به گزارش ایبنا، مجموعه «زاک پسر کهکشان» از آثار ری اورایان در ژانر علمی تخیلی است که انتشار آن از سال 1396 با ترجمه امیرحسین میرزائیان از سوی واحد کودک و نوجوان موسسه نشر و تحقیقات ذکر برای نوجوانان آغاز شد. زاک نلسون، شخصت اصلی این مجموعه، پسری است که در سال 2120 از زمین به سیاره نبولن سفر می‌کند و در این سیاره، دوستان جدید پیدا می‌کند.
 
به تازگی 6 جلد جدید از این مجموعه با عنوان‌های «تخم مرغ‌های فضایی»، «اشباح فضایی»، «دردسر دوقلوها»، «مسابقه علمی فضایی»، «تابستان و اردوی فضایی» و «مسابقه نینجاهای فضایی» از سوی انتشارات ذکر راهی کتابفروشی‌ها شده، و تعداد جلدهای این مجموعه به 15 مجلد رسیده است.

امیرحسین میرزائیان درباره مجموعه «زاک پسر کهکشان» به ایبنا توضیح می‌دهد: انتخاب این مجموعه برای ترجمه، پیشنهاد ناشر بود و 9 جلد از آن در سال 96 منتشر شد و با وجود اینکه ناشران دیگری هم بعد از ما این مجموعه را منتشر کردند، اما این 9 جلد با استقبال خوبی مواجه شد و چه حیف است که ناشران با وجود این‌همه کتاب عالی در دنیا با ترجمه‌های تکراری بچه‌های کشورمان را از خواندن کتاب‌های متنوع محروم می‌کنند.
 
او درباره ادامه‌دار بودن این مجموعه می‌گوید: در ادامه امسال هم 6 جلد دیگر از این مجموعه منتشر شد و تا زمانی که ری اورایان، نویسنده «زاک، پسر کهکشان» نوشتن این مجموعه را ادامه می‌دهد ما هم ترجمه‌اش را برای نوجوانان فارسی زبان ادامه می‌دهیم.
 
میرزائیان درادامه به ارائه توضیحاتی درباره نویسنده این مجموعه و ویژگی‌های آن می‌پردازد و می‌افزاید: ری اورایان، مجموعه «زاک، پسر کهکشان» را در ژانر علمی تخیلی و در قالب نوعی از اپرای فضایی نوشته است. داستان در آینده اتفاق می‌افتد، اما زاک با مسائل نوجوانان امروز روبه‌رو است.
 
مترجم مجموعه «ماجراجویان کهکشان» در ادامه بیان می‌کند: ویژگی خاصی که شخصیت ساده زاک در این مجموعه دارد این است که می‌تواند نوعی دوست و همدم برای خواننده‌اش باشد. وقتی با زاک آشنا می‌شویم، به تدریج از گروه موسیقی مورد علاقه تا سیاره محبوبش با خبر می‌شویم و با ترفند تکرار اشاره به علایق و سلایق زاک در کتاب‌های بعدی با این شخصیت تخیلی احساس نزدیکی و همدلی می‌کنیم.
 
به گفته این مترجم، اپرای فضایی زاک با زندگی نوجوانان سروکار دارد. زاک و خانواده‌اش به دلیل شغل پدر از زمین به سیاره دیگری می‌روند و زاک باید با مشکلات زندگی در شهر و مدرسه جدید و ناآشنا، دوری از دوستان قدیمی و ... کنار بیاید.
 
میرزائیان درباره محتوای جلدهای منتشر شده نیز توضیح می‌دهد: در شش کتاب جدید، زاک تا حدودی بر دنیای جدیدش مسلط شده و فرصت پیدا کرده چیزهایی درباره نژادپرستی، خرافات، احترام به فرهنگ‌های مختلف، اهمیت تعامل با دیگران و رقابت سالم یاد بگیرد و البته به صورت غیرمستقیم به خواننده‌اش هم یاد بدهد.
 
این مترجم، در ادامه سخنانش به تاثیرات ژانر علمی تخیلی بر مخاطبان می‌پردازد و می‌گوید: بدون شک تاثیر این ژانر چه در پرورش نوآوری بچه‌ها و چه ایجاد نگاهی نو به زندگی، شگفت‌انگیز است. برای نوجوان امروز ایرانی «پنج هفته پرواز با بالن» با تمام ارزش و احترام کلاسیک بودنش، فاقد گیرایی‌ای است که برای نوجوان پنجاه سال پیش داشت. نوجوان ایرانی امروز هم باید از تکنولوژی عقب نماند و هم به ایده‌های جدیدی که خودش روزی اجرای‌شان خواهد کرد، فکر کند‌. اگر یکی از صدها ایده امکانات زندگی بهتر در آینده ذهن خواننده را درگیر کند نویسنده به هدفش و من به مقصود وظیفه‌ام رسیده‌ایم.

 


مترجم مجموعه «دنیای دیوانه» در ادامه به دید جدیدی که کتاب‌های علمی تخیلی به مخاطب می‌بخشند، اشاره می‌کند و می‌افزاید: من در طول کارم برای کودکان، دخترکی به نام مریم را هرگز فراموش نمی‌کنم؛ دختر باهوشی که بیش از حد نگران مسائل جزئی دبستانش بود. مریم بعد از خواندن کتاب «پارک ژوراسیک» کاملا عوض شد. او وقتی نگران امتحان فردای مدرسه‌اش می‌شد، به دایناسورها فکر می‌کرد؛ اینکه این جانواران عظیم چطور میلیون‌ها سال زندگی کرده‌اند و بعد هم طوری رفته‌اند که امروز حتی تصوری از رنگشان نداریم، و بعد نتیجه می‌گرفت نگرانی شبانه‌اش برای امتحان فردا در ابعاد زمان چقدر کوچک است.
 
میرزائیان می‌گوید: براین اساس مجموعه «زاک، پسر کهکشان» هم با به تصویر کشیدن گستره کیهان، دید نویی به خواننده‌اش می‌دهد که به هر صورتی که باشد قطعا تاثیرش مثبت خواهد بود.
 
انتشارات ذکر، 6 جلد جدید مجموعه «زاک پسر کهکشان» را با شمارگان هزار نسخه و قیمت 190 هزار ریال منتشر کرده است.

................ هر روز با کتاب ...............

هنرمندی خوش‌تیپ به‌نام جد مارتین به موفقیت‌های حرفه‌ای غیرمعمولی دست می‌یابد. عشقِ اُلگا، روزنامه‌نگاری روسی را به دست می‌آورد که «کاملا با تصویر زیبایی اسلاوی که به‌دست آژانس‌های مدلینگ از زمان سقوط اتحاد جماهیر شوروی رایج شده است، مطابقت دارد» و به جمع نخبگان جهانی هنر می‌پیوندد... هنرمندی ناامید است که قبلا به‌عنوان یک دانشجوی جوان معماری، کمال‌گرایی پرشور بوده است... آگاهیِ بیشتر از بدترشدنِ زندگی روزمره و چشم‌انداز آن ...
آیا مواجهه ما با مفهوم عدالت مثل مواجهه با مشروطه بوده است؟... «عدالت به مثابه انصاف» یا «عدالت به عنوان توازن و تناسب» هر دو از تعاریف عدالت هستند، اما عدالت و زمینه‌های اجتماعی از تعاریف عدالت نیستند... تولیدات فکری در حوزه سیاست و مسائل اجتماعی در دوره مشروطه قوی‌تر و بیشتر بوده یا بعد از انقلاب؟... مشروطه تبریز و گیلان و تاحدی مشهد تاحدی متفاوت بود و به سمت اندیشه‌ای که از قفقاز می‌آمد، گرایش داشت... اصرارمان بر بی‌نیازی به مشروطه و اینکه نسبتی با آن نداریم، بخشی از مشکلات است ...
وقتی با یک مستبد بی‌رحم که دشمنانش را شکنجه کرده است، صبحانه می‌خورید، شگفت‌آور است که چقدر به ندرت احساس می‌کنید روبه‌روی یک شیطان نشسته یا ایستاده‌اید. آنها اغلب جذاب هستند، شوخی می‌کنند و لبخند می‌زنند... در شرایط مناسب، هر کسی می‌تواند تبدیل به یک هیولا شود... سیستم‌های خوب رهبران بهتر را جذب می‌کنند و سیستم‌های بد رهبران فاسد را جذب می‌کنند... به جای نتیجه، روی تصمیم‌گیری‌ها تمرکز کنیم ...
دی ماهی که گذشت، عمر وبلاگ نویسی من ۲۰ سال تمام شد... مهر سال ۸۸ وبلاگم برای اولین بار فیلتر شد... دی ماه سال ۹۱ دو یا سه هفته مانده به امتحانات پایان ترم اول مقطع کارشناسی ارشد از دانشگاه اخراج شدم... نه عضو دسته و گروهی بودم و هستم، نه بیانیه‌ای امضا کرده بودم، نه در تجمعی بودم. تنها آزارم! وبلاگ نویسی و فعالیت مدنی با اسم خودم و نه اسم مستعار بود... به اعتبار حافظه کوتاه مدتی که جامعه‌ی ایرانی از عوارض آن در طول تاریخ رنج برده است، باید همیشه خود را در معرض مرور گذشته قرار دهیم ...
هنگام خواندن، با نویسنده‌ای روبه رو می‌شوید که به آنچه می‌گوید عمل می‌کند و مصداق «عالِمِ عامل» است نه زنبور بی‌عسل... پس از ارائه تعریفی جذاب از نویسنده، به عنوان «کسی که نوشتن برای او آسان است (ص17)»، پنج پایه نویسندگی، به زعم نویسنده کتاب، این گونه تعریف و تشریح می‌شوند: 1. ذوق و استعداد درونی 2. تجربه 3. مطالعات روزآمد و پراکنده 4. دانش و تخصص و 5. مخاطب شناسی. ...