کتاب «مصائب جنگ» نوشته فرانسیسکو گویا  با ترجمه زهره هدایتی بیدهندی و از سوی انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ دوم رسید.

مصائب جنگ» نوشته فرانسیسکو گویا

به گزارش کتاب نیوز به نقل از ایبنا، فرانسیسکو گویا در تاثیرگذارترین مجموعه‌اش به نام «مصائب جنگ»، خشونت و وحشتی را که جنگ با خود به همراه دارد، در صحنه‌هایی خشن و گزنده به تصویر می‌کشد. این کتاب نخستین‌بار در سال 1863 منتشر شد.

در طول درگیری‌های بین امپراطوری فرانسه ناپلئون و اسپانیا، گویا موقعیت خود را به عنوان اولین نقاش درباری تاج و تخت اسپانیا حفظ کرد و به تولید پرتره‌هایی از حاکمان اسپانیایی و فرانسوی پرداخت. اگرچه عمیقا تحت تاثیر جنگ قرار داشت اما فکارش را برای تولید هنری که در پاسخ به مصائب جنگ بود، مخفی نگه داشت.

زمانی که در 62 سالگی کار روی چاپ را آغاز کرد، وضعیت سلامتی خوبی نداشت و تقریبا ناشنوا بود. مصائب جنگ تا سال 1863 یعنی 35 سال پس از مرگ او منتشر نشد.

گویا در دست‌نویسی درباره این اثر نوشته است: «پیامدهای مرگبار جنگ خونین اسپانیا با بناپارت، و دیگر هوس‌بازی‌های تاکیدی». او در این مجموعه رنگ را رها می‌کند و برای نشان دادن هرچه بیشتر چهره سیاه جنگ از سایه‌ها کمک می‌گیرد.

این آثار از بعد مضمون به سه بخش تقسیم می‌شود: گروه اول به حوادث جنگ تمرکز دارد و پیامدهای درگیری را بر روی سربازان و غیرنظامیان نشان می‌دهد. گروه دوم اثرات قحطی را که در مادرید در سال‌های 1812-1811 رخ داد، ثبت می‌کند. و گروه سوم ناامیدی تلخ لیبرال‌ها را منعکس می‌کند.

در توضیح ناشر آمده که شخصیت‌پردازی‌های کاملا اصلی و صحنه‌های کاملا کشیده شده‌ای که پس از مرگ با نام Los Desastres de la Guerra (فاجعه‌های جنگ) شناخته می‌شوند از قدرتمندترین آثار فرانسیسکو گویا و یکی از شاهکارهای تمدن غرب هستند. الگوی گویا برای کیفرخواست تصویری‌اش از جنگ و وحشت آن، قیام اسپانیا در سال 1808 و در نتیجه جنگ شبه‌جزیره با فرانسه ناپلئونی بود. درگیری خونین و قحطی وحشتناک مادرید که توسط خود گویا شاهد بود، یا از روایت دوستان و معاصران برای او فاش شد. از سال 1810 تا 1820، او تلاش کرد تا آنها را در یک سری حکاکی جاودانه کند.

فرانسیسکو خوزه گویا ولوسینتس، نقاش، طراح و چاپگر اسپانیایی، 30 مارچ 1746 در خانواده‌ای متوسط در فوئندتودوس در آراگون به دنیا آمد. نقاشی از 14 سالگی زیر نظر خوزه لوزان و مارتینز آموزش دید و سپس به مادرید رفت تا تحصیل را با آنتون رافائل منگز ادامه دهد. او در سال 1786 نقاش سطنتی اسپانیا شد.

گویا که از او به عنوان مهم‌ترین هنرمند اسپانیایی اواخر قرن 18 و اوایل قرن 19 یاد می‌شود، در نقاشی‌ها و حکاکی‌هایش تحولات تاریخی معاصر را بازگو می‌کرد. او را از جمله آخرین استادان قدیمی و اولین استادان مدرن می‌دانند. فرانسیسکو گویا 16 آوریل 1828 درگذشت.

«فرهنگ‌شناسی» نوشته ضیاء‌الدین سردار(1994)، «ماشین‌های عجیب و غریب برای جورج گوسفند» نوشته ژرالدین الشنر(2013) و «هنر چین از 1980» نوشته فان دی آن(2014) از آثار ترجمه‌ای زهره هدایتی بیدهندی به شمار می‌آیند.

کتاب «مصائب جنگ» نوشته فرانسیسکو گویا، در 184 صفحه، به قیمت 175 هزار تومان، در قطع خشتی، جلد زرکوب و با ترجمه زهره هدایتی بیدهندی، به همت انتشارات علمی و فرهنگی به بازار کتاب راه یافت.

................ هر روز با کتاب ...............

وقتی با یک مستبد بی‌رحم که دشمنانش را شکنجه کرده است، صبحانه می‌خورید، شگفت‌آور است که چقدر به ندرت احساس می‌کنید روبه‌روی یک شیطان نشسته یا ایستاده‌اید. آنها اغلب جذاب هستند، شوخی می‌کنند و لبخند می‌زنند... در شرایط مناسب، هر کسی می‌تواند تبدیل به یک هیولا شود... سیستم‌های خوب رهبران بهتر را جذب می‌کنند و سیستم‌های بد رهبران فاسد را جذب می‌کنند... به جای نتیجه، روی تصمیم‌گیری‌ها تمرکز کنیم ...
دی ماهی که گذشت، عمر وبلاگ نویسی من ۲۰ سال تمام شد... مهر سال ۸۸ وبلاگم برای اولین بار فیلتر شد... دی ماه سال ۹۱ دو یا سه هفته مانده به امتحانات پایان ترم اول مقطع کارشناسی ارشد از دانشگاه اخراج شدم... نه عضو دسته و گروهی بودم و هستم، نه بیانیه‌ای امضا کرده بودم، نه در تجمعی بودم. تنها آزارم! وبلاگ نویسی و فعالیت مدنی با اسم خودم و نه اسم مستعار بود... به اعتبار حافظه کوتاه مدتی که جامعه‌ی ایرانی از عوارض آن در طول تاریخ رنج برده است، باید همیشه خود را در معرض مرور گذشته قرار دهیم ...
هنگام خواندن، با نویسنده‌ای روبه رو می‌شوید که به آنچه می‌گوید عمل می‌کند و مصداق «عالِمِ عامل» است نه زنبور بی‌عسل... پس از ارائه تعریفی جذاب از نویسنده، به عنوان «کسی که نوشتن برای او آسان است (ص17)»، پنج پایه نویسندگی، به زعم نویسنده کتاب، این گونه تعریف و تشریح می‌شوند: 1. ذوق و استعداد درونی 2. تجربه 3. مطالعات روزآمد و پراکنده 4. دانش و تخصص و 5. مخاطب شناسی. ...
کتاب نظم جامعه را به هم می‌زند و مردم با کتاب خواندن آرزوهایی پیدا می‌کنند که حکومت‌ها نمی‌توانند برآورده کنند... فرهنگ چیزی نیست که یک بار ساخته شود و تمام شود. فرهنگ از نو دائماً ساخته می‌شود... تا سال ۲۰۵۰ ممکن است مردم کتاب را دور بریزند... افلاطون می‌گوید کتاب، انسان‌زدایی هم می‌کند... کتاب، دشمن حافظه است... مک لوهان می‌گوید کتاب به اندازه تلویزیون دموکراتیک نیست و برای نخبگان است! ...
حریری از صوَر و اصوات طبیعت ژاپنی را روی روایتش از یک خانواده ژاپنی کشیده و مخاطب را با روح هایکوگون حاکم بر داستانش پیش می‌برد... ماجرای اصلی به خیانت شوئیچی به همسرش برمی‌گردد و تلاش شینگو برای برگرداندن شرایط به روال عادی‌... زنی که نمونه کامل زن سنّتی و مطیع ژاپنی است و در نقطه مقابل معشوق عصیانگر شوئیچی قرار می‌گیرد... زن‌ها مجبورند بچه‌هایی را بزرگ کنند که پدرهای‌شان مدت‌ها قبل فراموش‌شان کرده‌اند ...