مترجم کتاب «دوست ابدی من» گفت: ژانر وحشت بستر مناسبی است برای پردازش و اجرای قصه‌هایی با درون‌مایه‌هایی عمیق برای نوجوانان. در این بستر، مخاطب نوجوان در پس قصه‌ای جذاب به مفاهیم عمیق‌تری دست پیدا می‌کند.

دوست ابدی من» [Best Friends Forever] پی. جی. نایت [P.J. Night]

به گزارش کتاب نیوز به نقل از ایبنا، رمان «دوست ابدی من» [Best Friends Forever] نوشته پی. جی. نایت [P.J. Night] با ترجمه‌ای از مائده مرتضوی به همت کتاب چ (کتاب کودک و نوجوان نشر چشمه) منتشر شد. این کتاب نخستین جلد از مجموعه «شب دلهره» است که در ژانر وحشت برای نوجوانان منتشر شده است.

داستان از جایی شروع می‌شود که کَتی برای فرار از تنهایی سعی می‌کند با دختر تازه‌واردی به نام ویتنی دوست شود. کَتی از رفتارهای عجیب و غریب ویتنی متعجب است؛ اما دوست ندارد فرصت دوستی را از دست دهد، بنابراین به دعوت مهمانی شبانه ویتنی جواب مثبت می‌دهد و با شروع مهمانی هیجان، ترس و وحشت وارد داستان می‌شود.

مائده مرتضوی، مترجم این اثر درباره «دوست ابدی من» گفت: دوست ابدی من» بیش از هرچیز دیگری داستان رفاقت است و اعتماد. درون‌مایه این رمان همین است؛ اما در قالب ژانر وحشت. ژانر وحشت بستر مناسبی است برای پردازش و اجرای قصه‌هایی با درون‌مایه‌هایی عمیق برای نوجوانان. در این بستر، مخاطب نوجوان در پس قصه‌ای جذاب به مفاهیم عمیق‌تری دست پیدا می‌کند.

این مترجم با بیان این‌که «دوست ابدی من» رمانی است از مجموعه‌ای به نام «مهمانی خواب» که به نام «شب دلهره» در کتاب چ منتشر شده است، افزود: در این رمان‌ها هربار دوستانی دور هم جمع می‌شوند و در شبی که قرار است تا صبح کنار هم بگذرانند، اتفاق عجیب و غریبی می‌افتد. در این رمان دو همکلاسی داستان را رقم می‌زنند؛ ‌دو دختر نوجوان تنها.

وی افزود: کتی، قهرمان رمان دختری است که تنها دوستش که از قضا همسایه‌شان هم بوده و از کودکی با او بزرگ شده به شهر و ایالت بزرگ‌تری مهاجرت می‌کند و کتی مجبور می‌شود برای فرار از تنهایی به دامان دوستی پناه ببرد که زیاد او را نمی‌شناسد. همین عدم شناخت کافی باعث ایجاد مشکلاتی برای این دختر نوجوان می‌شود و در انتها پایان تلخ و عجیب و غریب رمان را رقم می‌زند.

نویسنده کتاب «کابوس‌های درخت پرتقال» اظهار کرد: پی.جی.نایت نویسنده این مجموعه در هر کدام از این رمان‌ها با توجه به مسائلی نظیر بلوغ، نژاد، مهاجرت و همین‌طور مسائل روانشناختی داستانی آفریده که در پس قصه ترسناک و جذاب خود مفاهیم عمیق‌تری را به مخاطب نوجوان خود پیشکش می‌کند.

در پشت جلد کتاب می‌خوانیم: «از وقتی بهترین دوست کتی از شهر رفته او غمگین و افسرده شده است. بعد از مدتی دختر تازه‌ای به نام ویتنی به مدرسه‌شان می‌آید. ویتنی اصرار دارد بهترین دوست کتی باشد و او را به مهمانی خواب دعوت می‌کند. به نظر کتی ویتنی کمی عجیب است، بااین‌حال تصمیم می‌گیرد به مهمانی برود. وگرنه چطور می‌تواند دوست جدیدی پیدا کند؟ ویتنی یک کلکسیون عروسک دارد که مرموز و ترسناک به نظر می‌رسند. آن شب اتفاقات عجیبی در خانه‌ی ویتنی می‌افتد و کتی احساس می‌کند عروسک‌ها می‌خواهند راز بزرگی را به او بگویند. اما مگر عروسک می‌تواند حرف بزند؟!»

کتاب «دوست ابدی من» نوشته پی. جی. نایت با ترجمه مائده مرتضوی در 154 صفحه، در قطع رقعی، جلد شومیز و به بهای 45 هزار تومان از سوی کتاب چ (کتاب کودک‌ونوجوان نشر چشمه) راهی کتاب‌فروشی‌ها شده است.

................ هر روز با کتاب ...............

بازگوکردن روابط عاشقانه بی‌نتیجه‌اش، اقدامش به خودکشی، دوستی‌ها و پروژه‌های ادبی‌ منقطعش، تحت‌‌الشعاعِ بخش‌هایی از پیشینه خانوادگی قرار می‌گیرد که مسیر مهاجرت از جمهوری دومینیکن به ایالات متحده آمریکا را معکوس می‌کند و روی زنان خانواده اسکار متمرکز می‌شود... مادرش زیبارویی تیره‌پوست بود... عاشق جنایتکار بدنامی شد... ارواح شرور گهگاه در داستان به‌کار گرفته می‌شوند تا بداقبالی خانواده اسکار را به تصویر بکشند ...
فهم و تحلیل وضعیت فرهنگ در جامعه مصرفی... مربوط به دوران اخیر است، یعنی زاده مدرنیته متأخر، دورانی که با عناوین دیگری مثل جامعه پساصنعتی، جامعه مصرفی و غیره نامگذاری شده است... در یک سو گرایشی هست که معتقد است باید حساب دین را از فرهنگ جدا کرد و برای احیای «فرهنگ اصیل ایرانی» حتی باید آن را هر گونه «دین خویی» پالود؛ در سوی مقابل، اعتقاد بر این است که فرهنگ صبغه‌ای ارزشی و استعلایی دارد و هر خصلت یا ویژگی فرهنگیِ غیردینی را باید از دایره فرهنگ بیرون انداخت ...
وقتی می‌خواهم تسلیم شوم یا وقتی به تسلیم‌شدن فکر می‌کنم، به او فکر می‌کنم... یک جریان به‌ظاهر بی‌پایان از اقتباس‌ها است، که شامل حداقل ۱۷۰ اجرای مستقیم و غیرمستقیم روی صحنه نمایش است، از عالی تا مضحک... باعث می شود که بپرسیم، آیا من هم یک هیولا هستم؟... اکنون می‌فهمم خدابودن چه احساسی دارد!... مکالمه درست درمورد فرانکنشتاین بر ارتباط عمیق بین خلاقیت علمی و مسئولیت ما در قبال خود و یکدیگر متمرکز خواهد شد ...
همسایه و دوست هستند... یک نزاع به‌ظاهر جزیی بر سر تفنگی قدیمی... به یک تعقیب مادام‌العمر تبدیل می‌شود... بدون فرزند توصیف شده، اما یک خدمتکار دارد که به‌نظر می‌رسد خانه را اداره می‌کند و به‌طرز معجزه‌آسایی در اواخر داستان شامل چندین فرزند می‌شود... بقیه شهر از این واقعیت که دو ایوان درحال دعوا هستند شوکه شده‌اند و تلاشی برای آشتی انجام می‌شود... همه‌چیز به مضحک‌ترین راه‌هایی که قابل تصور است از هم می‌پاشد ...
یک ریسه «ت» پشت سر هم ردیف می‌کرد و حسابی آدم را تف‌کاری می‌کرد تا بگوید تقی... قصه‌ی نویسنده‌ی «سایه‌ها و شب دراز» است که مرده است و زنش حالا دست‌نویس پانصد ششصدصفحه‌ای آن داستان را می‌دهد به فرزند خلف آن نویسنده‌ی مرحوم... دیگر حس نمی‌کردم که داوود غفارزادگان به من نارو زده... عاشق شدم، دانشجو شدم، فعالیت سیاسی کردم، از دانشسرا اخراج شدم... آسمان ریسمان نمی‌بافد؛ غر می‌زند و شیرین تعریف می‌کند... ...