زیستنِ شرافتمندانه | سازندگی
رمان «عشق و زباله» [Love and garbage] اثر ایوان کلیما نویسنده اهل چک در سال 1986 نوشته شد. این کتاب در چکسلواکیِ تحت نفوذِ اتحاد جماهیر شوروی اجازه انتشار نیافت، اما پس از پایان یافتن جنگ سرد در سال 1989، بلافاصله در موطن نویسنده منتشر شد و صدهزار جلد از آن به فروش رفت. ترجمه فارسی این رمان نیز به تازگی توسط فرید گوینده در نشر لگا منتشر شده است.
![عشق و زباله» [Love and garbage] ایوان کلیما](/files/162115120978417280.jpg)
منتقدان این رمان را موفقترین اثر کلیما در بین کتابهایش میدانند. «عشق و زباله» رمانی زیرکانه، انسانی و حزنانگیز است. وقایع داستان در پراگِ پیش از انقلاب مخملی رخ میدهد. دیدگاههای بیپرده آن درباره عشق، وجدان و خیانت به عمق زندگی در هر دو جوامع تمامیتخواه و دموکراتیک نفوذ میکند. به بیانی دیگر، داستانی رعبانگیز از دنیای زیرزمینی که خواندن آن پس از سه دهه هنوز تازه است.
ایوان کلیما جزو ادیبان مبادی آداب و رُکگویی است که آثارش با موفقیت نظامهای سیاسی و قارهها را درمینوردد. آقای کلیما که پس از وقایع بهار پراگ در سال 1968، رسما از نویسندگی منع شده بود، یکی از پرخوانندهترین و تحسینشدهترین نویسندگان چکسلواکی و نسل پس از جنگ بوده است.
«عشق و زباله» از آن رمانهای شبهزندگینامهای کلاسیک اروپایی است که باورهای مطرحشده در آن به همان اندازه پیرنگ داستان اهمیت دارند. یک نویسنده دگراندیش ساکن پراگ به دلیل عدم امکان چاپ آثارش به شغل جاروکشی در خیابان روی میآورد، اما این جستوجوی روزانه زبالههای شهر نهتنها به سیری در گذشته نویسنده بلکه به مکاشفهای کلی درباره ادبیات، و کافکا بهطور مشخص، و نزاع بین آزادی و احساس گناه منتهی میشود. نویسنده که در دوران کودکی از گتوی پراگ جان بهدر برده و هنوز از کابوس مرگهایی که شاهدشان بوده خلاصی نیافته است، راه نجات را در پناهبردن به ادبیات مییابد: «من به قدرت شگفتانگیز ادبیات و در کُل قوه تخیل انسان پی بردم: به زندهکردن مردگان و جلوگیری از مردن زندگان. چنین معجزهای حیرت مرا برانگیخت. و از آنجا بود که آرزویی در وجودم جوانه زد تا به چیزی شبیه به آن دست یابم.»
او از رابطه طولانیمدت خارج از ازدواج خود با یک مجسمهساز میگوید؛ همکاران زبالهروبش را که همگی قربانیان نظام هستند، معرفی میکند؛ از پدر فقیدش که مهندسی عاشق اعداد و زندگی بود یاد میکند. او که از احساس گناه و خاطرات دردآور رابطه نامشروعی که به آن پایان داده، چراکه دیگر قادر نبود با دروغ زندگی کند، رنج میبرد، نابودی و پایان دنیا را که از نظر او مملو از زباله و دروغهای مردم است نزدیک میبیند. وقتی که پدرش میمیرد، شغل زبالهروبی را رها میکند، زیرا بدین نتیجه میرسد که: «انسان تشنه پاکیزگی است اما درعوض اطرافش را تمیز میکند. اما تا زمانی که انسان دست به پالودن خود نزند فقط وقتش را با تمیزکردن دنیای اطرافش تلف میکند.» او با بهیادآوردن خنده پدرش و نصیحت او که میگفت هرگز گریه نکن، تا اندازهای تسکین مییابد.
این داستان بهظاهر ساده که مملو از تلمیح و بصیرت است، گاهی در تعمقات خود غرق میشود، اما تصویرِ ایوان کلیما از انسان و هنرمندی که تلاش دارد زندگی شخصی و حرفهای شرافتمندانهای داشته باشد دستاوردی درخور توجه بهشمار میرود و خواندنش مثل آثار دیگر او از جمله «روح پراگ» با لذتی وافر همراه است.
