کتاب «رنگین‌کمان نیوتون»  [Newton's Rainbow] اثر کترین لسکی [Kathryn Lasky] با ترجمه شهاب‌الدین عباسی از سوی نشر نخستین برای کودکان و نوجوانان منتشر شد.

رنگین‌کمان نیوتون»  [Newton's Rainbow] اثر کترین لسکی [Kathryn Lasky]

به گزارش کتاب نیوز به نقل از ایبنا، کتاب «رنگین‌کمان نیوتون؛ کشف انقلابی یک دانشمند جوان» اثر کترین لسکی و تصویرگری کوین هاوکس است که به عنوان چهاردهمین جلد از مجموعه «من و مشاهیر جهان» با ترجمه شهاب‌الدین عباسی از سوی نشر نخستین برای کودکان و نوجوانان منتشر شده است.

در «رنگین کمان نیوتون» با دانشمندی درخشان همراه می‌شویم که با وجود مشکلات زیادی که در زندگی داشت به موفقیت‌های علمی بسیار بالایی رسید و نام خود را در تاریخ علم جاودانه کرد.

نیوتون بیش از ۳۵۰ سال پیش در روستایی در انگلستان، زودتر از وقت معمول به دنیا آمد. قابله‌هایی که به زایاندن این کودک بسیار نحیف کمک کردند، پیش از آن هرگز چنین نوزاد ریزه‌ای ندیده بودند. او آن‌قدر کوچک بود که یکی می‌گفت می‌شد او را در یک کاسه‌ کوچکی جا داد. هیچ‌کس فکر نمی‌کرد او زنده بماند؛ اما او زنده ماند و زندگی پرباری هم داشت و یکی از بزرگترین دانشمندان تاریخ جهان شد.

«رنگین کمان نیوتون» داستان زندگی آیزاک نیوتون را تعریف می‌کند که از کودکی و نوجوانی کنجکاو بود و دوست داشت جهان را بشناسد و وسایل و ایده‌های نو ابداع کند.

در بخشی از این کتاب می‌خوانیم:
«آیزاک با اینکه پسری فکور بود و درباره گالیله مطالبی خوانده بود و از گیاهان دارویی نیز چیزهایی می‌دانست از آن دانش‌آموزانی نبود که همکلاسی‌هایش او را تحسین کنند. او در مدرسه زبان گرانتم همیشه ته کلاس بود. معلم‌هایش فکر می‌کردند او بیکار و نچسب است و همکلاسی‌هایش به این پسربچه آرام و جدی بی‌اعتنایی می‌کردند؛ اما دو اتفاق افتاد که حال و هوای مدرسه را برای آیزاک عوض کرد. اولین اتفاق وقتی بود که در دعوا با یکی از پسرهای گردن کلفت مدرسه با اینکه آن پسر خیلی از او بزرگ‌تر بود به حسابش رسید و ...»

کترین لسکی در سال 1944 در امریکا به‌دنیا آمد. او نویسنده کتاب‌های کودک و نوجوان است و برای بزرگسالان هم کتاب می‌‌نویسد. لسکی تاکنون کتاب‌های داستانی بسیاری برای کودکان و نوجوانان نوشته و جوایز متعددی مانند جایزه نیوبری دریافت کرده است.

نشر نخستین، کتاب «رنگین‌کمان نیوتون» را در 40 صفحه مصور رنگی با شمارگان هزار و 500 نسخه و قیمت 20 هزار تومان منتشر کرده است.

................ هر روز با کتاب ...............

درباریان مخالف، هر یک به بهانه‌ای کشته و نابود می‌شوند؛ ازجمله هستینگز که به او اتهام رابطه پنهانی با همسر پادشاه و نیز نیت قتل ریچارد و باکینگهم را می‌زنند. با این اتهام دو پسر ملکه را که قائم‌مقام جانشینی پادشاه هستند، متهم به حرامزاده بودن می‌کنند... ریچارد گلاستر که در نمایشی در قامت انسانی متدین و خداترس در کلیسا به همراه کشیشان به دعا و مناجات مشغول است، در ابتدا به‌ظاهر از پذیرفتن سلطنت سرباز می‌زند، اما با اصرار فراوان باکینگهم، بالاخره قبول می‌کند ...
مردم ایران را به سه دسته‌ی شیخی، متشرعه و کریم‌خانی تقسیم می‌کند و پس از آن تا انتهای کتاب مردم ایران را به دو دسته‌ی «ترک» و «فارس» تقسیم می‌کند؛ تقسیم مردمان ایرانی در میانه‌های کتاب حتی به مورد «شمالی‌ها» و «جنوبی‌ها» می‌رسد... اصرار بیش‌از اندازه‌ی نویسنده به مطالبات قومیت‌ها همچون آموزش به زبان مادری گاهی اوقات خسته‌کننده و ملال‌آور می‌شود و به نظر چنین می‌آید که خواسته‌ی شخصی خود اوست ...
بی‌فایده است!/ باد قرن‌هاست/ در کوچه‌ها/ خیابان‌ها/ می‌چرخد/ زوزه می‌کشد/ و رمه‌های شادی را می‌درد./ می‌چرخم بر این خاک/ و هرچه خون ماسیده بر تاریخ را/ با اشک‌هایم می‌شویم/ پاک نمی‌شود... مانی، وزن و قافیه تنها اصولی بودند که شعر به وسیلهء آنها تعریف می‌شد؛ اما امروزه، توجه به فرم ذهنی، قدرت تخیل، توجه به موسیقی درونی کلمات و عمق نگاه شاعر به جهان و پدیده‌های آن، ورای نظام موسیقایی، لازمه‌های شعری فاخرند ...
صدای من یک خیشِ کج بود، معوج، که به درون خاک فرومی‌رفت فقط تا آن را عقیم، ویران، و نابود کند... هرگاه پدرم با مشکلی در زمین روبه‌رو می‌شد، روی زمین دراز می‌کشید و گوشش را به آنچه در عمق خاک بود می‌سپرد... مثل پزشکی که به ضربان قلب گوش می‌دهد... دو خواهر در دل سرزمین‌های دورافتاده باهیا، آنها دنیایی از قحطی و استثمار، قدرت و خشونت‌های وحشتناک را تجربه می‌کنند ...
احمد کسروی به‌عنوان روشنفکری مدافع مشروطه و منتقد سرسخت باورهای سنتی ازجمله مخالفان رمان و نشر و ترجمه آن در ایران بود. او رمان را باعث انحطاط اخلاقی و اعتیاد جامعه به سرگرمی و مایه سوق به آزادی‌های مذموم می‌پنداشت... فاطمه سیاح در همان زمان در یادداشتی با عنوان «کیفیت رمان» به نقد او پرداخت: ... آثار کسانی چون چارلز دیکنز، ویکتور هوگو و آناتول فرانس از ارزش‌های والای اخلاقی دفاع می‌کنند و در بروز اصلاحات اجتماعی نیز موثر بوده‌اند ...