سومین ترجمه از رمان [Sing, unburied, sing] با عنوان «بخوان؛ دفن شده، بخوان» اثر جزمین وارد [Jesmyn Ward] منتشر شد.
![[Sing, unburied, sing] بخوان؛ دفن شده، بخوان» اثر جزمین وارد [Jesmyn Ward]](/files/163798244028198706.jpg)
به گزارش کتاب نیوز، ترجمه تازه این رمان را سهیل سمی توسط نشر چترنگ روانه بازار کتاب کرده است.
این رمان داستانی از زندگی نوجوانی سیزده ساله به نام جوجو را بیان میکند که در تلاش برای کشف معنای مرد شدن و بزرگی به افرادی چون پدربزگ سیاهپوستش که رئیس خانواده است و پدربزرگ دیگرش که سفید پوست است و به حضور او توجهی ندارد و نیز پدر غائبش مینگرد.
در این میان مادرش که حضور نامتعارف در زندگی او و خواهرش دارد سعی میکند نیازهای عاطفی آنها را برآورده کند اما اعتیاد او به مواد مخدر در نهایت منجر به آن میشود که او خودش را به فرزندانش ترجیح دهد.
این رمان پیش از این با عنوان «آواز اجساد بیگور» با ترجمه سعید کلاتی از سوی نشر کتاب کوچه و «ترانه بی تابوت» با ترجمه راضیه خشنود و توسط نشر مشکی، نیز منتشر شده است.
جزمین وارد رماننویس سیاهپوست آمریکایی و دانشیار دانشگاه تولین است که پیش از این برای نگارش رمان بازیابی استخوانها برنده جایزه نشنال بوک اوارد شده بود و تنها بانوی رمان نویس به شمار میرود که دو بار این جایزه را به دست آورده است که دومین نوبت از آن برای انتشار همین رمان است.
این رمان بدون اینکه به صورت مستقیم به موضوع زندگی سیاهپوستان در آمریکا وارد شود، سعی کرده موضوع تبعیض نژادی در جامعه آمریکا را به صورتی غیر مستقیم به مخاطب یادآوری کند .
نوع پرداخت ادبی و متنی این رمان؛ توجه به موضوع تبعیض در زندگی مردم طبقات پایین در جنوب آمریکا، و دور شدن از ورطه کلیشههای رایج درباره روایت از خشونت در خانوادههای جنوب آمریکا از این اثر رمانی خواندنی ساخته است.
نشر چترنگ این ترجمه را در 274 صفحه با قیمت 38 هزار تومان منتشر کرده است.
................ هر روز با کتاب ...............
