انتشارات Mevsimler ترکیه ترجمه ترکی استانبولی کتاب «پشت پنجره» نوشته سیدمهدی شجاعی را برای گروه سنی کودک منتشر و در این کشور توزیع کرد.
به گزارش کتاب نیوز به نقل از تسنیم، این اثر شجاعی داستانی است که با بنمایه یکی از مشکلات اساس روانشناختی کودکان شکل گرفته است. قهرمان این داستان؛ علی کودکی است که شبها در اتاق خود و در هنگام خواب احساس میکند که موجوداتی از پشت پنجره در حال نزدیک شدن به او هستند و حتی برخی از آنها در حال حرکت و آویزان شدن از تخت او. فشار و استرس ناشی از این توهم او را لاجرم متوجه والدینش میکند تا به کمک آنها به راز این وهم پیببرد و علی بر ترس خود فائق آید.
داستان «پشت پنجره» داستانی رئالیسی و برگرفته از یکی از مهمترین و جدیترین معضلات و نیازهای کودکان امروزی است. داستانی که در فضایی غیرفانتزی سعی کرده با شکلی رئال و با زبانی به غایت ساده به طرح مسئله خود بپردازد و در پایان نیز برای آن راهحلی پیشنهاد دهد.
متن شجاعی در این کتاب با تصویرگری سارا میاری نیز همراه شده است. تصویرگری جوان که برای این کتاب استفاده از تکنیک نقاشیهای رئال را انتخاب کرده است و البته در این میان توانسته از پس خلق تصویر موجودات موهومی که علی از آنها میترسد نیز برآید. تصویرهای پررنگ و پرجزئیات او در این کتاب که با جزئینگری تحسین شدهای نیز همراه است و استفاده حساب شده از رنگ در خلق این تصاویر بر جذابیت بیش از پیش این کتاب افزوده است.
شجاعی در این کتاب در فضایی غیرآئینی و بر پایه باورهای روانشناسی کودک برای مخاطبان کودک به داستانسازی پرداخته است که این مسئله نیز کتاب او را منحصر به فرد کرده است.
این کتاب با حمایت 400 یورویی گرنت ایران در ترکیه منتشر شده است.
