رمان عاشقانه برنارد مالامود [Bernard Malamud] این بار تحت عنوان «فروشنده» [The Assistant] ترجمه و منتشر شد.
![برنارد مالامود [Bernard Malamud] دستیار وردست فروشنده» [The Assistant]](/files/16254717458008407.jpg)
به گزارش کتاب نیوز، رمان «فروشنده» با ترجمه محمد کریمی از سوی نشر شب خیز به چاپ رسید.
برنارد مالامود (۱۹۱۴-۱۹۸۶) نویسنده آمریکایی است که ۸ رمان و ۶۵ داستان کوتاه از او به جای مانده است. او در کنار سال بلو، نورمن میلر، پل آستر و فیلیپ راث به عنوان یکی از مهمترین نویسندگان آمریکایی-یهودی معرفی شده است. مالامود در 1967 برای رمان «کارچاقکن» به جایزه پولیتزر دست یافت. او همچنین مدال طلایی برای یک عمر دستاورد هنری _ از سوی آکادمی ملی هنر و ادبیات آمریکا _ را دریافت کرده است.
ناشر در معرفی این اثر او نوشته است:
رمان «فروشنده» در سال ۱۹۵۸ جایزهی کتاب سال یهودی آمریکا را دریافت کرده است. این رمان دربارهی مغازهدار یهودیای است که میخواهد زندگی خود و خانوادهاش را در وضعیت بهتری قرار دهد. در ابتدای داستان دو دزد (فرانک و دوستش) به مغازهی او دستبرد میزنند. وقتی فرانک با دختر فروشنده روبرو میشود همهچیز به یکباره تغییر میکند. رفتار فرانک نسبت به خانوادهی مغازهدار ضد و نقیض است: او از یک طرف عاشق دختر مغازهدار میشود و از طرف دیگر از مغازه دزدی میکند. عشق فرانک به هلن به دوراهی پر پیچ وخمی منجر میشود که در نهایت …
این رمان نخستین بار با عنوان «فروشنده» با ترجمه شهریار بهترین و توسط انتشارات روزنه کار در سال ۱۳۷۸ منتشر شده است. پس از آن یک بار با ترجمه محمدرضا قنبری با عنوان «دستیار» و بار دیگر با ترجمه مجتبی ویسی و به اسم «وردست» منتشر شده است.
«فروشنده» اثر برنارد مالامود را نشر شب خیز در 223 صفحه رقعی و با قیمت 44 هزارتومان به بازار کتاب ارائه کرده است.
