«الهه دهم» [The tenth muse] اثر کاترین چانگ [Catherine Chung] رمانی با مضامین انسانی است و داستان زنی بلندپرواز که می‌کوشد جایگاه واقعی‌اش را به دست آورد.

الهه دهم» [The tenth muse] اثر کاترین چانگ [Catherine Chung]

به گزارش کتاب نیوز به نقل از ایبنا، «الهه دهم» رمانی است که در آن بسیاری از مسائل و سوالات فلسفی و انسانی با ترکیب ادبیات و ریاضیات روایت می‌شود؛ داستانی که با محوریت حل یک مساله پیچیده ریاضی و به قلم نویسنده‌ای نوشته شده که خودش در رشته ریاضیات تحصیل کرده است.

داستان درباره شخصیت اصلی داستان به نام کاترین است و رویای او برای حل‌کردن بزرگترین مساله مجهول علم ریاضیات در عصری که او زندگی می‌کند. گرچه تلاش کاترین برای حل این مساله حل‌نشدنی که «فرض ریمان» نام دارد یکی از موضوعات محوری داستان است؛ اما «الهه دهم» درباره ریاضیات نیست، بلکه نویسنده از این موضوع بهره برده تا با تامل و دقت بیشتری به موضوعات انسانی بپردازد.

این رمان داستان دختری است که کودکی‌اش در دهه 1950 میلادی می‌گذرد و از همان کودکی می‌داند که با بقیه متفاوت است. او دختری با هوش سرشار و استثنایی است که به رشته ریاضیات علاقمند می‌شود و برای ادامه تحصیل به اروپا می‌رود.

او که در تلاش برای حل فرضیه ریمان است، وارد دنیایی مملو از مشکلات انسانی می‌شود و حالا باید به سوالات ذهنی خود پاسخ دهد: او کیست؟ هزینه عشق و جاه‌طلبی در زندگی‌ چقدر است؟
از سوی دیگر وقتی کاترین تلاش می‌کند جایگاه واقعی‌اش را در دنیای ریاضیات به دست آورد، با یک استاد کاریزماتیک آشنا ‌می‌شود و هرچه داستان بیشتر به پیش می‌رود، دغدغه‌های ذهنی‌اش هم زیاد و زیادتر می‌شوند.
نویسنده در خلال روایت داستان، به موضوعاتی مانند هویت، میراث خانوادگی، برابری زن و مرد و حتی جنگ جهانی دوم می‌پردازد.

در بخشی از متن این کتاب آمده است: «الهه دهم از مقام خویش و نیز از نبوغ و نامیرایی خویش محروم شد. من می‌گویم محروم، اما درواقع این او بود که آن‌همه را به سبُکی لباسی از خود واتکانید و در گوشه‌ای آرام رهایشان کرد؛ و آنچه او به‌دست آورد، بی‌کم‌و‌کاست همان چیزی بود که طلب کرده بود: صدایی برای بیان هر‌آنچه می‌خواست.
...حالا دانشجوها می‌خواستند برای قربانیان یک ترور و به‌خاطر دانشجویی که سال گذشته در تحصنی علیه دیدار شاه ایران از آلمان کشته شده بود، شمع روشن کنند و شب‌زنده‌داری کنند. جمعیت در حال حرکت به‌سوی ساختمان مجلس بود، جایی که همین حالا هم هزاران دانشجو در آنجا دور هم جمع شده بودند؛ دستان یکدیگر را گرفته بودند و شمع‌ها را در هوا تکان می‌دادند و سرود می‌خواندند و فریاد می‌کشیدند.»

کاترین چانگ، نویسنده‌ای آمریکایی است که نخستین رمانش با عنوان «کشور فراموش‌شده» در جایزه بنیاد پن/ همینگوی سال 2013 مورد تقدیر قرار گرفت.
این نویسنده در رشته ریاضیات از دانشگاه شیکاگو فارغ‌التحصیل شده؛ اما به دلیل علاقه‌اش به ادبیات، وارد این حوزه شد. داستان‌های کوتاه و مقالات وی در چندین مجله معتبر از جمله نیویورک تایمز نیز به چاپ رسید و حتی یکبار هم در یک جایزه ادبی برگزیده بخش شعر شد.

کتاب «الهه دهم» اثر کاترین چانگ با ترجمه هستی خداکرمی در 290 صفحه با قیمت 58 هزار تومان از سوی نشر ناهید راهی کتابفروشی‌ها شده است.
 

................ تجربه‌ی زندگی دوباره ...............

عشقش او را ترک کرده؛ پدرش دوست ندارد او را ببیند و خودش هم از خودش بیزار است... نسلی که نمی‌تواند بی‌خیال آرمان‌زدگی و شعار باشد... نسلی معلق بین زمین ‌و هوا... دوست دارند قربانی باشند... گذشته‌ای ساخته‌اند برای خودشان از تحقیرها، نبودن‌ها و نداشتن‌ها... سعی کرده زهر و زشتی صحنه‌های اروتیک را بگیرد و به جایش تصاویر طبیعی و بکر از انسان امروز و عشق رقم بزند... ...
دو زن و یک مرد همدیگر را، پس از مرگ، در دوزخ می‌یابند... همجنس‌بازی است که دوستش را به نومیدی کشانده و او خودکشی کرده است... مبارز صلح‌طلبی است که به مسلکِ خود خیانت کرده است... بچه‌ای را که از فاسقش پیدا کرده در آب افکنده و باعث خودکشی فاسقش شده... دژخیم در واقع «هریک از ما برای آن دو نفرِ دیگر است»... دلبری می‌کند اما همدمی این دو هم دوام نمی‌آورد... در باز می‌شود، ولی هیچ‌کدام از آنها توانایی ترک اتاق را ندارد ...
«سم‌پاشی انسان‌ها» برای نجات از آفت‌های ایدئولوژیک اجتناب‌ناپذیر است... مانع ابراز مخالفتِ مخالفین آنها هم نمی‌شویم... در سکانس بعد معلوم می‌شود که منظور از «ابراز مخالفت»، چماق‌کشی‌ و منظور از عناصر سالم و «پادزهرها» نیز «لباس‌شخصی‌ها»ی خودسر!... وقتی قدرت در یک حکومت، مقدس و الهی جلوه داده شد؛ صاحبان قدرت، نمایندگان خدا و مجری اوامر اویند و لذا اصولا دیگر امکانی! برای «سوءاستفاده» باقی نمی‌ماند ...
رفتار جلال را ناشی از قبول پست وزارت از سوی خانلری می‌داند و ساعدی را هم از مریدان آل‌احمد می‌بیند... خودداری سردبیر مجله سخن از چاپ اشعار نیما باعث دشمنی میان این دو شد... شاه از او خواسته بوده در موکب ملوکانه برای افتتاح جاده هراز بروند... «مادر و بچه» را به ترجمه اشرف پهلوی منتشر کرد که درواقع ثمینه باغچه‌بان مترجم آن بود... کتاب «اندیشه‌های میرزافتحعلی آخوندزاده» را نزد شاه می‌برد: «که چه نشسته‌اید؟ دین از دست رفت! این کتاب با ترویج افکار الحادی احساسات مردم مسلمان را جریحه‌دار کرد ...
در نیمه‌های دوره قاجار اقتصاد کشور با اقتصاد جهانی پیوند یافت و بخش کشاورزی و جامعه روستایی با توجه به این شرایط در معرض تغییر قرار گرفت... تا پیش از اصلاحات ارضی شکل غالب کار در کشور نه کار مزدی که کار رعیتی بود... هیچ برنامه ملی برای ثبت بیکاری و برقراری بیمه‌های بیکاری وجود ندارد... سیاست‌های دولت برای اسکان مهاجران بیکار با شکست مواجه شده... گفتارهای همدلانه انقلابیون موجب شد این گروه‌ها با انقلابیون همراه شوند ...