کتاب «زمانی برای پرواز» [The moment of lift : how empowering women changes the world] اثر ملیندا گیتس [Melinda Gates] با ترجمه سهیلا تباشیر تحت عنوان «چگونه توانمندسازی زنان، جهان را تغییر می دهد؟ برای رشد و پیشرفت زنان و برابری جنسیتی در تمام زمینه‌ها» توسط انتشارات امواج آرام منتشر شد.

زمانی برای پرواز» [The moment of lift : how empowering women changes the world]  خانم ملیندا گیتس [Melinda Gates]

به گزارش کتاب نیوز به نقل از ایرنا، کتاب زمانی برای پرواز توسط نویسنده در زمینه های مختلف اعم از تحصیل، ازدواج، شغل، خانواده، مسائل اجتماعی، فرهنگی و اقتصادی که با تجربه شخصی خود به مناطق مختلف جهان و دیدن و شنیدن تجارب زنان در تمامی این زمینه‌ها سفر کرده، نوشته شده است. ترجمه روان و دلنشین کتاب زمانی برای پرواز با تلاش سهیلا تباشیر صورت گرفته است.

نویسنده در این کتاب آورده است: برای همه ما اتفاق افتاده در هواپیما در یک باند طولانی پرواز منتظر لحظه پرواز هستیم و بیشتر از چیزی که انتظارش را داریم و با خود فکر می‌کنیم که چرا فرود اینقدر طول می‌کشد؟ چه چیزی ما را به عقب می‌برد وقتی که نیروها ما را به جلو هل می‌دهند، نیروهای مقاومت ناپذیری که ما را پایین می‌کشند و از زمین بلند می‌کنند و باعث پرواز ما می‌شوند؟ ما چگونه لحظه پرواز را برای بشر تعریف کنیم مخصوصا برای خانم‌ها؟ چون وقتی شما خانم‌ها را رشد دهید انسانیت رشد می‌یابد. و چگونه می‌توانیم لحظه پرواز را در قلب انسان‌ها خلق کنیم به طوری که همه ما می‌خواهیم خانم‌ها را ارتقا دهیم؟ زیرا گاهی تنها چیزی که برای رشد خانم‌ها نیاز داریم این است که از پایین کشیدن آنها دست برداریم.

سهیلا تباشیر برای درک بهتر و رساندن مفهوم کتاب همچنین برای کمک به هم‌نوعان خود برای پیشرفت در مسیر زندگی این کتاب را ترجمه کرده است.

وی معتقد است: گاهی اوقات برخی از فرهنگ‌ها و جوامع مختلف به دلیل آگاهی کم قوانینی وضع می‌کنند که ممکن است باعث پیشرفت زنان جامعه نشود یا حتی در حق آنها ظلم شود و بی‌عدالتی به وجود آید.

در بخشی از این کتاب می خوانیم: «در شگفتم که چگونه لحظه پرواز را برای بشر تعریف‌ کنیم مخصوصا برای خانم‌ها؟ زیرا هنگامی که شما خانم‌ها را ارتقاء می‌دهید انسانیت رشد می‌یابد. زیرا گاهی تنها چیزی که برای ارتقاء خانم‌ها نیاز داریم این است که از پایین کشیدن آنها دست برداریم.

هنگامی که زنان حق و حقوقشان را به دست می‌آورند، خانواده‌ها و البته جوامع نیز شکوفا می‌شوند. رابطه این‌ها براساس حقایقی ساده است: زمانی که بر روی گروه طرد شده حساب می‌کنید، برای همه سودمند است و وقتی برای حقوق زنان و دختران در سطح جهانی کار می‌کنید، یعنی نیمی از هر جامعه را در نظر بگیرید، به سود کل اعضای جامعه تلاش می‌کنید. بدین صورت برابری جنسیتی باعث ارتقا کلیه افراد می‌شود. اگر می‌خواهید باعث ارتقا بشر شوید، به زنان قدرت دهید. این کامل‌ترین، وسیع‌ترین و پرسودترین سرمایه‌گذاری روی انسان‌هاست که می‌توانید انجام دهید و همچنین اگر فقر را جست‌وجو کنید، زنانی را می‌یابید که قدرت ندارند. اگر رونق و شکوفایی را جست‌وجو کنید، زنان قدرتمندی را می‌یابید که از آن استفاده می‌کنند.

دانایی، اندوختن حقایق بیشتر نیست؛ بلکه درک حقایق عظیم به گونه‌ای عمیق‌تر است. با مطالعه این کتاب و بالا بردن سطح آگاهی خود در تمامی زمینه‌های ذکر شده می‌توانیم نه تنها باعث ارتقاء و رشد زنان در جامعه بلکه باعث پیشرفت خود جامعه شویم.

کتاب زمانی برای پرواز در ۹ فصل با سرفصل های ایده ای عالی برای پیشرفت؛ قدرت بخشیدن به مادران، هرچیز خوبی، تنظیم خانواده، ارتقا دیدگاه آنها، ختران در مدارس، نابرابری بی صد، وقتی دختران هیچ قدرتی ندارند، مشاهده تبعیض جنسیتی، ایجاد فرهنگی جدید و اجازه دهید قلب تان بشکند از فهرستگان این اثر به شمار می رود.

کتاب زمانی برای پرواز در ۲۴۰ صفحه در فصل فصل، همراه با سخن مترجم، مقدمه، کتاب واژه و منابع و ماخذ توسط انتشارات ' امواج آرام ' منتشر شده است.

ملیندا گیتس که یک زن تاجر، بشردوست و طرفدار جهانی حقوق زنان و دختران است. ملیندا در شهر دالاس، ایالت تگزاس بزرگ شد. وی لیسانس علوم رایانه را از دانشگاه دوک و MBA را از تجارت دوک فوکوآ دریافت کرد.

ملیندا دهه اول کار خود را صرف تولید محصولات چندرسانه ای در مایکروسافت قبل از ترک این شرکت کرد تا روی خانواده و کارهای خیرخواهانه خود تمرکز کند. او در سیاتل، واشنگتن زندگی می کند.

................ هر روز با کتاب ...............

دخترک چهارده‌ساله‌ای که دانه برای پرندگان می‌فروشد... چون شب‌ها رخت‌خوابش را خیس می‌کرده، از خانه‌ها رانده شده است... بسیار چاق است و عاشق بازی بیلیارد... در فلوریا بادکنک می‌فروشد و خود عاشق بادکنک است... در ماه‌های اکتبر و نوامبر در منطقه‌ی فلوریا پرنده صید می‌کنند... سرگذشت کودکان سرگردان و بی‌سرپرست استانبول... تنها کودکی که امکان دارد بتواند زندگی و آینده‌اش را نجات دهد ...
می‌خواهد حقوقِ ازدست‌رفته همسرش را به دست آورد، اما برای اثباتِ قابلیتهای خودش و به‌دست‌آوردن مال و جاه به صغیر و کبیر رحم نمی‌کند و همه دیگران در نظرش در حکم ابزارند... چشم‌انداز من بیشتر متوجه تداوم ادبیاتِ نیاکان بوده و هست... اصل را بر شناخت بگذاریم... اجازه بدهید به‌جای لفظ‌های آزادی و دموکراسی که فرصتِ فهمِ آن به ما داده نشده، بگویم قانون... ملتی که از خودش تهی شود دیگر ارجی نخواهد داشت و بیش از آنکه تا اکنون لِه شده‌ایم لِه خواهیم شد ...
موسیقی زنگ‌دار و پرسروصدا و آشفته و مقطعِ «انسانِ طبیعت/ انسانِ تاریخ» را بر زمینه‌ی سکوت در بیابان/ تمنا به گوش می‌رسانند... دستگاه مستبدانه‌ی خشن با تقسیم‌کردن سرزمین، برخلاف انتظار، مردم را از سرزمین محروم می‌کند و چرخه‌ی وام تمام‌ناشدنی را آغاز می‌کند و اودیپ را ممکن می‌سازد... پس از نقد «خانواده‌ی مقدس» و پنج مغالطه‌ی روانکاوی، مبادرت به تبارشناسی همزمان اودیپ و دولت لازم می‌آید ...
با منع تفکر و تدبر در قرآن و روایات، به طور کلی ظاهر حدیث را جانشین عقل و معارض با عقلانیت تلقی کرده و آن را عملاً در جایگاه برتر از قرآن قرار دادند... عقل ستیزان حنبلی در تقابل با عقلانیت اعتزالی... عقل ستیزان اشعری و نقش قدرت سیاسی در گرایش به اشعریت... یک دیده‌بان هوشیار در اعماق وجودش بیدار است تا او را همواره به چالش بکشد... صفویه زمینه‌ساز ظهور اخباری‌گری... برای هزاران حدیث مشهور سندسازی کرد... سفیهان در روایت می‌کوشند و عالمان در درایت ...
جهان پرآشوب بورس پاریس... توصیف و تحلیل جایگزین موقعیت و داستان حماسی... سوداگر و بنده پول است... ورشکسته است و در این شرایط در پی تأسیس بانک... از دربانِ روزنامه گرفته تا استاد دانشگاه و وکیل مجلس به تبی یگانه گرفتار می‌آیند: تب پول و کسب سود بیشتر... به همه اطمینان می‌دهد که میل به ثروت‌اندوزی و کسب سود یگانه انگیزه راستین ادامه زندگی است ...