کتاب «هنر همپایی اقتصادی؛ موانع، مسیرهای فرعی و جهش در نظام‌های نوآوری» [The Art of Economic Catch-Up: Barriers, Detours and Leapfrogging in Innovation Systems] نوشته کئون لی [Keun Lee] با ترجمه مصطفی صفدری رنجبر و محمد نثاری از سوی انتشارت شرکت چاپ و نشر بازرگانی در 249 صفحه و با قیمت 71000 تومان روانه بازار نشر شده است.

هنر همپایی اقتصادی؛ موانع، مسیرهای فرعی و جهش در نظام‌های نوآوری» [The Art of Economic Catch-Up: Barriers, Detours and Leapfrogging in Innovation Systems] نوشته کئون لی [Keun Lee]

به گزارش کتاب نیوز به نقل از ایبنا، کتاب حاضر می‌کوشد تا با ارزیابی مسائلی مانند تناقض همپایی و استفاده از استعاره‌های فراوانی مثل افتادن از نردبان، طی کردن مسیرهای فرعی و پرواز در یک بالن، دیدگاه‌های جدید بیشتری را به شما انتقال دهد. در صورتی که همپایی به معنای کاهش فاصله میان اقتصادهای پیشرو و متأخر است، تناقض همپایی این نکته را اثبات می‌کند که اگر تنها در پی همپایی باشیم و یا صرفاً به تقلید از پیشروها بپردازیم، در مسیر همپایی به موفقیت دست نخواهیم یافت.

نویسنده نام این کتاب را نه علم همپایی بلکه «هنر همپایی» نامیده است، زیرا یک همپایی موفق بسیار کم رخ می‌دهد و ردشدن از یک مرز باریک به جابه‌جایی هوشمندانه منابع و اندیشه‌ای استراتژیک نیاز دارد. این اثر، همچنین استراتژی‌های خردمندانه و نتایج سیاستی اقتصادی را بیشتر از اکتشافات علمی مورد بررسی قرار می‌دهد.

در بخشی از کتاب تحت عنوان «معرفی و تقدیر از کتاب» آمده است: «کئون لی در کار قبلی خود که برنده جایزه شومپیتر نیز شد، «تله درآمد متوسط» را مورد بررسی و تجزیه و تحلیل قرار داد. در تله درآمد متوسط، یک کشور درحال توسعه با قدرت زیاد و صرفا در یک زمینه خاص رشد می‌نماید. با این وجود، برخی کشورهای در حال توسعه، به ويژه چین، موفق به فرار از این تله گردیدند. برخلاف مفهوم «نردبان توسعه» که در آن کشورهای در حال توسعه در مسیر حرکت خود مرتبا با لگد کشورهای توسعه یافته دست و پنجه نرم می‌کنند، کتاب پیش رو راه جایگزینی چون «جهش قورباغه‌ای» را پیشنهاد می‌کند که به کمک آن متاخرین می‌توانند با پیشگامان همپایی نمایند. ولی در این کتاب با ارائه راهکارهای سیاستی در خصوص چالش‌های غیر فنی توسعه، نظریاتش را با تمثیل‌های خردمندانه و ابتکاری چارچوب بندی می‌نماید. برای این کار، او «تناقض همپایی» را نیز توضیح می‌دهد.»

در پیشگفتار فارسی این کتاب، پروفسور کیون لی برای ترجمه فارسی کتاب نوشته است:«بسیار باعث خرسندی است که اکنون کتاب هنر همپایی اقتصادی به زبان فارسی در دسترس قرار دارد. این دومین کتاب من است که به فارسی ترجمه می‌شود. اولین کتاب من که چندین سال پیش به فارسی برگردانده شد، کتاب «تحلیل شومپیتری از همپایی اقتصادی» بود. من مطمئن هستم که ترجمه این آثار توسط پژوهشگران و صاحبنظران ایرانی، بیانگر علاقه آنها به مفهوم همپایی اقتصادی است. این کتاب به چندین مانع جدی بر سر راه همپایی اقتصادی اشاره می‌کند که یکی از آنها محافظت از حقوق مالکیت فکری توسط بنگاه‌ها و کشورهای صنعتی و پیشتاز است. با اینکه ایران فعلا از نظر موانع حقوق مالکیت فکری آزادی نسبی دارد، اما با مانع بزرگتری یعنی تحریم‌های اقتصادی ایالات متحده دست و پنجه نرم می‌کند. همانطور که کتاب پیشنهاد می‌کند، جهش فناورانه یکی از راه‌های غلبه بر این موانع است. جهش فناورانه به معنای انجام دادن کاری جدید یا متفاوت از پیشتازان، توسط متاخرین یا دیرآمدگان است. به نظر می‌رسد که تحریم‌ها ایران را وادار کرده است تا به سمت انجام کارهای جدید و متفاوت حرکت کند. من امیدوارم که این کتاب ایرانیان را کمک نماید تا بتوانند به جهش فناورانه و متعاقبا همپایی اقتصادی دست پیدا کنند. در پایان، وظیفه خود می‌دانم که از همه کسانی که به انتشار ترجمه فارسی کتاب کمک کرده‌اند، تشکر و قدردانی نمایم.»

در «پیشگفتار» از زبان مولف کتاب می‌خوانیم: «کتاب من درباره همپایی اقتصادی حدود پنج سال پیش چاپ گردید. اگرچه این کتاب برنده جایزه شومپیتر شد و سریعا به آن ارجاعات بسیاری داده شد، ولی همیشه احساس می‌کردم که برای طیف وسیعی از مخاطبین عمومی، بسیار فنی نوشته شده است. علاوه بر این، تحقیقات شخصی من نیز دائما پیشرفت کرده و جنبه‌های بیشتری از آنچه در کتاب قبلی ارائه نمودم را در برگرفته است. این مسائل من را مجبور نمود تا کتاب پیش رو را به رشته تحریر درآورم. در مقایسه با کتاب چاپ شده در سال ۲۰۱۳، این کتاب کمتر به صورت فنی نگاشته شده است. کتاب پیش رو تلاش دارد تا با بررسی مسائلی چون «تناقض همپایی و بکارگیری استعاره‌های متعددی چون افتادن از نردبان»، «طی‌کردن مسیرهای فرعی» و «پرواز در یک بالن»، بینش‌های بیشتری را به خواننده منتقل نمایاند. درحالی‌که همپایی به معنی کم‌شدن فاصله بین اقتصادهای پیشرو و متاخر می‌باشد، تناقض همپایی ثابت می‌کند چنانچه صرفا به دنبال همپایی باشیم و یا فقط از پیشروها تقلید نماییم، موفق به همپایی نخواهیم شد.

کتاب قبلی و کتاب حاضر مشکلات اقتصادی که کشورهای متاخر ضمن تلاش برای عبور از تله توسعه با آن مواجه می‌شوند را به بحث می گذارد. اگرچه، این دو کتاب در برخی از جنبه‌ها با هم تفاوت دارند. کتاب اول برای عبور از تله درآمد متوسط روی تخصصی‌سازی بخشی تمرکز می‌نماید؛ در حالی که کتاب پیش رو ابعاد دیگری را مورد بحث و بررسی قرار می‌دهد.».

در «فصل اول» کتاب نیز در زیر عنوانی تحت نام «درگاه باریک بین کشورهای دارای درآمد متوسط و بالا» آمده است: «با وجود اینکه توسعه رفاه بشریت امری ضروری می‌باشد، نحوه رسیدن به رشد اقتصادی پایدار امری مغفول مانده و به موضوعی قدیمی در مطالعات اقتصادی بدل شده است (نورث، ۲۰۰۵). تمامی مطالعات رشد اقتصادی تلاش می‌نمایند تا یک عامل جهان شمول برای رشد اقتصادی بیابند که کلیه کشورها را فارغ از سطح درآمد و تفاوت های ساختاری در تمامی مراحل رشد و توسعه شامل گردد. این مسئله با در نظر گرفتن این نکته که علم اقتصاد همیشه در تلاش برای یافتن یک راه حل کلی برای رشد اقتصادی است، امری عجیب نمی‌باشد. اصولا این علم یک تابع تولید ساده شامل نیروی کار و سرمایه را به عنوان متغیرهای اولیه موثر در تولید متصور می‌شود. در این تابع فرض می‌گردد فناوری‌های مرتبط در تمامی کشورها یکسان می‌باشند. در این مدل قدیمی رشد که شکاف در انباشت سرمایه در آن مجاز شمرده می‌شود، با مسئله همپایی اقتصادهای متاخر به عنوان امری مرتبط با انباشت سریع سرمایه برخورد می‌گردد و فناوری‌های مختلف در آن مورد توجه قرار نمی‌گیرند. هم راستا با این موضوع، کشورهای در حال توسعه تلاش می‌کنند تا برای رسیدن به رشد اقتصادی، از اقدامات و نهادهای کشورهای پیشرفته الگوبرداری نمایند.»

................ تجربه‌ی زندگی دوباره ...............

هنرمندی خوش‌تیپ به‌نام جد مارتین به موفقیت‌های حرفه‌ای غیرمعمولی دست می‌یابد. عشقِ اُلگا، روزنامه‌نگاری روسی را به دست می‌آورد که «کاملا با تصویر زیبایی اسلاوی که به‌دست آژانس‌های مدلینگ از زمان سقوط اتحاد جماهیر شوروی رایج شده است، مطابقت دارد» و به جمع نخبگان جهانی هنر می‌پیوندد... هنرمندی ناامید است که قبلا به‌عنوان یک دانشجوی جوان معماری، کمال‌گرایی پرشور بوده است... آگاهیِ بیشتر از بدترشدنِ زندگی روزمره و چشم‌انداز آن ...
آیا مواجهه ما با مفهوم عدالت مثل مواجهه با مشروطه بوده است؟... «عدالت به مثابه انصاف» یا «عدالت به عنوان توازن و تناسب» هر دو از تعاریف عدالت هستند، اما عدالت و زمینه‌های اجتماعی از تعاریف عدالت نیستند... تولیدات فکری در حوزه سیاست و مسائل اجتماعی در دوره مشروطه قوی‌تر و بیشتر بوده یا بعد از انقلاب؟... مشروطه تبریز و گیلان و تاحدی مشهد تاحدی متفاوت بود و به سمت اندیشه‌ای که از قفقاز می‌آمد، گرایش داشت... اصرارمان بر بی‌نیازی به مشروطه و اینکه نسبتی با آن نداریم، بخشی از مشکلات است ...
وقتی با یک مستبد بی‌رحم که دشمنانش را شکنجه کرده است، صبحانه می‌خورید، شگفت‌آور است که چقدر به ندرت احساس می‌کنید روبه‌روی یک شیطان نشسته یا ایستاده‌اید. آنها اغلب جذاب هستند، شوخی می‌کنند و لبخند می‌زنند... در شرایط مناسب، هر کسی می‌تواند تبدیل به یک هیولا شود... سیستم‌های خوب رهبران بهتر را جذب می‌کنند و سیستم‌های بد رهبران فاسد را جذب می‌کنند... به جای نتیجه، روی تصمیم‌گیری‌ها تمرکز کنیم ...
دی ماهی که گذشت، عمر وبلاگ نویسی من ۲۰ سال تمام شد... مهر سال ۸۸ وبلاگم برای اولین بار فیلتر شد... دی ماه سال ۹۱ دو یا سه هفته مانده به امتحانات پایان ترم اول مقطع کارشناسی ارشد از دانشگاه اخراج شدم... نه عضو دسته و گروهی بودم و هستم، نه بیانیه‌ای امضا کرده بودم، نه در تجمعی بودم. تنها آزارم! وبلاگ نویسی و فعالیت مدنی با اسم خودم و نه اسم مستعار بود... به اعتبار حافظه کوتاه مدتی که جامعه‌ی ایرانی از عوارض آن در طول تاریخ رنج برده است، باید همیشه خود را در معرض مرور گذشته قرار دهیم ...
هنگام خواندن، با نویسنده‌ای روبه رو می‌شوید که به آنچه می‌گوید عمل می‌کند و مصداق «عالِمِ عامل» است نه زنبور بی‌عسل... پس از ارائه تعریفی جذاب از نویسنده، به عنوان «کسی که نوشتن برای او آسان است (ص17)»، پنج پایه نویسندگی، به زعم نویسنده کتاب، این گونه تعریف و تشریح می‌شوند: 1. ذوق و استعداد درونی 2. تجربه 3. مطالعات روزآمد و پراکنده 4. دانش و تخصص و 5. مخاطب شناسی. ...