ترجمه کتاب «طلای سرخ» نوشته عبدالوهاب شعرانی شامل گزارش و معرفی اندیشههای محیالدین ابنعربی عارف مسلمان در فتوحات مکیّه، با ترجمه احمد خالدی توسط انتشارات سروش به چاپ دوم رسید.
به گزارش کتاب نیوز به نقل از مهر، اینکتاب دربرگیرنده گزارشی از اندیشههای ابنعربی در اثر معروفش «فتوحات مکیّه» است. عبدالوهاب شعرانی در اینکتاب تلاش کرده تصویر روشنی از مطالب و سرفصلهای فتوحات مکّیّه و حساسیتهای فکری ابنعربی در آن به دست دهد.
مترجم «طلای سرخ» استادیار دانشگاه علم و صنعت ایران است و اینترجمه خود را براساس فصلبندیهای ششگانه کتاب فتوحات تنظیم کرده است.
«در معارف»، «در معاملات»، «در اموال»، «در منازل»، «در منازلات» و «در مقامات» عناوین ۶ فصل اینکتاب هستند. در نتیجه ۵۶۰ باب فتوحات مکیه به اینترتیب تشریح شدهاند. باب ۵۵۹ کتاب هم چکیدهای از کلیه بابهای فتوحات مکیه ابنعربی است.
در بخشی از اینکتاب آمده است:
«وَ آتَیناهُ الحِکمَهَ وَ فَصلَ الخِطابِ» ص، ۲۰ «او [داوود (ع)] را حکمت [در عمل] و فصاحت در سخن عطا کردیم.» «حکمت» علم و آگاهی به یک معلوم خاص و مشخّص (علم تفصیلی) است. به هر علمی که چنین باشد، حکمت اطلاق میشود. حکمت (از نظر ادبی) صفتی است که خبر (محکوم بها) واقع میشود و مبتدا (محکوم علیها) واقع نمیشود. [لازم به ذکر است که] به دهنه اسب که با آن، اسب را کنترل میکنند، «حَکَمَه» گفته میشود.
چاپ دوم اینکتاب با ۶۴۶ صفحه، شمارگان ۲ هزار و ۵۰۰ نسخه و قیمت ۹۰ هزار تومان عرضه شده است.
