ترجمه و تنظیم: محمود فاضلی


اوانگلوس ونیزلوس رئیس اسبق حزب سوسیالیست یونان (پاسوک) که در گذشته در پست‌های مختلف چون وزیر دفاع، وزیر خارجه، وزیر فرهنگ، وزیر توسعه و... در دولت‌های مختلف کشور یونان مسئولیت داشته، کتاب جدیدی با عنوان «نظریه قانون اساسی در آثار اوانجلوس ونیزلوس» توسط انتشارات «ساکولا» یونان منتشر کرد.

نظریه قانون اساسی در آثار اوانجلوس ونیزلوس

وی طی سخنانی در مراسم معرفی کتاب جدید خود در گالری ملی یونان، به تحلیل چالش ‌های بزرگ بین‌ المللی پرداخت و اظهار داشت «امروز در مقابل چالش بزرگ بین المللی روبه‎رو هستیم. تمام مدل‌های تحلیلی که سعی در درک و طبقه ‌بندی جهان دارند، اکنون از بین رفته‎‌ اند. دیگر نمی‌ توان جهان را به صورت تک‌ قطبی در نظر گرفت و خواب‌ آلودگی کنونی اروپا در برابر این تحولات می‌ تواند خطرات جدی به همراه داشته باشد.»

آقای ونیزلوس تاکید داشت«این بحران ‌ها نه تنها به اقتصاد، امنیت و دفاع اروپا، بلکه در مجموع به دمکراسی در اروپا مربوط می ‌شود. بحران کنونی غرب نه تنها راهبردی، که موجودیتی است.» ونیزلوس به تغییرات عمیق در دمکراسی لیبرال به عنوان هسته اصلی غرب اشاره کرد و از "تحریف خطرناک" دمکراسی در کشورهای غربی سخن گفت. به گفته وی، امروز دولت‌ها از دمکراسی و نتیجه انتخابات می ترسند. در هر کشور غربی که قرار است انتخابات برگزار شود، نسبت به نتیجه آن ابراز نگرانی می شود. از مردم، رای دهندگان و گزینه‌های آنها هراس دارند. این موجب تحریف دستاوردهای دمکراسی می شود. رابطه میان مردم و نهادهای دمکراتیک دچار اختلال شده است. تمامی چیزهایی که به عنوان حقوق اساسی و نظریه دولت و حقوق می دانیم و تمامی مسائلی که حل شده می دانستیم دوباره به صحنه باز گشته اند.»

وی از جامعه آکادمیک و نظام سیاسی تمامی کشورهای غربی دعوت نمود تا خود را برای مقابله با این چالش‌های نوین آماده سازند. به باور او، ما با یک چالش بزرگ بین المللی روبه‎رو هستیم. تمام طرح‌های تحلیلی که سعی در درک و طبقه بندی جهان دارند، منحل شده اند. جهان دیگر تک قطبی نیست، راه رفتن در خواب اروپایی‌ها بسیار خطرناک است، و این به دموکراسی اروپایی به عنوان یک کل مربوط می شود، بحران غرب فقط استراتژیک نیست، وجودی است.

او ادامه داد: «هسته اصلی غرب که لیبرال دموکراسی است به طرز خطرناکی فاسد شده است. هر بار در هر کشوری قبل از نتیجه انتخابات می لرزد، از مردم، هیئت‌های انتخاباتی و انتخاب‌های آن‎ها می ترسد. روابط بین نهادهای انتخاباتی و نهادهای دموکراتیک مختل شده است. این یک تغییر بسیار بزرگ در قوانین دموکراتیک است. هر چه در قانون اساسی، در تئوری دولت و قانون، آنچه در کار من آمده است و در مطالعاتی که درباره آن اظهار نظر می کنیم، متأسفانه بسیار جاری است. زمان در حال گذر است تأمل باید تشدید شود یا حتی شروع شود.

ونیزلوس افزود «او این شانس را داشت که گزارشگر کلی بازنگری قانون اساسی سال 2001 باشد. سیاست این فرصت را به من داد تا در تدوین و تصویب قوانین مهم اجرایی قانون اساسی مشارکت کنم و به طور خاص به دو چالش عمده به‌عنوان ویژگی ‌های خود اشاره کرد که از او خواسته شده بود. سازماندهی کشور برای بازی‌های المپیک و مقابله با بحران مالی. تغییر ساختار بدهی راهی است که کشور پیش می رود و نه تنها تا سال 2032 که دوره مهلت به پایان می رسد، بلکه پس از آن نیز ادامه خواهد داشت.»

از وی مقالات و کتاب‌هایی در زمینه‌های « نقش رسانه‌های جمعی، سیاست خارجی یونان، سیاست فرهنگی، سیاست‌های توسعه، مدیریت بدهی عمومی و غیره منتشر شده است. او بالاترین جوایز کشورهای مختلف را کسب کرده است. او در سال ۲۰۱۵ اتاق فکر را با عنوان «حلقه ایده‌ها» تأسیس کرد.

................ هر روز با کتاب ...............

بی‌فایده است!/ باد قرن‌هاست/ در کوچه‌ها/ خیابان‌ها/ می‌چرخد/ زوزه می‌کشد/ و رمه‌های شادی را می‌درد./ می‌چرخم بر این خاک/ و هرچه خون ماسیده بر تاریخ را/ با اشک‌هایم می‌شویم/ پاک نمی‌شود... مانی، وزن و قافیه تنها اصولی بودند که شعر به وسیلهء آنها تعریف می‌شد؛ اما امروزه، توجه به فرم ذهنی، قدرت تخیل، توجه به موسیقی درونی کلمات و عمق نگاه شاعر به جهان و پدیده‌های آن، ورای نظام موسیقایی، لازمه‌های شعری فاخرند ...
صدای من یک خیشِ کج بود، معوج، که به درون خاک فرومی‌رفت فقط تا آن را عقیم، ویران، و نابود کند... هرگاه پدرم با مشکلی در زمین روبه‌رو می‌شد، روی زمین دراز می‌کشید و گوشش را به آنچه در عمق خاک بود می‌سپرد... مثل پزشکی که به ضربان قلب گوش می‌دهد... دو خواهر در دل سرزمین‌های دورافتاده باهیا، آنها دنیایی از قحطی و استثمار، قدرت و خشونت‌های وحشتناک را تجربه می‌کنند ...
احمد کسروی به‌عنوان روشنفکری مدافع مشروطه و منتقد سرسخت باورهای سنتی ازجمله مخالفان رمان و نشر و ترجمه آن در ایران بود. او رمان را باعث انحطاط اخلاقی و اعتیاد جامعه به سرگرمی و مایه سوق به آزادی‌های مذموم می‌پنداشت... فاطمه سیاح در همان زمان در یادداشتی با عنوان «کیفیت رمان» به نقد او پرداخت: ... آثار کسانی چون چارلز دیکنز، ویکتور هوگو و آناتول فرانس از ارزش‌های والای اخلاقی دفاع می‌کنند و در بروز اصلاحات اجتماعی نیز موثر بوده‌اند ...
داستان در زاگرب آغاز می‌شود؛ جایی که وکیل قهرمان داستان، در یک مهمانی شام که در خانه یک سرمایه‌دار برجسته و بانفوذ، یعنی «مدیرکل»، برگزار شده است... مدیرکل از کشتن چهار مرد که به زمینش تجاوز کرده بودند، صحبت می‌کند... دیگر مهمانان سکوت می‌کنند، اما وکیل که دیگر قادر به تحمل بی‌اخلاقی و جنایت نیست، این اقدام را «جنایت» و «جنون اخلاقی» می‌نامد؛ مدیرکل که از این انتقاد خشمگین شده، تهدید می‌کند که وکیل باید مانند همان چهار مرد «مثل یک سگ» کشته شود ...
معلمی بازنشسته که سال‌های‌سال از مرگ همسرش جانکارلو می‌گذرد. او در غیاب دو فرزندش، ماسیمیلیانو و جولیا، روزگارش را به تنهایی می‌گذراند... این روزگار خاکستری و ملا‌ل‌آور اما با تلألو نور یک الماس در هم شکسته می‌شود، الماسی که آنسلما آن را در میان زباله‌ها پیدا می‌کند؛ یک طوطی از نژاد آمازون... نامی که آنسلما بر طوطی خود می‌گذارد، نام بهترین دوست و همرازش در دوران معلمی است. دوستی درگذشته که خاطره‌اش نه محو می‌شود، نه با چیزی جایگزین... ...