کتاب «حاشیههای فمینیستی قرآن» [Feminist edges of the Qur'an] نوشتهی عایشه هدایتالله [Aysha Hidayatullah] بهعنوان پنجمین شماره از مجموعهی اسلامپژوهی نشر کرگدن چند روز پیش منتشر شد. این کتاب، علاوه بر اینکه حاوی گزارشی خوب و نسبتاً جامع از تلاشهای تفسیری گروهی از محققان و نویسندگان مسلمان در چند دههی اخیر در حوزهی فمینیسم اسلامی است، نقدهایی جدی و درخورتوجه بر آرا و آثار پژوهشگرانی چون آمنه ودود، اسما بارلاس، عزیزه هبری و دیگران مطرح میکند.
![حاشیههای فمینیستی قرآن» [Feminist edges of the Qur'an] عایشه هدایتالله [Aysha Hidayatullah]](/files/163083530947337130.jpg)
تعبیر «حاشیههای فمینیستی» در عنوان کتاب الهامگرفته از آثار ریچارد بولت، نویسندهی امریکایی و استاد تاریخ دانشگاه کلمبیا، است. «حاشیه» در اینجا در برابر «مرکز» است که همواره و در طول تاریخ تحت محافظت و اختیار مراجع دینی بوده، درحالیکه فکر و عمل مسلمانان همیشه با حرکت در حاشیهها پیشرفت کرده است. بهنظر نویسنده، در سدههای متمادی، حاشیه جایی برای تغییر و تحول و پذیرش و انکار سنت بوده و منزلگاهی برای بسیاری از مسلمانان سردرگم و بلاتکلیف از لحاظ معنوی به حساب میآمده است و او مفسران فمینیستی قرآن را هم بخشی از همین گروه و قرارگرفته در همین حاشیهها میداند.
اصل کتاب رسالهی دکتری مؤلف بوده که حدود هفت سال پیش در انتشارات دانشگاه آکسفورد منتشر شده و حاوی سه فصل اصلی است. فصل نخست به نکاتی مهم در باب پیدایی تفسیر فمینیستی قرآن؛ فصل دوم به توصیف و تحلیل و دستهبندی روشها و رویکردهای مفسران فمینیستی؛ و فصل سوم به نقد آرا و دیدگاههای آنان اختصاص دارد. از مهمترین ویژگیها و امتیازات کتاب نگاه جسورانهی نویسندهی جوان کتاب است که به نقد مبنایی برخی از مشهورترین طلایهداران جریان فمیینیسم اسلامی و آرای تفسیری آنان میپردازد و کاستیها و ناسازگاریهای روششناختی آنها را نشان میدهد.
چنانکه در یادداشت دبیر مجموعه در آغاز کتابهای مجموعهی اسلامپژوهی آوردهام، انتشار ترجمهی آثار عمیق و دقیق دانشگاهی ـ به ویژه پژوهشهای با رویکرد انتقادی و ناظر به مسائل اینجا و اکنونِ ما ـ برای فضای علمی و آکادمیک جامعهی فارسیزبان در حوزهی مطالعات اسلام امری حیاتی و ضروری است. از مترجمان کتاب، که حاصل تلاششان را با حسن نظر و اعتماد کامل به مجموعهی اسلامپژوهی سپردند، سپاسگزارم؛ و بهویژه از فاطمه مصلحزاده، که سهم بزرگی در ویراستاری و آمادهسازی نهایی کتاب داشت، صمیمانه تشکر میکنم.
منبع: صفحه اینستاگرام مولف
................ تجربهی زندگی دوباره ...............
