نمایشنامه «سیزدهمین رئیس» [Тринадцатый председатель] اثر آزات آبدولین [Azat Abdullin عزت عبدولین] با ترجمه آبتین گلکار و توسط نشر هرمس منتشر شد.
![سیزدهمین رئیس» [Тринадцатый председатель] آزات آبدولین [Azat Abdullin عزت عبدولین]](/files/163160322682866923.jpg)
به گزارش کتاب نیوز، آزات آبدولین نمایشنامه نویس روس متولد 1931 میلادی است.
ناشر در معرفی این اثر آورده است:
سیزدهمین رئیس نمایشنامهای بود که در آخرین سالهای دههٔ 1970 شهرتی فراوان برای آفرینندهٔ خود به همراه آورد و نام او را در تئاترهای شوروی بر سر زبانها انداخت.
آزات آبدولین، که به سال 1931 در روستایی از جمهوری خودمختار باشقیرستان شوروی به دنیا آمده و از پژوهشگاه ادبیات جهان ماکسیم گورکی در مسکو فارغالتحصیل شده بود، در این نمایشنامه ماجرایی حساس و حاد را مطرح میکند که هر چند گویی در کالخوزی در همان باشقیرستان دور از مرکز اتفاق میافتد، در ذهن مخاطب بهسادگی به تمام روستاها و کالخوزهای شوروی و حتی به عرصههای غیرروستایی و غیرکشاورزی آن مملکت نیز تعمیم مییابد.
بخش قابل توجهی از محبوبیت این نمایشنامه در همان خاصیت تعمیمپذیری آن است. گره و کشمکش اصلی نمایشنامه از یک مسئلهٔ قضایی در کالخوزی در باشقیرستان شوروی بسیار فراتر میرود و در لایهای عمیقتر به تعارضهایی میرسد که بارها در آثار ادبی و هنری مختلف شاهدشان بودهایم: تعارض حق طبیعی و حق موضوعه.
آبتین گلکار، مترجم زبان و ادبیات روسی، متولد سال ۱۳۵۶ در تهران است. ترجمهی گلکار از کتاب «استالین»، اثر ادوارد رادزینسکی، در سال ۱۳۹۳ منتشر شد که این ترجمه جایزهی کتاب سال در رشته تاریخ را در سال ۱۳۹۴ گرفت. همچنین ترجمهی گلکار از رمان آشیانهی اشراف، اثر ایوان تورگنیف، در نخستین دورهی جایزهی ابوالحسن نجفی (۱۳۹۵)، عنوان بهترین ترجمهی سال را به دست آورد.
«سیزدهمین رئیس» اثر آزات آبدولین در 74 صفحه و قیمت 20 هزارتومان منتشر شده و در دسترس علاقمندان قرار گرفته است.
