کتاب «ناسپاس» [Disloyal - a memoir] خاطرات مایکل کوهن [Cohen, Michael] وکیل سابق دونالد ترامپ با ترجمه پوریا حسنی و اکبر بتوئی توسط نشر مهراندیش منتشر و در کتابفروشیها توزیع شد.
![ناسپاس [Disloyal - a memoir] خاطرات مایکل کوهن [Cohen, Michael]](/files/160932186693788771.jpg)
به گزارش کتاب نیوز به نقل از تسنیم، طی مدت ریاست جمهوری ترامپ عناوین متعددی منتشر شد که به طور مستقیم یا غیرمستقیم به او و خلقیات عجیب و غریبش میپرداخت. عمده آثاری که چهره دیگری از او را نشان میداد و به نوعی ضد او نوشته شده بود، با استقبال خوب مخاطبان همراه و به زبانهای مختلف ترجمه شد. کتاب «ناسپاس» جزو همین دسته از آثار قرار میگیرد؛ اثری که در سپتامبر 2020 توسط انتشارات اسکای هورس منتشر و خیلی سریع به یکی از پرفروشترین آثار تبدیل شد. کتابی که نویسندهاش علت نگارش آن را متقاعد کردن مردم آمریکا برای اینکه دیگر به ترامپ اعتماد نکنند، عنوان کرده است.
«ناسپاس» که با ترجمه پوریا حسنی و اکبر بتوئی منتشر شده، در خود ناگفتههای بسیاری درباره رئیس جمهور آمریکا دارد. کوهن این اثر را در زندان نوشت؛ در حالی که مدت محکومیتش را به دلیل کلاهبرداری مالیاتی و دروغگویی به کنگره طی میکرد.
از جمله نکاتی که در این کتاب مورد توجه رسانهها قرار گرفت، نگاه ترامپ به سیاهپوستان بود. بنا به گفته کوهن در این اثر، ترامپ به ماندلا توهین کرده و نگاهی از بالا به پایین به کشورهای سیاهپوست دارد.
در بخشهایی از این کتاب میخوانیم: رئیسجمهورِ ایالاتمتحده مرا مُرده میخواست. یا بگذارید آنگونه که دونالد ترامپ میگوید، بگویم: اگر مرده باشم، برایِ او اهمیتی ندارد. ترامپ اینگونه صحبت میکرد. مانندِ سردستهٔ اراذل اوباش، جوری از زبانِ بادقت تنظیمشده استفاده میکرد تا خواستهها و امیالِ خود را بیان کند و درعینحال بهصورتِ عامدانه از زبانِ کنایهداری استفاده میکرد تا خود را مصون نگه دارد...
نشر مهراندیش کتاب «ناسپاس» را در 500 نسخه و به قیمت 79 هزار تومان در دسترس علاقهمندان قرار داده است.
