«آیا قیام کردن بیفایده است؟» اثر میشل فوکو منتشر شد.
به گزارش کتاب نیوز، گزیدهای از کوتهنوشتها، درسگفتارها و گفتوگوهای میشل فوکو با عنوان «آیا قیام کردن بیفایده است؟» توسط نشر نی منتشر شد.
میشل فوکو (1926-1984) فیلسوف، تاریخدان، باستانشناس اندیشه و متفکر فرانسوی بود که آثار متعددی از او در ایران منتشر شده است.
ناشر در معرفی این اثر آورده است:
«…اخلاقیات نظری من «پاداستراتژیک» است: احترام گذاشتن هنگامی که یک تکینگی قیام میکند و سازشناپذیربودن بهمجرد آن که قدرت امر عام و جهانشمول را زیر پا میگذارد. انتخابی ساده اما کاری دشوار چون باید همواره اندکی در زیر تاریخ مترصد آن چیزی بود که تاریخ را برهم میزند و آن را منقلب میکند، و باید اندکی در پس سیاست هشیار آن چیزی بود که باید سیاست را بیقیدوشرط محدود کند. رویهمرفته کار من این است؛ من نه اولین نفرم نه یگانه کسی که چنین میکند. اما من این کار را برگزیدهام».
آیا قیامکردن بیفایده است؟ از دو مجموعه تشکیل شده است. بخش نخست شامل کوتهنوشتها و گفتوگوهایی است که مستقیماً به انقلاب سال ۱۳۵۷ ایران مربوطاند و در همان بحبوحه انجام گرفتهاند. بخش دوم شامل یک کوتهنوشت («در باب نوعی اخلاق ناخرسندی») و دو درسگفتار («روشننگری چیست؟» و «انقلاب چیست؟») است که هرچند به مسئلهی انقلاب ایران نمیپردازند اما چندان هم بیربط نیستند.
مترجمان این اثر افشین جهاندیده و نیکو سرخوش هستند.
افشین جهاندیده متولد سال ۱۳۴۲ در تهران است. او در رشتهی مترجمی زبان فرانسه تحصیل کرده و از سال ۱۳۷۱ تا سال ۱۳۷۸ با مجله پیام یونسکو در مقام مترجم همکاری داشته و از سال ۱۳۸۳ تا سال ۱۳۸۶ سرویراستار نشر نی بوده است.
همچنین نیکو سرخوش متولد سال 1346 در تهران است. تحصیلات دانشگاهیاش را با رشته مترجمی زبان انگلیسی در دانشگاه آزاد اسلامی تهران آغاز سپس وارد دانشگاه پونا در هندوستان شد. ابتدا در رشته جامعهشناسی فوقلیسانس گرفت و سرانجام در مقطع دکتری علوم سیاسی فارغالتحصیل شد.
«آیا قیام کردن بیفایده است؟» اثر میشل فوکو در 159 صفحه، قطع رقعی و قیمت 40 هزارتومان منتشر شده است.
