ترجمه و شرح کتاب «الحکمة» ابنعربی به قلم علی شالچیان ناظر توسط انتشارات سلوک ما منتشر و راهی بازار نشر شد.
به گزارش کتاب نیوز به نقل از مهر، «کتاب الحکمة» از آثار محیالدین ابن عربی است که در آن، نکتههای فراوانی را در حوزه عرفان نظری و عرفان عملی، بهصورت جملات کوتاه، آورده است. اهمیت این اثر ابن عربی از آن رو است که برخی از نکتههایی که در این کتاب است، در آثار دیگرش نیست.
علی شالچیان ناظر مترجم و مفسر اینکتاب، پژوهشگر مطالعات عرفانی و آثار ابن عربی است و به گفته او، اینکتاب برای عموم علاقهمندان و افرادی که میخواهند با دیدگاههای ابنعربی آشنا شوند، منتشر شده است.
شالچیان ناظر، که آثاری چون ترجمه فصوص الحکم (ترجمه تحقیقی)، و کتاب سلوک ما ، و کتاب سطحی نگری، را در کارنامه دارد، با استفاده از آثار ابنعربی و با بهرهگیری از بیش از ۲۸۰ کتابِ مرجع، به ترجمه و شرح این کتاب پرداخته و بر این باور است که بسیاری از سخنانِ ابن عربی، در ظاهر، در موارد فراوانی، شبیه به سخنان عارفان و سالکان دیگر است؛ اما معنای مورد نظر او با بسیاری از عارفان و اهل سلوک، فرقهایی بنیادین دارد.
مفسر کتاب پیشرو در نتیجه اینمطالب میگوید نمیتوان بدون تحقیق و بررسی، به صرف اینکه ظاهر کلام ابنعربی شبیه به سخن دیگران است، معنای مورد نظر او را همان چیزی دانست که از ظاهر کلامش بر میآید و دیگران گفتهاند.
اینکتاب با ۴۲۷ صفحه و قیمت ۷۵ هزار تومان منتشر شده است.
