به گزارش ایبنا، مجموعه «زاک پسر کهکشان» از آثار ری اورایان در ژانر علمی تخیلی است که انتشار آن از سال 1396 با ترجمه امیرحسین میرزائیان از سوی واحد کودک و نوجوان موسسه نشر و تحقیقات ذکر برای نوجوانان آغاز شد. زاک نلسون، شخصت اصلی این مجموعه، پسری است که در سال 2120 از زمین به سیاره نبولن سفر می‌کند و در این سیاره، دوستان جدید پیدا می‌کند.
 
به تازگی 6 جلد جدید از این مجموعه با عنوان‌های «تخم مرغ‌های فضایی»، «اشباح فضایی»، «دردسر دوقلوها»، «مسابقه علمی فضایی»، «تابستان و اردوی فضایی» و «مسابقه نینجاهای فضایی» از سوی انتشارات ذکر راهی کتابفروشی‌ها شده، و تعداد جلدهای این مجموعه به 15 مجلد رسیده است.

امیرحسین میرزائیان درباره مجموعه «زاک پسر کهکشان» به ایبنا توضیح می‌دهد: انتخاب این مجموعه برای ترجمه، پیشنهاد ناشر بود و 9 جلد از آن در سال 96 منتشر شد و با وجود اینکه ناشران دیگری هم بعد از ما این مجموعه را منتشر کردند، اما این 9 جلد با استقبال خوبی مواجه شد و چه حیف است که ناشران با وجود این‌همه کتاب عالی در دنیا با ترجمه‌های تکراری بچه‌های کشورمان را از خواندن کتاب‌های متنوع محروم می‌کنند.
 
او درباره ادامه‌دار بودن این مجموعه می‌گوید: در ادامه امسال هم 6 جلد دیگر از این مجموعه منتشر شد و تا زمانی که ری اورایان، نویسنده «زاک، پسر کهکشان» نوشتن این مجموعه را ادامه می‌دهد ما هم ترجمه‌اش را برای نوجوانان فارسی زبان ادامه می‌دهیم.
 
میرزائیان درادامه به ارائه توضیحاتی درباره نویسنده این مجموعه و ویژگی‌های آن می‌پردازد و می‌افزاید: ری اورایان، مجموعه «زاک، پسر کهکشان» را در ژانر علمی تخیلی و در قالب نوعی از اپرای فضایی نوشته است. داستان در آینده اتفاق می‌افتد، اما زاک با مسائل نوجوانان امروز روبه‌رو است.
 
مترجم مجموعه «ماجراجویان کهکشان» در ادامه بیان می‌کند: ویژگی خاصی که شخصیت ساده زاک در این مجموعه دارد این است که می‌تواند نوعی دوست و همدم برای خواننده‌اش باشد. وقتی با زاک آشنا می‌شویم، به تدریج از گروه موسیقی مورد علاقه تا سیاره محبوبش با خبر می‌شویم و با ترفند تکرار اشاره به علایق و سلایق زاک در کتاب‌های بعدی با این شخصیت تخیلی احساس نزدیکی و همدلی می‌کنیم.
 
به گفته این مترجم، اپرای فضایی زاک با زندگی نوجوانان سروکار دارد. زاک و خانواده‌اش به دلیل شغل پدر از زمین به سیاره دیگری می‌روند و زاک باید با مشکلات زندگی در شهر و مدرسه جدید و ناآشنا، دوری از دوستان قدیمی و ... کنار بیاید.
 
میرزائیان درباره محتوای جلدهای منتشر شده نیز توضیح می‌دهد: در شش کتاب جدید، زاک تا حدودی بر دنیای جدیدش مسلط شده و فرصت پیدا کرده چیزهایی درباره نژادپرستی، خرافات، احترام به فرهنگ‌های مختلف، اهمیت تعامل با دیگران و رقابت سالم یاد بگیرد و البته به صورت غیرمستقیم به خواننده‌اش هم یاد بدهد.
 
این مترجم، در ادامه سخنانش به تاثیرات ژانر علمی تخیلی بر مخاطبان می‌پردازد و می‌گوید: بدون شک تاثیر این ژانر چه در پرورش نوآوری بچه‌ها و چه ایجاد نگاهی نو به زندگی، شگفت‌انگیز است. برای نوجوان امروز ایرانی «پنج هفته پرواز با بالن» با تمام ارزش و احترام کلاسیک بودنش، فاقد گیرایی‌ای است که برای نوجوان پنجاه سال پیش داشت. نوجوان ایرانی امروز هم باید از تکنولوژی عقب نماند و هم به ایده‌های جدیدی که خودش روزی اجرای‌شان خواهد کرد، فکر کند‌. اگر یکی از صدها ایده امکانات زندگی بهتر در آینده ذهن خواننده را درگیر کند نویسنده به هدفش و من به مقصود وظیفه‌ام رسیده‌ایم.

 


مترجم مجموعه «دنیای دیوانه» در ادامه به دید جدیدی که کتاب‌های علمی تخیلی به مخاطب می‌بخشند، اشاره می‌کند و می‌افزاید: من در طول کارم برای کودکان، دخترکی به نام مریم را هرگز فراموش نمی‌کنم؛ دختر باهوشی که بیش از حد نگران مسائل جزئی دبستانش بود. مریم بعد از خواندن کتاب «پارک ژوراسیک» کاملا عوض شد. او وقتی نگران امتحان فردای مدرسه‌اش می‌شد، به دایناسورها فکر می‌کرد؛ اینکه این جانواران عظیم چطور میلیون‌ها سال زندگی کرده‌اند و بعد هم طوری رفته‌اند که امروز حتی تصوری از رنگشان نداریم، و بعد نتیجه می‌گرفت نگرانی شبانه‌اش برای امتحان فردا در ابعاد زمان چقدر کوچک است.
 
میرزائیان می‌گوید: براین اساس مجموعه «زاک، پسر کهکشان» هم با به تصویر کشیدن گستره کیهان، دید نویی به خواننده‌اش می‌دهد که به هر صورتی که باشد قطعا تاثیرش مثبت خواهد بود.
 
انتشارات ذکر، 6 جلد جدید مجموعه «زاک پسر کهکشان» را با شمارگان هزار نسخه و قیمت 190 هزار ریال منتشر کرده است.

................ هر روز با کتاب ...............

جنبش‌های اجتماعی نوعی همبستگی اجتماعی به ارمغان می‌آورند که می‌توانند فرصتی برای احیای دو عنصر کلیدی حیات مبتنی بر سرمایه اجتماعی ـ یعنی ارزش‌های مشترک و ارتباطات بیشتر ـ فراهم کند... «اجتماع» عرصه‌ای است که نه منافع فردی در آن سیطره دارد، نه فرد در جمع ذوب شده است... سه‌ضلع دولت، بازار و اجتماع سرنوشت جامعه را رقم می‌زنند... برخورد انحصارگرایانه گروه‌های مذهبی نسبت به سکولارها در داخل و دین‌ستیزی بنیادگراهای سکولار در خارج کشور، منازعه‌ای برابر نیست ...
قدرت در هر زمان و مکان نقاب‌هایی مسخ‌شده از چهره‌ی دین می‌سازد و آن را به‌عنوان دین عرضه می‌کند تا ستم خویش را مشروع جلوه دهد... نشان می‌دهد که خوانش ایدئولوژیک از حاکمیت چگونه بر دیدگاه اسلام‌گرایانی همچون ابوالاعلی مودودی و سید قطب تاثیر گذاشته است... بسیاری از حاکمان از شعار «اطاعت از اولی‌الامر» استفاده می‌کنند و افراد جامعه را سرکوب و آزادی آن‌ها را سلب می‌کنند... معترضان از عثمان خواستند که ترک حکومت کند، اما او نپذیرفت و به‌جای حل اعتراضات از طریق دموکراتیک دست به خشونت زد ...
انسان را به نظاره‌ی شاعرانه‌ی اشیا در درونی‌ترین زندگی آنها می‌برد... اراده‌ی خدا را جانشین اراده‌ی خویش می‌کند، و به همین سبب، استقلال مطلق در برابر خلق و وارستگی در برابر اشیا پیدا می‌کند؛ دیگر خلق و اشیا را برای خودشان دوست می‌دارد؛ همان‌گونه که خدا آنها را دوست می‌دارد... انسان به عنوان آفریده‌ی عشق مرکز آزادی است و مغرورانه در برابر خدا و سراسر جهان هستی می‌ایستد. عمق درون او را تنها خدا می‌تواند بخواند! ...
گراس برای تک‌تک سال‌های یک قرن، داستانی به وجود آورده است... از اتفاقات بزرگ و گاه رویدادهای به نظر بی‌اهمیت تا تحولات فنی و اکتشافات علم و تکنولوژی، خودبزرگ‌بینی انسان‌ها، شکنجه و کشتار و در نهایت، شروع‌های دوباره... طوری به جنگ جهانی نگاه می‌کنند که انگار دارند درباره یک بازی فوتبال حرف می‌زنند...دلسردی چپ‌ها از تئودور آدورنو، تیراندازی به رودی دوچکه، محرک جنبش دانشجویی آلمان، ملاقات پل سلان و مارتین هایدگر ...
اکنون می‌توانند در زندگی زمینی خود تأمل کنند، گناهان و خطاهای خود را خود داوری کنند... نخست غرور است و حسد و خشم؛ در پی آنها تنبلی، خست، شکم‌پرستی و شهوت‌رانی... خدا دل‌هایی را که میان خود برادرند برکت می‌دهد. این راز ارواح است که زندگی آنها عین زندگی خداست... رفیق نوش‌خواری‌ها و سرگردانی‌های خود را ملاقات می‌کند. هردو، خوشحال از بازیافتن یکدیگر، از گذشته‌ی مشترک خود یاد می‌کنند ...