قصهها در دل خود روایتهایی دارند که از اعماق تاریخ و خاطرات برمیخیزند. آنها نه تنها سرگذشت شخصیتها و رخدادهای گذشته را بازگو میکنند، بلکه مانند درختانی ریشهدار، در ذهن و روح انسانها رشد کرده و به تکامل میرسند. قصهگویی ابزاری است برای یادگیری، آگاهی و حفظ تاریخ، که درسهای ارزشمندی از زندگی، مهربانی و مقابله با چالشها را به مخاطب منتقل میکند. همچنین، قصهها مانند پلی هستند که گذشته را به حال و آینده پیوند میزنند و تجربههای ارزشمند را از نسلی به نسل دیگر منتقل میکنند.
![حکایت ایرانی» [Stories From the Persian: Abdulla of Khorassan, Ahmed the Cobbler] فرانسیس جیمز چایلد [Francis James Child]](/files/173849020127079210.jpg)
کتاب «دو حکایت ایرانی» [Stories From the Persian: Abdulla of Khorassan, Ahmed the Cobbler] شامل دو داستان از زندگی شخصیتهایی است که سرنوشتشان میان فقر، قدرت و حسادت رقم میخورد. این دو روایت از کتاب «نماهایی از ایران» نوشته سر جان مَلکُم گرفته شده و توسط فرانسیس جیمز چایلد [Francis James Child] در سال 1887 میلادی ترجمه شده است. چایلد، بیشتر به دلیل مجموعه پنج جلدی تصنیفهای عامهپسند انگلیسی-اسکاتلندی شناخته میشود، اما در این اثر، توجه خود را به فرهنگ و ادبیات ایران معطوف کرده است. این دو روایت، نمایی از پیچیدگیهای اجتماعی، سیاسی و فرهنگی دوران گذشته ایران را به تصویر میکشند و به شیوهای جذاب، چگونگی تحولات شخصیتها و پیامدهای تصمیمات آنها را بیان میکنند.
این کتاب توسط رادنا احمدینیا ترجمه شده و انتشارات خانه فرهنگ و هنر مان در سال 1401 آن را منتشر کرده است. دو حکایت ایرانی روایتی جذاب از زندگی عبدالله خراسانی، که از فقر به حکومت میرسد، و احمد پینهدوز، که برخلاف میل باطنی خود و به تهدید همسرش، به وزارت دربار میرسد، ارائه میدهد. این حکایتها بازتابی از چالشهای انسانی، تقابل بین خواستههای شخصی و تقدیر، و تأثیر محیط اجتماعی بر زندگی فردی و اعتقاد و سلوک انسانی هستند. از این منظر، مطالعه این کتاب فرصتی برای تأمل در نقش تصمیمات فردی و اثرگذاری آنها بر سرنوشت است.
نثر این اثر به گونهای است که خواننده را به دل داستان میبرد و با توصیفهای دقیق و جذاب، خواننده را در مطالعه این کتاب غرق میکند. این کتاب، اگرچه ارزش خواندن دارد، اما از برخی کاستیهای ویراستاری مانند عدم یکدستی در ضمایر چسبان و غیرچسبان مثل سرزمینمان یا باغبانمان و ناهماهنگی در استفاده از حرکت تنوین مثل حتماً و ... رنج میبرد. با این حال، مطالعه کتاب فرصتی مناسب برای آشنایی با بخشی از تفکر ایرانی - اسلامی است که در دل قصهها و حکایات نهفته است. خواندن این کتاب میتواند نه تنها برای علاقهمندان به ادبیات بلکه برای همه کسانی که به دنبال روایتهای تأملبرانگیز از سرنوشت و زندگی هستند، جذاب و الهامبخش باشد.
................ تجربهی زندگی دوباره ...............
