پیام فروتن در گفت‌وگو با ایبنا درباره اسکار براکت [Oscar G.(Oscar Gross) Brockett] مولف کتاب گفت: براکت استاد دانشگاه آستین تگزاس بود و بزرگترین تاریخ‌دان معاصر تئاتر به شمار می‌رود که در سال 2011 فوت کرد. همچنین کتاب سه جلدی معروف او نیز «تاریخ تئاتر جهان» است.

وی افزود: این استاد دانشگاه در حوزه‌های مختلف تئاتر علاقه خاصی به طراحی صحنه داشت و کتابی در این زمینه با نام «تاریخ طراحی صحنه» [Making the scene : a history of stage design and technology in Europe and the United States] نوشت که سال 2012 از سوی انتشارات دانشگاه آستین تگزاس چاپ شد. این کتاب آخرین اثر اسکار براکت است که خود چاپ آن را ندید.

این مترجم درباره کتاب «تاریخ طراحی صحنه» بیان کرد: این اثر کتابی یک جلدی و زخیم بود که من آن را به دو جلد متفاوت تبدیل کردم؛ بدین صورت که عصر کلاسیک در یک جلد و عصر مدرن در جلد دیگر گنجانده شده تا دانشجویان راحت‌تر بتوانند از آن استفاده کنند.
 

تاریخ طراحی صحنه: پیشینه طراحی و فناوری صحنه در اروپا و ایالات متحده آمریکا اسکار براکت [Oscar G.(Oscar Gross) Brockett]


فروتن همچنین گفت: کتاب «تاریخ طراحی صحنه» در همه جای دنیا کتاب مقدس طراحان صحنه تئاتر است و درحال حاضر به بنیادی‌ترین منبع در این زمینه در کل دنیا تبدیل شده است. کتاب فقط در حوزه تاریخ است و دانستن تاریخ این رشته برای هر طراح صحنه‌ای واجب است.

نویسنده کتاب «راهبردهای اساسی طراحی صحنه» درباره ویژگی‌های این کتاب که به عنوان نامزد جایزه کتاب سال انتخاب شد اظهار کرد: اگر کتاب «تاریخ طراحی صحنه» جزو نامزدهای جایزه کتاب سال شد به دلیل شکوه و اعتبار اسکار براکت است. به نظرم در حوزه هنرهای نمایشی به ویژه در طراحی صحنه کتاب بسیار با اهمیتی است.  

وی درباره اهمیت کتاب «تاریخ طراحی صحنه» بیان کرد: ما منبعی درباره تاریخ طراحی صحنه نداشتیم. به عنوان مثال اگر کسی می‌خواست بداند طراحی صحنه در قرون وسطی چگونه بود منبعی نبود که از آن اطلاعات کسب کند.
 
پیام فروتن در پایان گفت: براکت در کتاب «تاریخ تئاتر جهان» به موضوع طراحی صحنه در ادوار مختلف اشاره کرده است اما منحصرا و به طور کامل در این حوزه نبود. همچنین با این که کتاب «تاریخ طراحی صحنه» حدود یک سال است که منتشر شده اما درحال حاضر در دانشگاه تدریس می‌شود. این کتاب در زمینه سبک‌های طراحی صحنه، طراحان بزرگ جهان، تاریخ و تحولات صحنه تئاتر و در زمینه تحولات معماری صحنه تئاتر اطلاعات به روزی داده است و نکته دیگر اهمیت این اثر براکت همین به روز بودن مطالب است.

نشر فرگام کتاب دوجلدی «تاریخ طراحی صحنه: پیشینه طراحی و فناوری صحنه در اروپا و ایالات متحده آمریکا» اثر اسکار براکت، مارگارت میچل و لیندا هاردبرگر با ترجمه پیام فروتن را در 1000نسخه منتشر کرده است.

................ هر روز با کتاب ...............

درس‌گفتارهای شفیعی‌کدکنی درباره فرمالیسم... کسی که می‌گوید فرم شعر من در بی‌فرمی است، شیاد است... مدرنیسم علیه رئالیسم سوسیالیستی قیام کرد... فلسفه هنر در ایران هنوز شکل نگرفته است... فرمالیسم در ایران زمانی پذیرفته می‌شود که امکان درک همه جریان‌های هنری و ادبی برای افراد به لحاظ اندیشگی فراهم باشد... اسکاز، مایگان(تماتیکز) و زائوم مباحثی تازه و خواندنی است ...
راوی یک‌جور مصلح اجتماعی کمیک است... در یک موسسه همسریابی کار می‌کند. روش درمانی‌اش بر این مبناست که به‌جای بحث برای حل مشکل مراجعین، صورت مساله را پاک می‌کند... روزی دوبار عاشق می‌شود... همسر یواشکی، گروه‌(1+2) و راهکار راضی کردن نگار به ازدواج (چانه‌زنی از بالا و فشار از پایین) حکایت هجو گره‌های کور سیاستگذاری‌هاست... آنها که زندگی را دو دستی می‌چسبند زودتر از بقیه می‌میرند. ...
بوف کور را منحط می‌خواند و سنگ صبور را تلاشی رقت‌آور برای اثبات وجود خویش از جانب نویسنده‌ای که حس جهت‌یابی را از دست داده... پیداست مترجم از آن انگلیسی‌دان‌های «اداره‌جاتی» است که با تحولات زبان داستان و رمان فارسی در چند دهه اخیر آشنایی ندارد، و رمانی را مثل یک نامه اداری یا سند تجارتی، درست اما بدون کیفیت‌های دراماتیک و شگردهای ادبی ترجمه کرده است... البته 6 مورد از نقدهای او را هم پذیرفت ...
می‌گوید کسی که بابی باشد مشروطه‌خواه نمی‌شود و از طرفی دیگر عده کثیری از فعالان موثر در مشروطه را در جای‌جای آثارش بابی معرفی می‌کند و البته بر اثر پافشاری مجری برنامه اندکی از دیدگاه خود عقب‌نشینی می‌کند... مجری می‌پرسد: «حسن رشدیه را هم بابی می‌دانید؟» و نویسنده در جواب می‌گوید: «بله.» در برابر مواجهه با سوال بعدی مبنی بر اینکه «سند دارید؟» جواب می‌دهد: «خیر.» ...
گفت‌وگو با مردی که فردوسی را برای بار دوم دفن کرد... روایتی کوتاه و دیدنی از نبش قبر، تخریب و بازسازی آرامگاه فردوسی و دفن دوباره حکیم طوس در 1347 شمسی... ...