ترجمه فارسی رمان «دختران مهتاب» [سیّدات القمر یا Celestial Bodies: Sayyidat Al-qamar] نوشته جوخه الحارثی[Jokha Alharthi] برنده جایزه منبوکر امسال توسط نشر افراز منتشر و راهی بازار نشر شد.
![سیّدات القمر دختران مهتاب [Celestial Bodies: Sayyidat Al-qamar] نوشته جوخه الحارثی[Jokha Alharthi]](http://www.ketabnews.com/files/160320267237458962.jpg)
به گزارش کتاب نیوز به نقل از مهر، رمان «دختران مهتاب» با ترجمه نرگس بیگدلی از زبان عربی به فارسی انجام شده است.
الحارثی نخستین نویسنده زن عرب است که این جایزه را از آن خود کرده است. او متولد سال ۱۹۷۸ در عمان و استاد دانشگاه است. او دارای مدرک دکترای ادبیات عرب از دانشگاه ادینبورگ است. این مولف، همچنین اولین نویسنده عمانی است که آثارش به زبان انگلیسی ترجمه شدهاند. آثار الحارثی به زبانهای آلمانی، کرهای، صربی و ایتالیایی هم ترجمه شدهاند.
داستان رمان «دختران مهتاب» درباره ۳ خواهر به نامهای میا، اسماً خوله است که در روستای العوافی در عمان زندگی میکنند. زمان شکلگیری اتفاقات داستان هم زمان استعمار کشور عمان است. سه خواهر مذکور تحولات اجتماعی کشورشان و عبور از دوران استعمار به پسااستعماری را شاهد هستند. طی صفحات اینرمان مخاطب با تاریخ کشوری آشنا میشود که تا ۵۰ سال پیش در آن بردهدرای رواج داشت اما حالا کشوری امروزی شده است. سه خواهر حاضر در داستان هم جامعه کشورشان را بین سنت و مدرنیته میبینند و تناقض موجود در آن را درک میکنند...
مفاهیم گذشته، حال و آینده در این کتاب مدام جابهجا میشوند. شخصیتپردازیها و صداهای مختلف هم باعث میشود مخاطب کتاب هر اتفاق و حادثه داستان را از چند زاویه متفاوت ببیند.
در قسمتی از این رمان میخوانیم:
«من نجیه هستم. قمر. و تو را میخواهم.» هنوز و بعد از گذشت سالها صدا و کلماتش در سر عزان طنینانداز است. «من نجیه هستم. قمر. و تو را میخواهم.» عزان زنان زیادی را در زندگیاش نمیشناخت و قطعاً زنی به آن شجاعی را هرگز نمیشناخت. قمر؟ او باید لقبی فراتر از ماه داشته باشد. او از هرچه که در زندگی دیده و هرچه که خواهد دید زیباتر بود. در شبی مهتابی او را دید گویی حورالعینی بود که خداوند به بندگان با ایمانش بشارت داده است. از او دور شد کفشهایش را زیر بغل زد و فرار کرد. به هیچچیز نمیتوانست فکر کند و با تمام قدرت بهسوی العوافی میدوید…
این کتاب با ۲۳۰ صفحه و قیمت ۴۵ هزار تومان منتشر شده است.
