پیام فروتن در گفت‌وگو با ایبنا درباره اسکار براکت [Oscar G.(Oscar Gross) Brockett] مولف کتاب گفت: براکت استاد دانشگاه آستین تگزاس بود و بزرگترین تاریخ‌دان معاصر تئاتر به شمار می‌رود که در سال 2011 فوت کرد. همچنین کتاب سه جلدی معروف او نیز «تاریخ تئاتر جهان» است.

وی افزود: این استاد دانشگاه در حوزه‌های مختلف تئاتر علاقه خاصی به طراحی صحنه داشت و کتابی در این زمینه با نام «تاریخ طراحی صحنه» [Making the scene : a history of stage design and technology in Europe and the United States] نوشت که سال 2012 از سوی انتشارات دانشگاه آستین تگزاس چاپ شد. این کتاب آخرین اثر اسکار براکت است که خود چاپ آن را ندید.

این مترجم درباره کتاب «تاریخ طراحی صحنه» بیان کرد: این اثر کتابی یک جلدی و زخیم بود که من آن را به دو جلد متفاوت تبدیل کردم؛ بدین صورت که عصر کلاسیک در یک جلد و عصر مدرن در جلد دیگر گنجانده شده تا دانشجویان راحت‌تر بتوانند از آن استفاده کنند.
 

تاریخ طراحی صحنه: پیشینه طراحی و فناوری صحنه در اروپا و ایالات متحده آمریکا اسکار براکت [Oscar G.(Oscar Gross) Brockett]


فروتن همچنین گفت: کتاب «تاریخ طراحی صحنه» در همه جای دنیا کتاب مقدس طراحان صحنه تئاتر است و درحال حاضر به بنیادی‌ترین منبع در این زمینه در کل دنیا تبدیل شده است. کتاب فقط در حوزه تاریخ است و دانستن تاریخ این رشته برای هر طراح صحنه‌ای واجب است.

نویسنده کتاب «راهبردهای اساسی طراحی صحنه» درباره ویژگی‌های این کتاب که به عنوان نامزد جایزه کتاب سال انتخاب شد اظهار کرد: اگر کتاب «تاریخ طراحی صحنه» جزو نامزدهای جایزه کتاب سال شد به دلیل شکوه و اعتبار اسکار براکت است. به نظرم در حوزه هنرهای نمایشی به ویژه در طراحی صحنه کتاب بسیار با اهمیتی است.  

وی درباره اهمیت کتاب «تاریخ طراحی صحنه» بیان کرد: ما منبعی درباره تاریخ طراحی صحنه نداشتیم. به عنوان مثال اگر کسی می‌خواست بداند طراحی صحنه در قرون وسطی چگونه بود منبعی نبود که از آن اطلاعات کسب کند.
 
پیام فروتن در پایان گفت: براکت در کتاب «تاریخ تئاتر جهان» به موضوع طراحی صحنه در ادوار مختلف اشاره کرده است اما منحصرا و به طور کامل در این حوزه نبود. همچنین با این که کتاب «تاریخ طراحی صحنه» حدود یک سال است که منتشر شده اما درحال حاضر در دانشگاه تدریس می‌شود. این کتاب در زمینه سبک‌های طراحی صحنه، طراحان بزرگ جهان، تاریخ و تحولات صحنه تئاتر و در زمینه تحولات معماری صحنه تئاتر اطلاعات به روزی داده است و نکته دیگر اهمیت این اثر براکت همین به روز بودن مطالب است.

نشر فرگام کتاب دوجلدی «تاریخ طراحی صحنه: پیشینه طراحی و فناوری صحنه در اروپا و ایالات متحده آمریکا» اثر اسکار براکت، مارگارت میچل و لیندا هاردبرگر با ترجمه پیام فروتن را در 1000نسخه منتشر کرده است.

................ هر روز با کتاب ...............

رضاشاه می‌خواست همانطور که ایلات و عشایر را از صحنه‌ی سیاست و قدرت دور کرد؛ روحانیت را هم به حاشیه ببرد اما ناخواسته با تخریب روحانیت، بزرگترین خدمت را به روحانیون کرد... در دوره قاجار روحانیت سهم بزرگی از قدرت داشت... دخالت روحانیت در سیاست سابقه سو و مخالفان بسیاری در بین روحانیت داشت... ...
کارو ولش تو ادعا که بیستیم؛ جز خودمون به فکر هیچکی نیستیم... کنج اداره عمرمون تباه شد؛ بس که نشستیم دلمون سیاه شد... نمی دن آدمو فرشته‌ها لو؛ کسی نمی گیره از آدم آتو... قدیم که نرخ‌ها به طالبش بود؛ ارزش صندلی به صاحبش بود... فقیه اگه بالای منبر می‌نشست؛ جَوون سه چار پله پایین‌تر می‌شِست... مردا بدون میز هم عزیزن؛ رفوزه‌ها همیشه پشت میزن ...
چرا فوتبال می‌بینیم؟ چرا دیکتاتورها سیری‌ناپذیرند؟ یا ما چگونه در زبان محاوره سعی می‌کنیم دراماتیک باشیم؟... یک تلویزیون با حق انتخاب بین هفتصد کانال نه آزادی بلکه اجبار است. دستگاهی که آفریده‌ایم نیاز به تماشا شدن دارد؛ زیرلب به ما می‌گوید: «برای قبضه کردن توجه شما از هیچ کاری دریغ نخواهم کرد... همان‌گونه که خوراک فکری تبلیغات، همه‌مان را به مقام برده‌های مصرف‌کننده تنزل می‌دهد، هنر دراماتیک، آفریننده و بیننده را به مقام مشارکت‌کننده ترفیع می‌دهد ...
داستان که نه، قصه هم نیست... سبک روایت همان سبک خاص نویسنده در کتابهای روایت فتح است: پیش بری روایت به سبک پس و پیش گفتن وقایع در عین به هم پیوستگی برای در تعلیق نگه داشتن مخاطب... جراحی اختلاف نظرهای علمای نجف بخصوص درباره اضلاع مثلث حکومت، مردم و حوزه؛ که مهمترین انگیزه شهید صدر برای ما شدن و بزرگترین سد در مقابل او نیز بوده است، کار بسیار سختی است که نویسنده از پس آن برنیامده ...
می‌گویند شهریار ماکیاولی همیشه کنار تخت استالین است. غیر از این هم از او انتظار نمی‌رفت: پس از این کتاب، هیچ سخن به‌واقع مهمی درباره اخلاقیات سیاسی گفته نشده است... خوانش این آثار باید در ارتباط و تعامل با محیط صورت گیرد... اثر منفور و مهوّع آدولف هیتلر هم در کنار کتاب‌های خردمندانی همچون هابز و لاک و مونتسکیو و برک و دوتوکویل و هایک و رالز، فصلی را به خود اختصاص داده است. ...