کاملترین نسخه «بینوایان» با حضور جمعی از بازیگران شناختهشده تئاتر و سینما به صورت صوتی منتشر میشود.
به گزارش کتاب نیوز به نقل از ایبنا؛ بینوایان به عنوان یکی از آثار صوتی رادیو گوشه منتشر شد و اولین قسمت آن در دسترس مخاطبان قرار گرفت.
در خوانش این کتاب، مسعود کرامتی در نقش ژان والژان، مجید آقاکریمی در نقش ژاور، مهتاب نصیرپور در نقش فانتین، رضا بهبودی در نقش پدر روحانی، ترمه وثوق در نقش کودکی کوزت، بهار کاتوزی در نقش جوانی کوزت، هوتن شکیبا در تناردیه، ستاره پسیانی در نقش خانم تناردیه، نیما رییسی در نقش ماریوس و… حضور دارند. همچنین بانیپال شومون، سهیل مستجابیان، مجید یوسفی، علیرضا ناصحی، سوگل خلیق، الهام اخوان، ناهید مسلمی، نگار نیکدل، لیلی فرهادپور، ژولیوت رضاعی و … از دیگر چهرههایی هستند که در خوانش این کتاب همکاری کردهاند. اشکان عقیلیپور نیز راوی داستان است.
فرزانه ابراهیمزاده، مدیر این پروژه توضیح داد که تاکنون نسخههای گوناگونی از کتاب «بینوایان» در کشورمان منتشر شده اما هیچکدام از ترجمهها کامل نبوده است.
او ادامه داد: در این پروژه از ترجمه محمد پارسایار که از سوی نشر هرمس منتشر شده، استفاده میکنیم. او کل رمان «بینوایان» را ترجمه کرده که یک اثر دوجلدی است و ما آن را در قالب پنج کتاب صوتی ارائه میکنیم که به صورت ماهانه منتشر میشود.
ابراهیمزاده با ارائه توضیحاتی درباره شیوه خوانش این اثر افزود: آنچه برای ما اهمیت داشته این است که هیچیک از همکاران بازیگر، صداسازی نکنند بلکه همه در سن خودشان، شخصیتها را روایت کنند. بنابراین همه خوانشها رئال است و ما سمت نمایش رادیویی یا نمایشنامهخوانی نرفتهایم تا آنچه آماده میشود، کاملاً مطابق تعریف کتاب صوتی باشد که البته کار سختی است ولی با توجه به حضور چهرههای حرفهای بازیگری، این هدف محقق شده است.
................ هر روز با کتاب ................
