Vinci, , Cosimo

کتاب «من، طراح جواهر» [Jewellery illustration and design: from technical drawing to professional rendering‬] به مسائل علمی، زیبایی‌شناختی و هنری در کنار یکدیگر می‌پردازد. موضوعاتی چون ترسیم فنی، شناخت آلیاژها و ترکیبات شیمیایی سنگ‌های قیمتی و حتی اعتقادات خرافی درباره برخی زینت‌آلات در این اثر شرح داده شده است.

من، طراح جواهر [Jewellery illustration and design: from technical drawing to professional rendering‬]

به گزارش کتاب نیوز به نقل از ایبنا؛ کتاب «من طراح جواهر»؛ حاوی آموزه‌های کاربردی درباره طراحی جواهر است. در واقع افراد با خواندن این اثر اطلاعات موثری را فرا خواهند گرفت و به آموزش گام به گام طراحی جواهرات که شامل عملیات مختلفی می‌شود، می‌پردازند.

این اثر یکی از مجموعه کتاب‌های «من طراح» انتشارات کتاب وارش است که نمونه چندانی تا کنون درباره موضوع آن که طراحی زیورآلات و جواهر باشد، در نشر کشور منتشر نشده است. مانوئلا براماتی و کوزیمو وینچی نویسندگان کتاب هستند که خودشان سابقه طولانی در طراحی جواهر دارند. بنابراین با توجه به فقدان کتاب آموزش طراحی در این رشته، کتاب حاضر می‌تواند اهمیت و جایگاه ویژه‌ای در میان هنرجویان و طراحان جواهر داشته باشد. این اثر از سوی مینا رحیمی و نگار رحیمی ترجمه شده است.

مینا رحیمی در گفت‌وگو با خبرنگار ایبنا درباره نویسنده این اثر می‌گوید؛ «اين كتاب تألیف مانوئلا برامباتی [Manuela Brambatti] و کوزیمو وینچی [Cosimo Vinci] است که در سال 2018 به چاپ رسید. برامباتی سابقه طولانی در کار در صنعت مد و طراحی لباس و زیورآلات دارد که از برجسته‌ترین آن‌ها می‌توان به همکاری با خانه مد ورساچی از سال 1981 اشاره کرد. او تألیف چندین کتاب دیگر در زمینه‌ی طراحی مد را نیز در رزومه خود دارد.وینچی نیز از سال 1997 مؤسسه طراحی زیورآلات خود را تأسیس کرده و با برندهای سطح بالایی چون ورساچی، والنتینو و مونتانا همکاری داشته است».

به گفته این مترجم آنچه این کتاب را از دیگر منابع متمایز می‌کند پرداختن به مسائل علمی و زیبایی‌شناختی (هنری) در کنار یکدیگر است. برای مثال، این کتاب عناوینی چون ترسیم فنی، شناخت آلیاژها و ترکیبات شیمیایی سنگ‌های قیمتی را در کنار مطالبی درباره تاریخچه طراحی و ساخت جواهرات، داستان‌ها و افراد پیرامون قطعات معروف و حتی اعتقادات خرافی مربوط به بعضی سنگ‌های قیمتی قرار می‌دهد.

بنابراین با خواندن این کتاب همزمان با دریافت مطالب علمی، تکنیک‌های طراحی و انجام تمرین‌های مربوطه می‌توان اطلاعات و مطالب جذاب و شیرینی را که شاید علمی هم نباشند را به‌دست آورد.

رحیمی می‌گوید؛ «پس از آشنایی با این اثر به سادگی متوجه امتیازات منحصر به فرد آن همچون سادگی، جامعیت و کاربردی بودن آن شدیم و با توجه به اینکه همراه دیگر مترجم اثر در این زمینه فعالیت هم داشتیم متوجه نیاز بسیاری از افرادی شدیم که در این زمینه فعالیت حرفه‌ای می‌کنند و به محتوای چندانی دسترسی ندارند؛ به همین دلیل تصمیم به ترجمه گرفتیم که این فرایند نزدیک به سه ماه به طول انجامید.»

لازم به ذکر است این اثر ضمن آموزش طراحی، به معرفی اصزلاحات تخصصی، دسته‌بندی سنگ‌ها انواع تراش سبک‌های طراحی جواهرات و مطالب نظیر آن می‌پردازد و همین امر کمک می‌کند کتاب از قالب یک کتاب آموزش کشیدن اشکال جواهرات خارج شده و جایگاه درست و شایسته خود را به عنوان منبع معتیر آموزشی برای دیزاین جواهرات پیدا کند.

رحیمی با اشاره به اهمیت مطالعاتی این اثر معتقد است؛ « این کتاب با توجه به اینکه کار را از مبانی طراحی همچون چگونگی طراحی احجام، ساخت جنس‌ها و استفاده از رنگ و نور آغاز کرده و به تدریج وارد مباحث پیشرفته‌ای چون طراحی انواع زنجیرها و قفل‌های خاص می‌شود، می‌تواند منبع بسیار خوبی برای افراد مبتدی تا حرفه‌ای که قصد تازه‌سازی اطلاعات و مهارت خود را دارند، دانست.»

وی درباره پیشینه ساخت جواهر می‌گوید؛ « طراحی و ساخت جواهرات در ایران به دوران باستان و هنر بین­‌النهرین باز می­‌گردد. با کمی تحقیق در این زمینه می­‌بینیم که کشورمان صاحب آثار ارزشمندی از دوران هخامنشی، اشکانی و ساسانی است و در دوران اسلامی این سنت با ابداع تکنیک­‌های منحصر­به ­فرد همچون میناکاری خانه­‌بندی، قلمزنی و... ادامه می­‌یابد. ساخت جواهرات در ایران تنها محدود به زیورآلات پوشیدنی نبوده و برای تزئین لوازم کاربردی چون شمشیر و ظروف نیز بکار می­‌رفته است.»

کتاب «من، طراح جواهر» در 208 صفحه، به شمارگان دو هزار نسخه و به قیمت دوازده هزار و پانصد تومان از سوی انتشارات کتاب وارش راهی کتابفروشی‌ها شد.

................ هر روز با کتاب ...............

ما خانواده‌ای یهودی در رده بالای طبقه متوسط عراق بودیم که بر اثر ترکیبی از فشارهای ناشی از ناسیونالیسم عربی و یهودی، فشار بیگانه‌ستیزی عراقی‌ها و تحریکات دولت تازه ‌تأسیس‌شده‌ی اسرائیل جاکن و آواره شدیم... حیاتِ جاافتاده و عمدتاً رضایت‌بخش یهودیان در کنار مسلمانان عراق؛ دربه‌دری پراضطراب و دردآلود؛ مشکلات سازگار‌ شدن با حیاتی تازه در ارض موعود؛ و سه سال عمدتاً ناشاد در لندن: تبعید دوم ...
رومر در میان موج نویی‌ها فیلمساز خاصی‌ست. او سبک شخصی خود را در قالب فیلم‌های ارزان قیمت، صرفه‌جویانه و عمیق پیرامون روابط انسانی طی بیش از نیم قرن ادامه داده است... رومر حتی وقتی بازیگرانی کاملاً حرفه‌ای انتخاب می‌کند، جنس بازیگری را معمولاً از شیوه‌ی رفتار مردم معمولی می‌گیرد که در دوره‌ای هدف روسلینی هم بود و وضعیتی معمولی و ظاهراً کم‌حادثه، اما با گفت‌وگوهایی سرشار از بارِ معنایی می‌سازد... رومر در جست‌وجوی نوعی «زندگی‌سازی» است ...
درباریان مخالف، هر یک به بهانه‌ای کشته و نابود می‌شوند؛ ازجمله هستینگز که به او اتهام رابطه پنهانی با همسر پادشاه و نیز نیت قتل ریچارد و باکینگهم را می‌زنند. با این اتهام دو پسر ملکه را که قائم‌مقام جانشینی پادشاه هستند، متهم به حرامزاده بودن می‌کنند... ریچارد گلاستر که در نمایشی در قامت انسانی متدین و خداترس در کلیسا به همراه کشیشان به دعا و مناجات مشغول است، در ابتدا به‌ظاهر از پذیرفتن سلطنت سرباز می‌زند، اما با اصرار فراوان باکینگهم، بالاخره قبول می‌کند ...
مردم ایران را به سه دسته‌ی شیخی، متشرعه و کریم‌خانی تقسیم می‌کند و پس از آن تا انتهای کتاب مردم ایران را به دو دسته‌ی «ترک» و «فارس» تقسیم می‌کند؛ تقسیم مردمان ایرانی در میانه‌های کتاب حتی به مورد «شمالی‌ها» و «جنوبی‌ها» می‌رسد... اصرار بیش‌از اندازه‌ی نویسنده به مطالبات قومیت‌ها همچون آموزش به زبان مادری گاهی اوقات خسته‌کننده و ملال‌آور می‌شود و به نظر چنین می‌آید که خواسته‌ی شخصی خود اوست ...
بی‌فایده است!/ باد قرن‌هاست/ در کوچه‌ها/ خیابان‌ها/ می‌چرخد/ زوزه می‌کشد/ و رمه‌های شادی را می‌درد./ می‌چرخم بر این خاک/ و هرچه خون ماسیده بر تاریخ را/ با اشک‌هایم می‌شویم/ پاک نمی‌شود... مانی، وزن و قافیه تنها اصولی بودند که شعر به وسیلهء آنها تعریف می‌شد؛ اما امروزه، توجه به فرم ذهنی، قدرت تخیل، توجه به موسیقی درونی کلمات و عمق نگاه شاعر به جهان و پدیده‌های آن، ورای نظام موسیقایی، لازمه‌های شعری فاخرند ...