کتاب «ابزارهای پنهان کمدی» [The hidden tools of comedy: the serious business of being funny] نوشته استیو کاپلان [Steve Kaplan] با ترجمه مهتاب صفدری بهتازگی از سوی نشر همگو به چاپ رسیده است.
![ابزارهای پنهان کمدی» [The hidden tools of comedy: the serious business of being funny] استیو کاپلان [Steve Kaplan](/files/166463238691007188.jpg)
به گزارش کتاب نیوز به نقل از هنرآنلاین؛ مهتاب صفدری، مترجم با این توضیح که کتابهای زیادی درباره فیلمنامهنویسی منتشر شده اما در بیشتر آنها بخشی ویژه به کمدی اختصاص نیافته به هنرآنلاین گفت: نوشتن اثر کمدی ظرافتهایی دارد که سبب میشود میان کمدی و تراژدی تفاوتهایی عمده پدید آید. شاید بسیاری از اصول داستانی درباره کمدی نیز صادق باشد، اما خندان مدام تماشاگر در طول فیلم، کار چندان سادهای نیست.
او با بیان این که استیو کاپلان در کتاب «ابزارهای پنهان کمدی» بهشکلی خاص، اصول نگارش فیلمنامه کمدی را مورد بررسی قرار داده است، افزود: بسیاری عقیده دارند خنداندن دیگران استعدادی ذاتی است، چه بازیگر، چه فیلمنامهنویس و کارگردان، باید افرادی بهاصلاح بامزه باشند تا بتوانند اثر کمدی موفقی بیآفرینند، اما کاپلان اعتقاد دارد که چنین چیزی درست نیست. او میگوید کمدی نیز مانند تمام چیزهای دیگر آموختنی است و تنها از طریق یادگیری اصول آن، کسب مهارت و تجربه است که میتوان اثر کمدی ماندگاری خلق کرد. کاپلان در این کتاب توضیح میدهد «کمدی» با «خندهدار بودن» فرق دارد. ممکن است شما جوکی بشنوید، جملهای بخوانید یا تصویری ببینید و به آن بخندید، فرد دیگری ممکن است در مواجهه با هر یک از آنها، تنها لبخندی بزند، یا حتی از نظر دیگری شاید اینها ملالآور و بیمزه باشند. هیچ دلیل و منطقی وجود ندارد؛ اگر چیزی برای شما خندهدار است با هیچ قانونی نمیتوان شما را قانع کرد که نباید به آن بخندید.
صفدری با این توضیح که کمدی داستانی کاملا متفاوت دارد، ادامهداد: کمدی معمولا چیزی رازآلود یا معماگون به نظر میرسد، حتی بسیاری از افراد متخصص در این زمینه نیز نمیتوانند تعریف دقیقی برای آن بیان کنند، یا تعریفهایی که ارائه میدهند همه درباره آثار تراژدی نیز میتوانند درست باشند. به همین دلیل کاپلان در «ابزارهای پنهان کمدی» کوشیده، تعریفی واضح از کمدی مطرح سازد تا تفاوتهای آن با دیگر گونهها و ژانرها مشخص شود. او معتقد است کمدی، هنر بیان حقیقت درباره موجودی است که انسان نامیده میشود. شخصیت اصلی کمدی، قهرمان نیست، یا به بیان کاپلان «ناقهرمان» است، زیرا مهارتها و ابزارهای مورد نیاز برای پیروزی را در اختیار ندارد، همچنین ویژگیهای شخصیتی او با قهرمان تراژدی یا دیگر آثار متفاوت است.
او با بیان این که کاپلان در این کتاب قانون وضع نمیکند، بلکه ابزارهایی را معرفی کرده که بهکارگیری آنها سبب پدید آوردن اثر کمدی موفقی میشود، تصریح کرد: سپس با مثالهای گوناگون توضیح میدهد که هر یک از این ابزارها چه کارکرهایی دارند و کجا باید استفاده شوند.
«ابزارهای پنهان کمدی» اثر استیو کاپلان با ترجمه مهتاب صفدری در 200صفحه و با قیمت 60هزار تومان توسط نشر همگو منتشر شده است.
................ هر روز با کتاب ...............
