کتاب «آنان که میروند و آنان که میمانند» [Those who leave and those who stay] سومین رمان مجموعه چهارگانه ناپلیِ النا فرانته با ترجمه فریده گوینده [Elena Ferrante] توسط نشر لگا منتشر شد.
![آنان که میروند و آنان که میمانند» [Those who leave and those who stay] سومین رمان مجموعه چهارگانه ناپلیِ النا فرانته با ترجمه فریده گوینده [Elena Ferrante]](/files/158202547729438303.jpg)
به گزارش مهر، پیش از این دو رمان اول چهارگانه ناپلی با نامهای «دوست اعجوبه من» و «داستان یک نام جدید» با ترجمه همینمترجم توسط اینناشر منتشر شدهاند. ترجمه کتاب چهارم این مجموعه هم با نام «داستان کودک گمشده» در دست انتشار است.
رمان مذکور، روایتگر سالهای میانسالی راوی داستان اِلنا و دوست اعجوبهاش لیلاست است و مانند سایر کتابهای مجموعه مورد اشاره، مخاطب را بارها در حالت تعلیق نگاه میدارد. نویسنده در اینجلد از چهارگانه ناپلی، با نگاهی موشکافانه به مسائلی چون زندگی زناشویی، خیانت، مادرانگی، طلاق، خواستن و نخواستن فرزند، ملالتِ روابط جنسی، سرخوردگی جسم و تلاش برای حفظ هویت در ازدواج با ارائه جزئیات بهظاهر عادی میپردازد.
تحوّلات سیاسی ایتالیای پس از جنگ جهانی دوم، جابهجایی قدرت در این کشور و بهتبع آن در منطقه ناپل، با نگاهی بیطرفانه از جملهمسائلی هستند که در پسزمینه اینرمان دیده میشوند.
اینکتاب با ۳۸۹ صفحه و قیمت ۵۹ هزار تومان منتشر شده است.
................ هر روز با کتاب ...............
