کتاب «ارداویرافنامه (ارداویرازنامه)» [Lelivred Ardaviraz] با ترجمه و تحقیق ژاله آموزگار توسط انتشارات معین به چاپ هفتم رسید.
به گزارش کتاب نیوز به نقل از مهر، چاپ اول کتاب «ارداویرافنامه (ارداویرازنامه)» اثر فیلیپ ژینیو [philippe Gignoux] در سال ۱۳۷۲ به بازار نشر آمد.
ارداویرافنامه یکی از منابع کهن و قدیمی، و کتابی درباره اعتقادات عموم مردم ایران، در روزگار پیش از ورود اسلام به ایران است. مفاهیم و مطالب آمده در اینکتاب درباره باورهای دینی و جهان دیگر است.
نسخهای که انتشارات معین چاپ کرده، دربرگیرنده متن پهلوی، ترجمه آن، حرفنویسی و واژهنامه است که توسط آموزگار ترجمه شده است.
در قسمتی از اینکتاب آمده است:
چون گام سوم را به کردارِ نیک فراز نهادم، آنجایی که کردارِ نیک جای دارد، آنجا رسیدم. آنرا بالاترین روشنیِ بالاترین روشنیها خوانند و دیدم اهلوان (پرهیزگاران) را در درگاه و بستر از زر ساخته شده، آنها مردمی بودند که روشنی آنان به روشنی خورشید همانند بود. و پرسیدم از سروش اهلو و آذر ایزد که: «این کدام جای و آنان روانان، کیستند؟» سروش اهلو و آذرایزد گفتند که: «این جای، خورشید پایه و ایشان روانهای کسانی هستند که در گیتی پادشاهی خوب و دهبدی و سالاری کردند.»
چاپ هفتم اینکتاب با ۳۶۰ صفحه و قیمت ۵۰ هزار تومان عرضه شده است.
