در میان سختترین موقعیتهای ناشی از جنگ، هرگز طنز را فراموش نمیکنند... این مردان ستایشانگیز از پارهای جهات کودک ماندهاند، با همان چهره گلگون و شوق به بازی... گفتگوی انگلیسیها مثل بازی مشتزنی است. در این بازی اشاره به مسائل شخصی، مثل ضربههای پایینتر از کمربند ممنوع است؛ و هرکس که ضمن بحث احساسات به خرج دهد از چشم همه میافتد.
سکوتهای سرهنگ برامبل [Les Silences du colonel Bramble]. (The Silence of Colonel Bramble) رمانی از آندره موروا (1) (نام مستعار امیل هرزوگ (2)، 1885-1967)، نویسنده فرانسوی، منتشر شده در 1917. نویسنده که هنوز به نام آندره موروا معروف نیست، در 1914، هنگام وقوع جنگ جهانی اول، در منطقه نورماندی و فلاندر مأمور ارتباط میان سپاهیان متفقین میشود و با استفاده از مشاهدات خود، آرزوی نویسندگیاش را تحقق میبخشد. زندگی در سنگرها، از دیدگاه خاص انگلیسیهای خونسرد، که طنز را جزو وظایف روزمره خود میدانند، مایه یادداشتهای آندره موروا میشود که از همان زمان سبک خاص خود را به دست آورده است. مهربانی و سادگی نزد انگلیسیها، آن مترجم جوان، یعنی آندره موروا را که در کتاب به نام اورل (3) معرفی میشود به شرق میآورد. این کتاب مشتمل است بر یک رشته محاوره و گفت و شنود درباره حوادث جاری از زبان شخصیتهایی است که دارای ادبی دوستداشتنی هستند و در میان سختترین موقعیتهای ناشی از جنگ، هرگز طنز را فراموش نمیکنند: نخست سرهنگ برامیل، که اورل «از لبخند دلنشین او که گاهی در این چهره خشن میشکفت» لذت میبرد، سپس سرگرد پارکر (4) وظیفهشناس و دکتر او،گریدی (5) و مک آیور (6) معروف به «پادره» (7). «این مردان ستایشانگیز از پارهای جهات کودک ماندهاند، با همان چهره گلگون و شوق به بازی» و موروا دوباره تأکید میکند: «اورل با خود میگوید که گفتگوی انگلیسیها مثل بازی مشتزنی است. در این بازی اشاره به مسائل شخصی، مثل ضربههای پایینتر از کمربند ممنوع است؛ و هرکس که ضمن بحث احساسات به خرج دهد از چشم همه میافتد.»
این رمان بیحادثه، این گفتگوی مرصع به چند شعر منثور به شکل نامه، کتابی به وجود آورده است که خواندنش آسان است، ولی خواننده را به تفکر وامیدارد. عجیب نیست که این کتاب به مجرد انتشار شهرتی برقآسا به دست آورد. نام آندره موروا بر سر زبانها افتاد و نام سرهنگ برامبل برای نسلهای بعد با «انگلیسی» مرادف شد.
ابوالحسن نجفی. فرهنگ آثار. سروش
1.Andre Maurois 2.Emile Herzog 3.Aurelle
4.Parker 5.O’Grady 6.Mac Ivor 7.Padre
................ تجربهی زندگی دوباره ...............
