ترجمه کتاب‌های «طراحی تجربه کاربری» و «تفکر طراحی» منتشر شد.

طراحی تجربه کاربری با تفکر طراحی

به گزارش کتاب نیوز به نقل از ایسنا، «تفکر طراحی؛ فهم چگونگی تفکر و کار طراحان» [Design thinking : understanding how designers think and work] نوشته نایجل کراس [Nigel Cross] با ترجمه مهدی مقیمی در ۱۶۸ صفحه با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و قیمت ۳۵ هزارتومان در نشر کتاب وارش عرضه شده است.

در نوشته پشت جلد کتاب می‌خوانیم: تفکر طراحی هسته فرایند خلاقانه برای هر طراح است؛ این کتاب به کاوش و توضیح این «توانایی طراحی» رازآلود می‌پردازد. تفکر طراحی یعنی فهم چگونگی تفکر و کار طراحان با تمرکز بر آنچه طراحان در هنگام طراحی انجام می‌دهند، آنچه حول مجموعه‌ای از موردکاوی‌های عمیق درباره طراحان برجسته و متخصص، به همراه خلاصه‌ها و تحلیل‌ها، ساختار یافته است. مجموعه‌ای که پوشش یافته است، بازتاب‌دهنده وسعت طراحی، از طراحی سخت‌افزار و نرم‌افزار تا معماری و مسابقات فرمول یک است. این کتاب بینش و فهم جدیدی از تفکر طراحی، مبتنی بر مشاهده‌ها و بررسی‌های حرفه طراحی ارائه می‌دهد. «تفکر طراحی» عصاره کار یکی از محققین تأثیرگذار طراحی است. نایجل کراس به قلب معنای تفکر و فعالیت یک طراح می‌رود. این کتاب یک راهنمای آرمانی برای کسانی است که می‌خواهند طراح باشند و یا نحوه کار طراحان خوب در حوزه طراحی معاصر را بدانند. نایجل کراس استاد بازنشسته مطالعات طراحی در دانشگاه اوپن انگلستان است. او تجربه زیادی به عنوان استاد طراحی دارد و به خاطر کتاب‌هایی چون روش طراحانه دانستن و تحلیل فعالیت طراحی و سردبیری مجله پژوهشی پیشرو مطالعات طراحی، در سطح جهان به عنوان یک پژوهشگر طراحی شهره است.

[این کتاب پیش از این با عنوان «تفکر طراحی: درک چگونگی تفکر و کار طراحان» با ترجمه‌ی سحر ادیب توسط انتشارات شورآفرین در سال ۱۳۹۴ منتشر شده است.]

همچنین کتاب «طراحی تجربه کاربری برای مبتدیان؛ یک دوره کامل در ۱۰۰ درس کوتاه» [UX for Beginners: A Crash Course in 100 Short Lessons] نوشته جوئل مارش [Joel Marsh] با ترجمه حامد گلجان اکبری و دیگران در ۳۲۰ صفحه با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و قیمت ۶۵ هزار تومان در نشر یادشده در دسترس مخاطبان قرار گرفته است.

در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: اگر می‌خواهید طراحی تجربه کاربری را آغاز کنید، کتاب مناسبی انتخاب کرده‌اید، زیرا در آن درس‌هایی برای یادگیری سریع طراحی نرم‌افزار و وب‌سایت وجود دارد. این کتاب روند واقعی طراحی تجربه کاربری را آغاز تا پایان دنبال می‌کند. بنابراین می‌توانید مهارت‌هایی را که می‌آموزید به کار برده و با مرور مطالب، ذهن خود را برای دریافت مطالب بعدی آماده کنید. مطالب بر اساس تجربه‌های کاربری مطرح‌شده در وبلاگ آقای جوئل مارش نوشته شده است و برای مدیران، برنامه‌نویسان، فروشندگان و بازاریابانی که خواهان مطالعه بیشتر برای یادگیری تجربه‌ کاربری هستند، گزینه‌ مناسبی است. حتی اگر در مورد طراحی اطلاعات کمی داشته باشید مطالعه این کتاب برای شما بسیار سودمند است.

نشر کتاب وارش پیش‌تر کتاب‌های «فرایندهای طراحی؛ آن‌چه معماران و طراحان صنعتی در حوزه مدیریت فرایند طراحی به یکدیگر می‌آموزند» با ویراستاری ویم پوئلمن و دیوید کیسون با ترجمه علیرضا اژدری، افشین اسماعیلی و حمید نقدبیشی را در ۱۸۴ صفحه و «طراحی اشیاء روزمره» اثر دونالد نورمن با ترجمه مهدی مقیمی و احسان میرزایی را در ۳۸۴ صفحه با شمارگان ۱۰۰۰ نسخه در این حوزه به چاپ رسانده است.

................ هر روز با کتاب ...............

وقتی می‌خواهم تسلیم شوم یا وقتی به تسلیم‌شدن فکر می‌کنم، به او فکر می‌کنم... یک جریان به‌ظاهر بی‌پایان از اقتباس‌ها است، که شامل حداقل ۱۷۰ اجرای مستقیم و غیرمستقیم روی صحنه نمایش است، از عالی تا مضحک... باعث می شود که بپرسیم، آیا من هم یک هیولا هستم؟... اکنون می‌فهمم خدابودن چه احساسی دارد!... مکالمه درست درمورد فرانکنشتاین بر ارتباط عمیق بین خلاقیت علمی و مسئولیت ما در قبال خود و یکدیگر متمرکز خواهد شد ...
همسایه و دوست هستند... یک نزاع به‌ظاهر جزیی بر سر تفنگی قدیمی... به یک تعقیب مادام‌العمر تبدیل می‌شود... بدون فرزند توصیف شده، اما یک خدمتکار دارد که به‌نظر می‌رسد خانه را اداره می‌کند و به‌طرز معجزه‌آسایی در اواخر داستان شامل چندین فرزند می‌شود... بقیه شهر از این واقعیت که دو ایوان درحال دعوا هستند شوکه شده‌اند و تلاشی برای آشتی انجام می‌شود... همه‌چیز به مضحک‌ترین راه‌هایی که قابل تصور است از هم می‌پاشد ...
یک ریسه «ت» پشت سر هم ردیف می‌کرد و حسابی آدم را تف‌کاری می‌کرد تا بگوید تقی... قصه‌ی نویسنده‌ی «سایه‌ها و شب دراز» است که مرده است و زنش حالا دست‌نویس پانصد ششصدصفحه‌ای آن داستان را می‌دهد به فرزند خلف آن نویسنده‌ی مرحوم... دیگر حس نمی‌کردم که داوود غفارزادگان به من نارو زده... عاشق شدم، دانشجو شدم، فعالیت سیاسی کردم، از دانشسرا اخراج شدم... آسمان ریسمان نمی‌بافد؛ غر می‌زند و شیرین تعریف می‌کند... ...
جهل به ماهیت درد باعث انواع نظریه‌پردازی‌ها و حتی گمانه‌زنی‌ها شده... دوگانه‌انگاری باعث شده آثار مربوط به درد غالباً یا صرفاً به جنبه‌ی فیزیکی بدن بپردازند یا فقط به بعد ذهنی-روانی... درد حتی سویه‌های فرهنگی هم دارد و فرهنگ‌های مختلف در تجربه‌ی درد و شدت و ضعف آن تأثیرگذارند... انسان فقط با درد خودش سروکار ندارد. او با درد دیگران هم مواجه می‌شود... سازوکار درمان نیز به همان اندازه اهمیت دارد؛ یعنی بررسی این مسئله که چگونه سازوکار درد متوقف می‌شود ...
من با موراکامی (بی‌آنکه روحش خبر داشته باشد!) صیغه برادرخواندگی خوانده‌ام!... اغلب شخصیت‌های موراکامی، به‌ویژه در رمان‌ها جوان‌های ۳۵، ۳۶‌ساله‌ای هستند منزوی، زخم‌خورده، گریزان از زندگی عادی کارمندی مثلا و در جست‌وجوی هویت و حل مشکل خود... دست به چه کاری می‌زنی که معنای وجود خود را در دنیایی آشکارا بی‌معنا دریابی؟ آیا آن را چنان‌که هست، می‌پذیری، یا با تمام قوا می‌کوشی دریابی چرا چنین است؟... رمان شبیه جنگل‌کاری است و نوشتن داستان کوتاه مثل ایجاد باغ ...