کتاب «دو دلداده»[The story of the betrothed] اثر آلساندرو مانزونی [Alessandro Manzoni] ترجمه یکی از کتابهای مجموعه حفظ داستان انتشارات پوشکین است که با بازنویسی اومبرتو اکو و با ترجمه شهابالدین عباسی و نشر نخستین وارد بازار کتاب ایران شده است.
![دو دلداده [The story of the betrothed] اثر آلساندرو مانزونی [Alessandro Manzoni]](/files/159774692859418501.jpg)
به گزارش کتاب نیوز به نقل از ایلنا، کتاب «نامزدان» با عنوان «دو دلداده» ترجمه یکی از کتابهای مجموعه «حفظ داستان» انتشارات پوشکین است. کتابی که اومبرتو اکو آن را بازنویسی و «مارکو لورنتستی» تصویرگری کرده است. اکنون این کتاب با ترجمه شهابالدین عباسی توسط نشر نخستین به فارسی منتشر شده است.
از این مجموعه بازنویسی شده و نوآفرین، کتابهای مختلفی مثل: جنایت و مکافات؛ داستان گیلگمش؛ شاه لیر؛ آنتیگونه؛ دماغ اثر نیکلای گوگول؛ کاپیتان نمو، سفرهای گالیور، و سیرانو دوبرژراک اثر ادموند روستان، به چاپ رسیده است.
هدف این مجموعه، حفظ داستانهای بزرگ ادبیات جهان با متنهای ساده، روان و تصاویر و طراحیهای چشمنواز است. «دو دلداده» از مهمترین رمانهای ادبیات ایتالیاست که اکو آن را با نثری طنز و روان، بازنویسی و در انتهای کتاب نیز درباره اهمیت و جایگاه این رمان سخن گفته است.
این مجموعه کتابخانهای از داستانهای خواندنی از سراسر جهان است که برای نوجوانان و جوانان نوشته شده. خود این مجموعه نیز «داستانی» دارد.
ماجرا از این قرار است که «الساندرو باریکو» (داستاننویس مشهور ایتالیایی، که فیلم افسانه ۱۹۰۰ براساس یکی از نمایشنامههای او ساخته شده است) و یکی دیگر از نویسندگان، سالها پیش این ایده به ذهنشان رسید که رمانها و داستانهای معروف جهان را برای نسل جوان و خوانندگان عام، به زبانی نو و سادهتر عرضه کنند تا غبار زمان و دگرگونی روزگار، آنها را از یادها محو نکند. خودشان میگویند: «حفظ داستان» رسالتی به شکل کتاب است: حفظ و یادداشت داستانهای بزرگ از فراموشی و بیخبری، به کمک بازگویی و بازنویسی آنها برای نسل نو و جوانتر.
هر کتاب به زیبایی تصویرگری شده و با شرح و توضیح نویسندگان درباره خاستگاه آثار در پایان هر داستان همراه است.
داستانها از فرهنگها، زمانها و نسلهای مختلف هستند؛ از تراژدیهای یونان گرفته تا رمان روسی قرن نوزدهم و امثال آن، که طی نسلهای متمادی الهامبخش بودهاند. کتابهای این مجموعه علاوه بر ارزشهای ادبی و زبانی، حامل ارزشهای انسانی و اخلاقیاند. با این مجموعه، حتی کسانی که مطالعات پیشرفتهتری دارند، روزنههای خوبی به ادبیات جهان خواهند داشت.
کتابهای مجموعه «حفظ داستان» در سالهای مختلف از ۲۰۱۰ به این طرف منتشر شدهاند و همچنان تجدید چاپ میشوند. «دو دلداده» هم در سال ۲۰۱۷ تجدید چاپ شد.
نشریه معروف گاردین از برخی از عناوین این مجموعه به عنوان کتاب سال در ادبیات نوجوانان یاد کرده. یکی دیگر از نشریات مطرح، آنها را این طور ستود: «کتابهایی باشکوه، که باید در کتابخانه هر نوجوانی باشند.»
علاوه بر این مجموعه، از مجموعههای دیگر هم کتابهایی چون آثار تولستوی، چارلز دیکنز، جین آستین، ویکتور هوگو، مارک تواین، اسکار وایلد، ویلیام شکسپیر و دیگران به مجموعه ما افزوده خواهند شد. آثاری چون جنگ و صلح، بینوایان، تام سایر، هکلبری فین، فرانکنشتاین، تصویر دوریانگری، هملت، غرور و تعصب و کتابهای خواندنی دیگر.
