نویسنده آمریکایی برای کشف اسرار مولانا [Rumi's Secret: The Life of the Sufi Poet of Love] و روشن کردن بخش‌های پنهان زندگی او برای مخاطب قرن ۲۱، دست به سفری طولانی از زادگاه مولوی تا آرامگاه او زد.

راز مولانا»[Rumi's Secret: The Life of the Sufi Poet of Love] برد گوچ [Brad Gooch]

به گزارش کتاب نیوز به نقل از تسنیم، برد گوچ [Brad Gooch]، شاعر، نویسنده و زندگی‌نامه‌نویس آمریکایی است که تاکنون آثار متعددی از او در این حوزه منتشر شده که برخی از این عناوین همچون «شهر شاعر» با استقبال خوبی از سوی مخاطبان همراه بوده، در کتابی با عنوان «راز مولانا» به بخشی از زندگی اسرارآمیز این شاعر نامدار پرداخته است.

«راز مولانا» که در سال 2017 منتشر شده، به تازگی با ترجمه پوران کاوه توسط نشر نگاه در دسترس علاقه‌مندان به مطالعه درباره زندگی و زمانه مولوی، شاعر و صوفی نامدار ایرانی، قرار گرفته است. مولوی از جمله شاعران مشهور فارسی‌زبان در جهان است که طی چند دهه گذشته آثار او در میان مخاطبان کشورهای غربی با استقبال خوبی مواجه شده است؛ به طوری که گاه آثار او در صدر فهرست آثار پرفروش کشورهایی چون آمریکا قرار گرفته است. او را به دلیل خلاقیت سرشار با شکسپیر و به دلیل خرد معنوی خود با سنت فرانسیس آسیزی مقایسه کرده‌اند.

به دلیل جذابیت زندگی مولوی و البته آثار تأثیرگذار او، تاکنون عناوین مختلفی درباره زندگی، زمانه و آثار او به زبان‌های مختلف منتشر شده‌اند که هرکدام تلاش دارند جرعه‌ای از اقیانوس وجودی مولوی را به قدر وسع بچشند و بچشانند. گوچ با توجه به این تأثیرگذاری بر این باور است که هنوز بخش‌هایی از زندگی مولوی برای علاقه‌مندانش مشخص و روشن نیست؛ از این رو برای روشن کردن زندگی او اقدام به سفری طولانی کرده تا تصویری واضح‌ از زندگی این عارف و صوفی نامدار ارائه دهد.

نویسنده کتاب «راز مولانا» سفر خود را از آسیای میانه آغاز می‌کند و در این مسیر، پیمودن بیش از دو هزار مایل مسافت را به جان می‌خرد. در کنار این، گوچ برای اینکه در این راه موفق باشد، زبان فارسی را نیز آموخت.

مسیر بعدی گوچ، قونیه است، جایی که جلال‌الدین به همراه خانواده‌اش برای فرار از دست مغولان و در امان بودن، به آنجا مهاجرت می‌کنند. پرداختن به رابطه شمس و مولوی، بخش دیگر کتاب «راز مولانا» است؛ رابطه‌ای که سرآغاز تحول جلال‌الدین شده و او را از یک مدرس به یک عارف تبدیل می‌کند. داستان ارتباط این مراد و مرید، یکی از داستان‌های شورانگیز معنوی در جهان است.

دنیای مولوی پس از شمس نیز از نگاه گوچ پنهان نمانده است. اینکه او در این دوران چگونه زیسته و اندیشه‌های او چه تغییری داشته‌اند، موضوع دیگری است که نویسنده در کتاب «راز مولانا» در پی کشف آن است. نویسنده معتقد است که مولوی پیرو «دین عشق» بوده و همین موضوع، سبب شده تا رشته ارتباط او با روزگار کنونی و مخاطبان قرن 21 برقرار باشد.

انتشار این اثر با استقبال خوبی از سوی مخاطبان و علاقه‌مندان انگلیسی‌زبان به مولوی روبرو شد. برخی از مخاطبان عنوان کرده‌اند که کتاب «گوچ» مقدمه‌ای خوب برای آشنایی آنها با زندگی مولوی بوده است. ساختار متفاوتی که نویسنده برای معرفی مولوی به کار برده نیز برای بخش دیگری از مخاطبان کتاب گوچ جذاب بوده است.

در بخش‌هایی از این کتاب می‌خوانیم: همه می‌دانند زندگی مولانا بسیار پرفراز و نشیب و راز آمیز بوده است. حال باید از خود پرسید این زندگی پرفراز و نشیب برای انسانی معاصر که همه چیزش را حاضرو آماده دریافت می‌کند، چه بهره‌ای می‌تواند داشته باشد، این پرسش به خصوص هنگامی جدی‌تر می‌شود که راوی کتاب حاضر خود از مغرب زمین برای فهم مولانا به سوریه سفر کرده است. از این رو، ما نیز می‌توانیم پله به پله با روایت او هم‌داستان شویم و چون او مسافر اقیانوسی به نام مولانا.

نشر نگاه کتاب «راز مولانا» را با ترجمه پوران کاوه به قیمت 70 هزار تومان در دسترس علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک قرار داده است.

................ هر روز با کتاب ...............

وقتی می‌خواهم تسلیم شوم یا وقتی به تسلیم‌شدن فکر می‌کنم، به او فکر می‌کنم... یک جریان به‌ظاهر بی‌پایان از اقتباس‌ها است، که شامل حداقل ۱۷۰ اجرای مستقیم و غیرمستقیم روی صحنه نمایش است، از عالی تا مضحک... باعث می شود که بپرسیم، آیا من هم یک هیولا هستم؟... اکنون می‌فهمم خدابودن چه احساسی دارد!... مکالمه درست درمورد فرانکنشتاین بر ارتباط عمیق بین خلاقیت علمی و مسئولیت ما در قبال خود و یکدیگر متمرکز خواهد شد ...
همسایه و دوست هستند... یک نزاع به‌ظاهر جزیی بر سر تفنگی قدیمی... به یک تعقیب مادام‌العمر تبدیل می‌شود... بدون فرزند توصیف شده، اما یک خدمتکار دارد که به‌نظر می‌رسد خانه را اداره می‌کند و به‌طرز معجزه‌آسایی در اواخر داستان شامل چندین فرزند می‌شود... بقیه شهر از این واقعیت که دو ایوان درحال دعوا هستند شوکه شده‌اند و تلاشی برای آشتی انجام می‌شود... همه‌چیز به مضحک‌ترین راه‌هایی که قابل تصور است از هم می‌پاشد ...
یک ریسه «ت» پشت سر هم ردیف می‌کرد و حسابی آدم را تف‌کاری می‌کرد تا بگوید تقی... قصه‌ی نویسنده‌ی «سایه‌ها و شب دراز» است که مرده است و زنش حالا دست‌نویس پانصد ششصدصفحه‌ای آن داستان را می‌دهد به فرزند خلف آن نویسنده‌ی مرحوم... دیگر حس نمی‌کردم که داوود غفارزادگان به من نارو زده... عاشق شدم، دانشجو شدم، فعالیت سیاسی کردم، از دانشسرا اخراج شدم... آسمان ریسمان نمی‌بافد؛ غر می‌زند و شیرین تعریف می‌کند... ...
جهل به ماهیت درد باعث انواع نظریه‌پردازی‌ها و حتی گمانه‌زنی‌ها شده... دوگانه‌انگاری باعث شده آثار مربوط به درد غالباً یا صرفاً به جنبه‌ی فیزیکی بدن بپردازند یا فقط به بعد ذهنی-روانی... درد حتی سویه‌های فرهنگی هم دارد و فرهنگ‌های مختلف در تجربه‌ی درد و شدت و ضعف آن تأثیرگذارند... انسان فقط با درد خودش سروکار ندارد. او با درد دیگران هم مواجه می‌شود... سازوکار درمان نیز به همان اندازه اهمیت دارد؛ یعنی بررسی این مسئله که چگونه سازوکار درد متوقف می‌شود ...
من با موراکامی (بی‌آنکه روحش خبر داشته باشد!) صیغه برادرخواندگی خوانده‌ام!... اغلب شخصیت‌های موراکامی، به‌ویژه در رمان‌ها جوان‌های ۳۵، ۳۶‌ساله‌ای هستند منزوی، زخم‌خورده، گریزان از زندگی عادی کارمندی مثلا و در جست‌وجوی هویت و حل مشکل خود... دست به چه کاری می‌زنی که معنای وجود خود را در دنیایی آشکارا بی‌معنا دریابی؟ آیا آن را چنان‌که هست، می‌پذیری، یا با تمام قوا می‌کوشی دریابی چرا چنین است؟... رمان شبیه جنگل‌کاری است و نوشتن داستان کوتاه مثل ایجاد باغ ...