«الهه دهم» [The tenth muse] اثر کاترین چانگ [Catherine Chung] رمانی با مضامین انسانی است و داستان زنی بلندپرواز که می‌کوشد جایگاه واقعی‌اش را به دست آورد.

الهه دهم» [The tenth muse] اثر کاترین چانگ [Catherine Chung]

به گزارش کتاب نیوز به نقل از ایبنا، «الهه دهم» رمانی است که در آن بسیاری از مسائل و سوالات فلسفی و انسانی با ترکیب ادبیات و ریاضیات روایت می‌شود؛ داستانی که با محوریت حل یک مساله پیچیده ریاضی و به قلم نویسنده‌ای نوشته شده که خودش در رشته ریاضیات تحصیل کرده است.

داستان درباره شخصیت اصلی داستان به نام کاترین است و رویای او برای حل‌کردن بزرگترین مساله مجهول علم ریاضیات در عصری که او زندگی می‌کند. گرچه تلاش کاترین برای حل این مساله حل‌نشدنی که «فرض ریمان» نام دارد یکی از موضوعات محوری داستان است؛ اما «الهه دهم» درباره ریاضیات نیست، بلکه نویسنده از این موضوع بهره برده تا با تامل و دقت بیشتری به موضوعات انسانی بپردازد.

این رمان داستان دختری است که کودکی‌اش در دهه 1950 میلادی می‌گذرد و از همان کودکی می‌داند که با بقیه متفاوت است. او دختری با هوش سرشار و استثنایی است که به رشته ریاضیات علاقمند می‌شود و برای ادامه تحصیل به اروپا می‌رود.

او که در تلاش برای حل فرضیه ریمان است، وارد دنیایی مملو از مشکلات انسانی می‌شود و حالا باید به سوالات ذهنی خود پاسخ دهد: او کیست؟ هزینه عشق و جاه‌طلبی در زندگی‌ چقدر است؟
از سوی دیگر وقتی کاترین تلاش می‌کند جایگاه واقعی‌اش را در دنیای ریاضیات به دست آورد، با یک استاد کاریزماتیک آشنا ‌می‌شود و هرچه داستان بیشتر به پیش می‌رود، دغدغه‌های ذهنی‌اش هم زیاد و زیادتر می‌شوند.
نویسنده در خلال روایت داستان، به موضوعاتی مانند هویت، میراث خانوادگی، برابری زن و مرد و حتی جنگ جهانی دوم می‌پردازد.

در بخشی از متن این کتاب آمده است: «الهه دهم از مقام خویش و نیز از نبوغ و نامیرایی خویش محروم شد. من می‌گویم محروم، اما درواقع این او بود که آن‌همه را به سبُکی لباسی از خود واتکانید و در گوشه‌ای آرام رهایشان کرد؛ و آنچه او به‌دست آورد، بی‌کم‌و‌کاست همان چیزی بود که طلب کرده بود: صدایی برای بیان هر‌آنچه می‌خواست.
...حالا دانشجوها می‌خواستند برای قربانیان یک ترور و به‌خاطر دانشجویی که سال گذشته در تحصنی علیه دیدار شاه ایران از آلمان کشته شده بود، شمع روشن کنند و شب‌زنده‌داری کنند. جمعیت در حال حرکت به‌سوی ساختمان مجلس بود، جایی که همین حالا هم هزاران دانشجو در آنجا دور هم جمع شده بودند؛ دستان یکدیگر را گرفته بودند و شمع‌ها را در هوا تکان می‌دادند و سرود می‌خواندند و فریاد می‌کشیدند.»

کاترین چانگ، نویسنده‌ای آمریکایی است که نخستین رمانش با عنوان «کشور فراموش‌شده» در جایزه بنیاد پن/ همینگوی سال 2013 مورد تقدیر قرار گرفت.
این نویسنده در رشته ریاضیات از دانشگاه شیکاگو فارغ‌التحصیل شده؛ اما به دلیل علاقه‌اش به ادبیات، وارد این حوزه شد. داستان‌های کوتاه و مقالات وی در چندین مجله معتبر از جمله نیویورک تایمز نیز به چاپ رسید و حتی یکبار هم در یک جایزه ادبی برگزیده بخش شعر شد.

کتاب «الهه دهم» اثر کاترین چانگ با ترجمه هستی خداکرمی در 290 صفحه با قیمت 58 هزار تومان از سوی نشر ناهید راهی کتابفروشی‌ها شده است.
 

................ تجربه‌ی زندگی دوباره ...............

ما خانواده‌ای یهودی در رده بالای طبقه متوسط عراق بودیم که بر اثر ترکیبی از فشارهای ناشی از ناسیونالیسم عربی و یهودی، فشار بیگانه‌ستیزی عراقی‌ها و تحریکات دولت تازه ‌تأسیس‌شده‌ی اسرائیل جاکن و آواره شدیم... حیاتِ جاافتاده و عمدتاً رضایت‌بخش یهودیان در کنار مسلمانان عراق؛ دربه‌دری پراضطراب و دردآلود؛ مشکلات سازگار‌ شدن با حیاتی تازه در ارض موعود؛ و سه سال عمدتاً ناشاد در لندن: تبعید دوم ...
رومر در میان موج نویی‌ها فیلمساز خاصی‌ست. او سبک شخصی خود را در قالب فیلم‌های ارزان قیمت، صرفه‌جویانه و عمیق پیرامون روابط انسانی طی بیش از نیم قرن ادامه داده است... رومر حتی وقتی بازیگرانی کاملاً حرفه‌ای انتخاب می‌کند، جنس بازیگری را معمولاً از شیوه‌ی رفتار مردم معمولی می‌گیرد که در دوره‌ای هدف روسلینی هم بود و وضعیتی معمولی و ظاهراً کم‌حادثه، اما با گفت‌وگوهایی سرشار از بارِ معنایی می‌سازد... رومر در جست‌وجوی نوعی «زندگی‌سازی» است ...
درباریان مخالف، هر یک به بهانه‌ای کشته و نابود می‌شوند؛ ازجمله هستینگز که به او اتهام رابطه پنهانی با همسر پادشاه و نیز نیت قتل ریچارد و باکینگهم را می‌زنند. با این اتهام دو پسر ملکه را که قائم‌مقام جانشینی پادشاه هستند، متهم به حرامزاده بودن می‌کنند... ریچارد گلاستر که در نمایشی در قامت انسانی متدین و خداترس در کلیسا به همراه کشیشان به دعا و مناجات مشغول است، در ابتدا به‌ظاهر از پذیرفتن سلطنت سرباز می‌زند، اما با اصرار فراوان باکینگهم، بالاخره قبول می‌کند ...
مردم ایران را به سه دسته‌ی شیخی، متشرعه و کریم‌خانی تقسیم می‌کند و پس از آن تا انتهای کتاب مردم ایران را به دو دسته‌ی «ترک» و «فارس» تقسیم می‌کند؛ تقسیم مردمان ایرانی در میانه‌های کتاب حتی به مورد «شمالی‌ها» و «جنوبی‌ها» می‌رسد... اصرار بیش‌از اندازه‌ی نویسنده به مطالبات قومیت‌ها همچون آموزش به زبان مادری گاهی اوقات خسته‌کننده و ملال‌آور می‌شود و به نظر چنین می‌آید که خواسته‌ی شخصی خود اوست ...
بی‌فایده است!/ باد قرن‌هاست/ در کوچه‌ها/ خیابان‌ها/ می‌چرخد/ زوزه می‌کشد/ و رمه‌های شادی را می‌درد./ می‌چرخم بر این خاک/ و هرچه خون ماسیده بر تاریخ را/ با اشک‌هایم می‌شویم/ پاک نمی‌شود... مانی، وزن و قافیه تنها اصولی بودند که شعر به وسیلهء آنها تعریف می‌شد؛ اما امروزه، توجه به فرم ذهنی، قدرت تخیل، توجه به موسیقی درونی کلمات و عمق نگاه شاعر به جهان و پدیده‌های آن، ورای نظام موسیقایی، لازمه‌های شعری فاخرند ...