5 دهه امریکا، از دریچه رمان | ایران
رمان مفصل «مهاجران»[The immigrants] اثر هاوارد فاست [Howard Fast] در سال 1888 با ورود یک ماهیگیر فرانسوی-ایتالیایی و همسر جوان ایتالیاییاش به بندر نیویورک آغاز میشود و خوانندگان را تا سال 1933 میبرد. ماهیگیر مهاجر (جوزف لاوت) و همسرش (آنا) هفتهها برای رسیدن به سانفرانسیسکو همراه پسر خردسالشان (دانیل) سفر میکنند. دن یاد میگیرد که مانند پدرش یک ماهیگیر باشد - اما زمانی که زلزله و آتشسوزی بزرگ در سال 1906 اتفاق میافتد، دن یتیم و تنها میماند و مگر داستان، چیزی به غیر از عدم تعادل است؟
![مهاجران»[The immigrants] اثر هاوارد فاست [Howard Fast]](/files/17051247742131101.jpg)
ماجرا تازه آغاز میشود! کسی نیست که اجازه دهد چیزی او را پایین بیاورد، او اهداف غولآسایی دارد و برای به دست آوردن همه آن برنامهریزی میکند. پول کشتیها، ثروتمندترین و زیباترین زن در سانفرانسیسکو، پیشرو در تجارت روبهرشد خطوط هوایی. بزرگترین هتل در جزایر هاوایی و...
در ادامه، پای مهاجرانی چینی، ایتالیایی و یهودی نیز به زندگی دن لاوت باز میشود. این مهاجران که آهسته آهسته به یاران دن لاوت تبدیل میشوند، در تلاشند که از بحبوحه و بحران اقتصادی فراگیر امریکا در دهه 1930، به سلامت عبور کنند. شخصیتهایی که به مرور، کامل میشوند و تأثیر زندگی امریکایی بر تعاملات خانوادههای مهاجر مشخص میشود.
داستان را میتوان در زمره آن مجموعههایی قرار داد که شاهد رشد و بلوغ یک خانواده هستیم و این خانواده به مرور حماسه میآفریند. یکی از مهمترین ویژگیهای این کتاب، پرداختن نویسنده به تاریخ پنج دهه امریکا در قالب یک رمان است؛ که البته همین ویژگی ادبیات است که برای ما سحرآمیزش میکند. داستان میخوانیم و در حیناش درس تاریخ میشنویم و هیجان، سر تا پایمان را فرا میگیرد! و در نهایت، با یک پایانبندی خانوادهدوست مواجه هستیم. اینکه کسی میتواند بدون ثروت یا قدرت یک زندگی شگفتانگیز داشته باشد.
مهاجران، جلد اول از مجموعه شش جلدی «خانواده لاوت» است. جلدهای بعدی به ترتیب شامل «نسل دوم» (1978)، «تأسیس» (1979)، «میراث» (1981)، «دختر مهاجر» (1985) و «یک زن مستقل» (1997) میشوند که متأسفانه فقط جلد اول ترجمه شده است. ترجمهای درخشان از فریدون مجلسی که چاپ نخستاش در سال 1371 توسط انتشارات اساطیر منتشر شده است و چاپ جدیدش توسط نشر اسم. البته هر دو چاپ بسیار نایاب هستند و ای کاش که نشر اسم، به سراغ تجدیدچاپ این اثر مهم برود.
................ تجربهی زندگی دوباره ...............
