آن را به برج ایفل بکوباند، مقصد مهم نیست. او در حال نوشتن خاطراتش است تا بگوید چطور ایده این جنایت به ذهنش راه یافت؛ بااینکه بیان این داستان بیهوده است و این مطالب همراه با هواپیما نابود میشوند، ولی او آنها را مینویسد تا وقایع در نظر او روشنتر شوند.
«اگر مینویسم به این دلیل هم هست که میترسم این فیلم درخشان و زودگذر وجود نداشته باشد. هیچ بعید نیست این حرف دروغ باشد و آدم بدون دیدن چیزی به شکل احمقانهای بمیرد. تصور نابودشدن بدون این نشئگیِ اجمالی غمگینم میکند. بههمینخاطر محض احتیاط تلاش میکنم این ویدئوکلیپ را از راه نوشتن برای خودم بسازم.» زوییل با مردمی فقیر ملاقات میکند و با دادن وام به آنها کمک میکند که از پس مخارج گرمایشی خانههاشان بربیایند. بدینگونه است که با استرولب و الهنُر آشنا میشود و وقتی اولینبار میبیندشان، فکر میکند استرولبِ زیبارو باید نویسنده باشد نه آن بیمار مریض. بعد از پیبردن به اشتباهش باور نمیکند کسی که عاشق اوست فردی معمولی و در عوض، الهنُر، نویسندهای بااستعداد است. بعد از مدتی عاشق استرولب میشود و از همینجا رابطهای عاطفی بینشان شکل میگیرد. ناامیدی زوییل از آنجا مایه میگیرد که استرولب، حامی و نگهبان الهنُر نمیتواند بدون او سر کند، چنانکه نویسنده اوتیسمی هر حرکت عاشقانه و ساده آنها را زیر نظر دارد و لحظهای رهایشان نمیکند. بنابراین عاشق که مدام از طرف معشوقهاش (بهدلیل حضور الهنُر) پس زده میشود، تصمیم میگیرد که اگر واقعیت قابلتغییر نیست، میتواند با معشوقهاش در سطحی دیگر از واقعیت (بههمراه نویسنده) گام بردارد و هر آنچه را که میتواند همراه او تجربه کند.
برای این کار فکر میکند که قارچهای توهمزا را با آن دو زن بخورد. آن دو اگرچه از این وضعیت لذت میبرند، ولی زوییل به مراد دلش نمیرسد و همچنان سرمای طاقتفرسایی را که بر او میوزد بیوقفه حس میکند و بهتدریج علاقهاش به نفرت تبدیل میشود. اما چهچیز راوی را وادار کرد که آن تصمیم وحشتناک را به سرش راه دهد؟ عدم اقناع میلی که به آن زن زیبارو داشت یا تنفر از بشر که از نظر او ذرهای ناچیز بود؟ املی نوتومب، گویی به اسامی و ارجاعات ادبی علاقه خاصی دارد. موسیقی بر سیرِ وقایع داستانهایش تأثیر خاصی دارند، چنانکه برای فراموشیِ ترسش از نابودکردن هواپیما یا لحظاتی که نگران و آشفته است به موسیقیهایی چون «مرگِ دوشیزه اثر شوبرت و ایفکس توین» اشاره میکند. از طرف دیگر وقتی به نیمه داستان میرسیم، این فکر در ما پدید میآید که الهنُر و استرولب هر دو یک شخص واحدند و درعینحال متحد با نویسنده هستند. چنانکه هر سه، حرف اول اسمشان با A شروع میشود.
[«سفر زمستانی» (The Winter Journey (Le Voyage d'hiver)) نوشته املی نوتومب (Amélie Nothomb)؛ با ترجمه بنفشه فریسآبادی و در 96صفحه توسط نشر چشمه منتشر شده است.]
