ترجمهی انگلیسی دفتر شعر «پرندهای بر شاخهی انتظار» اثر محسن حسینخانی در استرالیا منتشر شد.
![پرندهای بر شاخهی انتظار» [A Bird On The Waiting branch]](/files/175567282876677718.jpg)
به گزارش کتاب نیوز، مجموعه شعر «پرندهای بر شاخهی انتظار» [A Bird On The Waiting branch] با ترجمه طاهره صفایی، توسط انتشارات پیریان اسپرینگز [pierianspringspres] منتشر شد.
انتشارات پیریان اسپرینگز از ناشران فعال استرالیاست و انتشار برخی از آثار شکسپیر و جیمز جویس را در کارنامهی خویش دارد.
حسینخانی در یادداشتی درباره انتشار این دفتر نوشت:
«اکنون تصویر جلد "A Bird On The Waiting "branch (پرندهای بر شاخهی انتظار) روی سایت انتشارات اسپرینگز نقش بسته است و من، غرق در شعف، به خود میبالم که کوششهای این سالیان، اینک به بار نشستهاند. به قول جمال میرصادقی برای این شعرها "عرقریزان روح" داشتهام. روزانه بیش از ده ساعت به کار مشغول بودهام، شبها را به بیداری گذراندهام و از بسیاری چیزها چشم پوشیدهام و این داستان، همچنان ادامه دارد. این سخنان را حمل بر خودستایی مپندارید؛ اینها حقیقتِ شاعری شهرستانی است که بیهیچ وابستگی به سازمان یا گروهی، تنها و بییاور تا این مرحله پیش آمده است...
امیدوارم یکایک دوستان ادیبم به این باور برسند که هنر و ادبیات مدرن، هدیهای از جانب خدایان نیست، بلکه نیازمند تلاش و ممارست فراوان است. من نیز، تا جایی که در توان دارم، در خدمت همهی عزیزان خواهم بود؛ باشد که بتوانم مسیر را تا حدودی برایشان هموار سازم.»
شایان ذکر است که پیش از این سه دفتر از اشعار محسن حسینخانی به زبانهای انگلیسی، ترکی و کردی ترجمه و منتشر شدهاند.
................ هر روز با کتاب ................
