معاون تولید انتشارات سروش از عرضه ترجمه و تفسیر کتاب «تهذیب المنطق تفتازانی» نوشته مرحوم حسن ملکشاهی توسط این‌ انتشارات خبر داد.

تهذیب المنطق تفتازانی به روایت حسن ملکشاهی

فرید توفیق معاون تولید انتشارات سروش در گفتگو با خبرنگار مهر، گفت: حسن ملکشاهی نویسنده این اثر، استاد فلسفه دانشکده الهیات دانشگاه تهران بود که در سال ۱۳۰۷ در شهر بابل متولد شد. وی تحصیلات مقدماتی خود را در مدرسه خیرات خان مشهد و مدرسه سپهسالار تهران به اتمام رساند.

وی درباره «تهذیب المنطق تفتازانی» و نویسنده‌اش گفت: برای شناخت بهتر کتاب تهذیب المنطق تفتازانی ابتدا باید مترجم آن مرحوم حسن ملکشاهی را بشناسیم. استاد ملکشاهی پس از تکمیل تحصیلات حوزوی در نجف اشرف، از حضرات خویی و شاهرودی رتبه اجتهاد را دریافت کرد. در سال ۱۳۴۱ در رشته فلسفه و الهیات، تحصیلات آکادمیک خود را آغاز کرد. او پایان‌نامه و رساله دکتری‌اش را با عنوان «حرکت و استیفای اقسام آن» منتشر کرد.

معاون تولید انتشارات سروش در ادامه گفت: زنده‌یاد ملکشاهی، از سال ۱۳۵۲ به مدت ۱۵ سال مدیر گروه فلسفه و کلام اسلامی دانشکده دانشگاه الهیات دانشگاه تهران بود و مدتی نیز به‌عنوان استاد مدعو در دانشگاه پرینستون آمریکا به تدریس پرداخت. دکتر فاضل تونی، ادیب نیشابوری و بدیع الزمان فروزانفر، از جمله اساتید برجسته وی بودند.

توفیق گفت: تسلط ملکشاهی بر ترجمه، شرح و تبیین کتب فلسفی بوده است. کتاب تهذیب المنطق از این جهت کتاب مهمی تلقی می‌شود که نویسنده‌اش سعدالدین مسعودبن عمربن عبداللّه هروی خراسانی تفتازانی، از علمای برجسته خراسان بوده است. این کتاب به‌خاطر سادگی و روان بودن در چند سده در ایران و شبه قاره هند تدریس می‌شده است. بر این کتاب شرح‌های بسیاری نوشته شده، اما هیچ‌کدام سادگی، روانی و قابل فهم‌بودن ترجمه و شرح ملکشاهی را ندارند.

وی در پایان گفت: استاد ملکشاهی مجموعاً ۷ کتاب نوشته‌اند که این میان، تنها کتاب «حرکت و استیفای اقسام آن» تألیف وی بوده و مابقی ترجمه هستند. تهذیب المنطق تفتازانی، سیاست المدینه، فصول منتزعه فارابی، الالفاظ المستعمله فی المنطق، اثولوجیا، اشارات و تنبیهات ابن سینا کتاب‌های ترجمه او هستند. کتاب تهذیب المنطق ابتدا سال ۱۳۵۶ در انتشارات دانشگاه تهران به چاپ رسید. سپس به انتشارات سروش سپرده شد که در صفحه‌آرایی و کتاب‌آرایی و تقسیمات آن تغییراتی ایجاد شد. این کتاب شامل متن تهذیب المنطق همراه با ترجمه مقابل، شرح تهذیب المنطق همراه با متن و ترجمه و در ادامه، شرح فصول اول تا ۱۵ است. تفسیر معانی لغات و بیان اصطلاحات منطقی، واژه‌نامه اصطلاحات منطق (فارسی به انگلیسی) و منابع نیز از دیگر بخش‌های این کتاب هستند.

نسخه چاپ جدید این کتاب با ۴۴۲ صفحه، شمارگان ۵۵۰ نسخه و قیمت ۵۵ هزار تومان منتشر شده است.

................ هر روز با کتاب ..............

تلویزیون بی‌دلیل روشن می‌شود و تصویری را نشان می‌دهد. در كنار نگاه دوربین‌نگار روایت، تلویزیون قرار دارد. تلویزیون و ساعت دیجیتال و روایت دوربین‌گونه به عنوان عناصری مدرن، اتاق را احاطه می‌كنند... فرد متجاوز به دختر روسپی می‌تواند شكل دیگری از مرد درون تلویزیونی باشد كه ناگهان روشن می‌شود... دختری است در جایگاه و موقعیتی كه با زیبایی‌اش تبدیل به پدیده‌ای می‌شود كه عكسش روی مجلات مد می‌نشیند و در نقطه مقابلش دختر فاحشه چینی است. ...
با کشتی‌گیر اسراییلی کشتی می‌گیرم چون تن من به تن او بخورد بخشی از گفت‌وگوست... با این شیوه ما نباید وارد سازمان ملل هم بشویم؛ نباید در المپیادهای علمی هم شرکت کنیم... چیزی که ناکارآمد هست باید حذف بشود یا اصلاح... اگر خدای نکرده! وزیر ارشاد بشوم اولین کاری که می‌کنم رفتن به قم و گرفتن اجازه از علما برای پیوستن به کنوانسیون برن (حمایت از حق مولف در آثار ادبی و هنری) است ...
از این کتاب تا امروز بیش از 10 ترجمه در کتابخانه ملی ثبت شده: «اجرام آسمانی»، «بانوان مهتاب»، «دختران مهتاب»، «دختران ماه»، «ماه خاتون‌ها»، «زنان ماه» و «بانوان ماه»... روند جامعه‌ای را با تمرکز بر زنان آن در یک دوره یکصد ساله بازنمایی کند. از این‌ رو شاخص‌ترین مساله «گفتمان نسل»هاست؛ گفتمانی که گذار شخصیت‌ها را از سنت به مدرنیته می‌نماید... در برزخ گذشته زندگی می‌کنند و گویی راه گریزی از آن ندارند ...
اولین کتاب دانشگاهی است که به جامعه‌شناسی اسلام و تا حدودی تشیع می‌پردازد... برخی معتقدند جامعه‌شناسی دین مربوط به مسیحیت است نه اسلام... در بنیادگرایی ما با دین بدون فرهنگ مواجهیم... مطالعه تحولات تاریخی و سازمانی روحانیت... جامعه‌شناسان فرانسوی ترجیح می‌دهند درباره قبایل استرالیا یا اسکیموها تحقیق کنند تا اینکه مسلمانان را موضوع تحقیق قراردهند ...
«سووشون» رمانِ تجاوز است، تجاوز به روح یک ملت... مردمی که مورد تجاوز قرار گرفته‌اند با تجاوزگران هم‌داستان می‌شوند... همه زن‌ها حتی چهره‌های منفی مثل «عزت‌الدوله» هر یک به‌نوعی وجوه گوناگونِ ستمدیدگی، بی‌پناهی، ناکامی و تحملِ زن ایرانی را به نمایش می‌گذارند... می‌خواستم بچه‌هایم را با محبت و در محیط آرام بزرگ کنم اما الان با کینه بزرگ می‌شوند...هر هفته نان و خرما به دیوانه‌خانه و زندان می‌فرستد... تاریخ در این رمان لَق نمی‌زند یعنی آدم‌ها از بستر واقعی برخاسته‌اند ...