پیام فروتن در گفت‌وگو با ایبنا درباره اسکار براکت [Oscar G.(Oscar Gross) Brockett] مولف کتاب گفت: براکت استاد دانشگاه آستین تگزاس بود و بزرگترین تاریخ‌دان معاصر تئاتر به شمار می‌رود که در سال 2011 فوت کرد. همچنین کتاب سه جلدی معروف او نیز «تاریخ تئاتر جهان» است.

وی افزود: این استاد دانشگاه در حوزه‌های مختلف تئاتر علاقه خاصی به طراحی صحنه داشت و کتابی در این زمینه با نام «تاریخ طراحی صحنه» [Making the scene : a history of stage design and technology in Europe and the United States] نوشت که سال 2012 از سوی انتشارات دانشگاه آستین تگزاس چاپ شد. این کتاب آخرین اثر اسکار براکت است که خود چاپ آن را ندید.

این مترجم درباره کتاب «تاریخ طراحی صحنه» بیان کرد: این اثر کتابی یک جلدی و زخیم بود که من آن را به دو جلد متفاوت تبدیل کردم؛ بدین صورت که عصر کلاسیک در یک جلد و عصر مدرن در جلد دیگر گنجانده شده تا دانشجویان راحت‌تر بتوانند از آن استفاده کنند.
 

تاریخ طراحی صحنه: پیشینه طراحی و فناوری صحنه در اروپا و ایالات متحده آمریکا اسکار براکت [Oscar G.(Oscar Gross) Brockett]


فروتن همچنین گفت: کتاب «تاریخ طراحی صحنه» در همه جای دنیا کتاب مقدس طراحان صحنه تئاتر است و درحال حاضر به بنیادی‌ترین منبع در این زمینه در کل دنیا تبدیل شده است. کتاب فقط در حوزه تاریخ است و دانستن تاریخ این رشته برای هر طراح صحنه‌ای واجب است.

نویسنده کتاب «راهبردهای اساسی طراحی صحنه» درباره ویژگی‌های این کتاب که به عنوان نامزد جایزه کتاب سال انتخاب شد اظهار کرد: اگر کتاب «تاریخ طراحی صحنه» جزو نامزدهای جایزه کتاب سال شد به دلیل شکوه و اعتبار اسکار براکت است. به نظرم در حوزه هنرهای نمایشی به ویژه در طراحی صحنه کتاب بسیار با اهمیتی است.  

وی درباره اهمیت کتاب «تاریخ طراحی صحنه» بیان کرد: ما منبعی درباره تاریخ طراحی صحنه نداشتیم. به عنوان مثال اگر کسی می‌خواست بداند طراحی صحنه در قرون وسطی چگونه بود منبعی نبود که از آن اطلاعات کسب کند.
 
پیام فروتن در پایان گفت: براکت در کتاب «تاریخ تئاتر جهان» به موضوع طراحی صحنه در ادوار مختلف اشاره کرده است اما منحصرا و به طور کامل در این حوزه نبود. همچنین با این که کتاب «تاریخ طراحی صحنه» حدود یک سال است که منتشر شده اما درحال حاضر در دانشگاه تدریس می‌شود. این کتاب در زمینه سبک‌های طراحی صحنه، طراحان بزرگ جهان، تاریخ و تحولات صحنه تئاتر و در زمینه تحولات معماری صحنه تئاتر اطلاعات به روزی داده است و نکته دیگر اهمیت این اثر براکت همین به روز بودن مطالب است.

نشر فرگام کتاب دوجلدی «تاریخ طراحی صحنه: پیشینه طراحی و فناوری صحنه در اروپا و ایالات متحده آمریکا» اثر اسکار براکت، مارگارت میچل و لیندا هاردبرگر با ترجمه پیام فروتن را در 1000نسخه منتشر کرده است.

................ هر روز با کتاب ...............

تفسیر توسعه‌نیافتگی روستاهای ایران قبل از سرمایه‌داری با نقد نظریه‌های فئودالیسم، شیوه تولید آسیایی و بهره‌وری پایین در کشاورزی و ارائه نظریه جدید در این زمینه تحت عنوان «نظام ارباب غایب» ... فئودالیسم دوره‌ای طولانی از دولت‌های هخامنشی گرفته تا سپیده‌دم اصلاحات ارضی را توضیح می‌دهد. در صورتی که نظام ارباب غایب دو قرن نوزدهم و بیستم را که معجونی از شیوه‌های تولید است، در یک قالب کلی پیشاسرمایه‌داری می‌کاود ...
با پدری دائم‌الخمر، مادری کاردان و خواهران و برادران نسبتاً پرشمار زندگی را می‌گذراند... پدرش، هر چند از خانواده‌ی پرسابقه‌ی زرتشتیان پارسی هند است اما سال‌ها پیش به انگلستان مهاجرت کرده، در آن جا درس خوانده و تحت نظر کلیسای انگلستان تعلیم دیده است... اما مهاجر همواره مهاجر است... سفری است و مقصدی: به همین نحو برای درک زندگی آموزش دیده است. در خانه، مقصد قلمرو بهشت است: در دفتر، مقصد عدالت است ...
یک مزیت بزرگ کتاب، وجود انبوه مثال است. نویسنده به جای آن که کتاب را صرف توضیح زیاد مفاهیم کند، مفاهیم کمی را معرفی کرده و سپس برای هر کدام انبوهی از مثالهای متنوع عرضه می‌کند... تاچر این دیدگاه را داشت که انگلیس در مسیر انحطاط قرار دار؛ او این ذهنیت را با شیوه‌های مختلف توانست به جامعه انگلیس منتقل کند... حالت پنجم تغییر ذهنیت در روابط نزدیک بین فردی است ...
چنان طنز و ادبیات را درهم می‌آمیزد و وارد می‌کند که دیگر نمی‌دانیم کدام را باور کنیم... زیبایی پاریس و نشئه‌گی ناشی از آن، تبدیل به بدبینی و سوءظن به روسیه می‌شود... نمایشگاهی از آثار نقاشانی که حکومت شوروی نمی‌پسندید. بولدوزر آوردند نمایشگاه را خراب کنند... . نویسندگان را دستگیر و بازجویی کرد. در این میان خشم و غیظ‌شان به سوی ویکتور بیشتر بود چراکه او را فرزند ناخلف حکومت دیدند. ویکتور ماری در آستین پرورده بود. موسی در خانه فرعون ...
ثمره‌ی شصت سال کار مداوم و عمیق اوست... سرگذشت کیمیاگری‌ست که برای دسترسی به علوم جدید، روح خود را به شیطان می‌فروشد... عاشق دختری به نام مارگارت می‌شود و بعد به او خیانت می‌کند... به خوشبختی، عشق، ثروت و تمام لذایذ زمینی دست می‌یابد اما اینها همه او را راضی نمی‌کند... با وجود قرارداد با شیطان مشمول عفو خدا می‌شود... قسمت اول فاوست در 1808 نوشته شد، اما نوشتن قسمت دوم تا پیش از مرگ گوته ادامه پیدا می‌کند. ...