بازنویسی داستانهایی از «شاهنامه» به قلم زینب یزدانی منتشر شده است.
به گزارش کتاب نیوز به نقل از ایسنا، مجموعه «داستانهای شاهنامه» در ۹ جلد، هر کدام در ۴۰ صفحه و با شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۱۴ هزار تومان در انتشارات تیرگان برای کودکان و نوجوانان منتشر شده است.
کاوه دادخواه، زال و سیمرغ، زال و رودابه، هفت خوان رستم، رستم و سهراب، هفت خوان اسفندیار، رستم و اسفندیار، رستم و سیاوش و بیژن و منیژه عنوانهایی است که در این مجموعه به آنها پرداخته شده است.
زینب یزدانی درباره بازنویسی کتابهای ادبی کهن برای بچهها میگوید: بازنویسی یک اثر، حفظ ویژگیهای کلی متن بدون کوچکترین دخل و تصرف اساسی در متن است. بازنویسی، برگردان متون کهن (شعر یا نثر) به نثر امروزی و زدودن کهنگی متن از چهره آن است؛ بی آنکه مفهوم و محتوا دگرگون شود. اما آنچه در بازنویسی باید بدان توجه شود این است که در بازنویسی مقصود تنها ساده کردن متن است و تغییر فقط در محدوده زبانی انجام میگیرد و بازنویس متن اصلی را تمام و کمال حفظ میکند بدون آنکه چیزی به آن بیفزاید یا از آن بکاهد.
